§3.1ἀποθανόντος δὲ Ἀλεξάνδρου καί τῆς φάλαγγος διεστώσης πρὸς τοὺς ἑταίρους, τῇ μὲν γνώμῃ τούτοις προσένειμεν ἑαυτὸν ὁ Εὐμενής, τῷ δὲ λόγῳ κοινός τις ἦν πρὸς ἀμφοτέρους καί ἰδιώτης, ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσῆκον ξένῳ ὄντι πολυπραγμονεῖν ἐν ταῖς Μακεδόνων διαφοραῖς.
アレクサンドロスが亡くなり、ファランクスがヘタイロイと対立した時、エウメネスは心情的にはヘタイロイに荷担したが、言葉の上では双方に対して中立かつ一私人の立場をとり、自分のような異邦人がマケドニア人同士の紛争に干渉するのは筋違いであると主張した。
καί τῶν ἄλλων ἑταίρων ἐκ Βαβυλῶνος ἀνασκευασαμένων αὐτὸς ὑπολειφθεὶς ἐν τῇ πόλει κατεπράϋνε πολλοὺς τῶν πεζῶν καί πρὸς τὰς διαλύσεις ἡδίους ἐποίησεν.
そして他のヘタイロイたちがバビロンから引き揚げた後、彼自身は市内に残り、多くの歩兵をなだめて和平に対して前向きにさせた。
§3.2ἐπεὶ δὲ ἀναμιχθέντες ἀλλήλοις οἱ στρατηγοὶ καί καταστάντες ἐκ τῶν πρώτων ταραχῶν διενέμοντο σατραπείας καί στρατηγίας, Εὐμενὴς λαμβάνει Καππαδοκίαν καί Παφλαγονίαν καὶ τὴν ὑποκειμένην τῇ Ποντικῇ θαλάττῃ μέχρι Τραπεζοῦντος, οὔπω τότε Μακεδόνων οὖσαν, Ἀριαράθης γὰρ αὐτῆς ἐβασίλευεν, ἀλλʼ ἔδει Λεοννάτον καὶ Ἀντίγονον χειρὶ μεγάλῃ τὸν Εὐμενῆ κατάγοντας ἀποδεῖξαι τῆς χώρας σατράπην.
しかし、将軍たちが互いに合流し、最初の混乱から立ち直ってサトラップ領や将軍職を分配し始めると、エウメネスはカッパドキアとパフラゴニア、そしてトラペズスに至るポントス海沿岸の地域を受け取った。 その地域は当時まだマケドニアの支配下にはなく、アリアラテスが支配していたため、レオンナトスとアンティゴノスが大軍を率いてエウメネスを任地に送り届け、彼をこの地のサトラップに任命することになっていた。
§3.3Ἀντίγονος μὲν ὀὗν οὐ προσέσχε τοῖς γραφεῖσιν ὑπὸ Περδίκκου, μετέωρος ὢν ἤδη καί περιφρονῶν ἁπάντων, Λεοννάτος δὲ κατέβη μὲν ἄνωθεν εἰς Φρυγίαν ἀναδεξόμενος Εὐμενεῖ τὴν στρατείαν·
そこで、アンティゴノスはペルディッカスから送られた書状に注意を払わず、すでに野心を抱いてすべてを見下していたが、レオンナトスはエウメネスのために遠征を引き受けるつもりで、内陸地方からフリュギアへと下ってきた。
Ἑκαταίου δὲ τοῦ Καρδιανῶν τυράννου τος αὐτῷ καί δεομένου βοηθεῖν μᾶλλον Ἀντιπάτρῳ καί Μακεδόνων τοῖς ἐν Λαμίᾳ πολιορκουμένοις, ὥρμητο διαβαίνειν καί τὸν Εὐμενῆ παρεκάλει καί διήλλαττε πρὸς τὸν Ἑκαταῖον.
しかし、カルディアの僭主ヘカタイオスが彼と航海を共にしており、アンティパトロスおよびラミアで包囲されているマケドニア人たちを支援することの方を求めたため、レオンナトスは海を渡る決意をし、エウメネスに同行を呼びかけ、彼とヘカタイオスを和解させようとした。
§3.4ἦν γὰρ αὐτοῖς πατρική τις ἐκ πολιτικῶν διαφορῶν ὑποψία πρὸς ἀλλήλους·
というのも、彼らの間には政治的な対立から生じた父親の代からの相互の不信感があったからである。
καί πολλάκις ὁ Εὐμενὴς ἐγεγόνει φανερὸς κατηγορῶν τοῦ Ἑκαταίου τυραννοῦντος καί παρακαλῶν Ἀλέξανδρον ἀποδοῦναι τοῖς Καρδιανοῖς τὴν ἐλευθερίαν.
エウメネスはヘカタイオスが僭主として支配していることを公然と非難し、カルディアの人々に自由を返還するようアレクサンドロスに繰り返し求めていたことが知られていた。
διὸ καί τότε τοῦ Εὐμενοῦς παραιτουμένου τὴν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας στρατείαν, καὶ δεδιέναι φάσκοντος Ἀντίπατρον, μήπως Ἑκαταίῳ χαριζόμενος καί πάλαι μισῶν αὐτὸν ἀνέλῃ, πιστεύσας ὁ Λεόννατος οὐδὲν ὧν ἐφρόνει πρὸς αὐτὸν ἀπεκρύψατο.
それゆえ、その時もエウメネスがギリシア人に対する遠征を辞退し、アンティパトロスがヘカタイオスに阿ねり、かつて自分を憎んでいたことから、自分を殺すのではないかと恐れている、と言った時、レオンナトスは彼を信頼し、自分の心の中にある企みを何一つ彼に隠さなかった。
§3.5λόγος μὲν γὰρ ἦν ἡ βοήθεια καί πρόφασις, ἐγνώκει δὲ διαβὰς εὐθὺς ἀντιποιεῖσθαι Μακεδονίας·
援助というのは名目であり口実にすぎず、彼は渡海したらすぐにマケドニア王位を要求するつもりであった。
καί τινας ἐπιστολὰς ἔδειξε Κλεοπάτρας μεταπεμπομένης αὐτὸν εἰς Πέλλαν ὡς γαμησομένης.
そして、クレオパトラが結婚するために自分をペラに招いている手紙をいくつか見せた。
ὁ δʼ Εὐμενής, εἴτε τὸν Ἀντίπατρον δεδοικώς εἴτε τὸν Λεοννάτου ἔμπληκτον ὄντα καί φορᾶς μεστὸν ἀβεβαίου καί ὀξείας ἀπογνούς, νύκτωρ ἀνέζευξε τὴν ἑαυτοῦ λαβὼν ἀποσκευήν.
しかしエウメネスは、アンティパトロスを恐れたか、あるいは、気まぐれで不安定で激しい衝動に満ちているレオンナトスを見限ったために、夜間に自分の荷物をまとめて撤退した。
εἶχε δὲ τριακοσίους μὲν ἱππεῖς, διακοσίους δὲ τῶν παίδων ὁπλοφόρους, ἐν δὲ χρυσοῖς εἰς ἀργυρίου λόγον τάλαντα πεντακισχίλια.
彼は騎兵300騎、武装した従卒200人、そして銀貨換算で5000タラントンに相当する金貨を携えていた。
§3.6φυγὼν δὲ οὕτως πρὸς Περδίκκαν καί τὰ Λεοννάτου βουλεύματα κατειπών εὐθὺς μὲν ἴσχυε μέγα παρʼ αὐτῷ καί τοῦ συνεδρίου μετεῖχεν, ὀλίγον δὲ ὕστερον εἰς Καππαδοκίαν κατήχθη μετὰ δυνάμεως, αὐτοῦ Περδίκκου παρόντος καί στρατηγοῦντος.
このようにしてペルディッカスのところへ逃れ、レオンナトスの企みを密告したことで、彼はただちにペルディッカスのそばで大きな力を得て、評議会に参加した。 そして間もなく、ペルディッカス自身が同席して指揮を執るなか、軍勢とともにカッパドキアへと送り届けられた。
Ἀριαράθου δὲ ληφθέντος αἰχμαλώτου καί τῆς χώρας ὑποχειρίου γενομένης ἀποδείκνυται σατράπης.
アリアラテスが捕虜となり、その土地が支配下に入ると、彼はサトラップに任命された。
§3.7καί τὰς μὲν πόλεις τοῖς ἑαυτοῦ φίλοις παρέδωκε, καί φρουράρχους ἐγκατέστησε καί δικαστὰς ἀπέλιπε καί διοικητὰς οὓς ἐβούλετο, τοῦ Περδίκκου μηδὲν ἐν τούτοις πολυπραγμονοῦντος, αὐτὸς δὲ συνανέζευξεν ἐκεῖνόν τε θεραπεύων καί τῶν βασιλέων ἀπολείπεσθαι μὴ βουλόμενος,
そして彼は諸都市を自分の友人たちに委ね、守備隊長を配置し、自分が望む裁判官や行政官を残したが、ペルディッカスはこれらのことに全く干渉しなかった。 エウメネス自身は、ペルディッカスに仕え、また王たちのそばを離れたくないという思いから、彼とともに引き揚げた。