§2.1οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ προσέκρουσε πολλάκις Ἀλεξάνδρῳ, καὶ παρεκινδύνευσε διʼ Ἡφαιστίωνα, πρῶτον μὲν γὰρ Εὐΐῳ τῷ αὐλητῇ τοῦ Ἡφαιστίωνος οἰκίαν κατανείμαντος ἣν οἱ παῖδες ἔτυχον τῷ Εὐμενεῖ προκατειληφότες, ἐλθὼν ὑπὸ ὀργῆς πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον ὁ Εὐμενὴς ἐβόα μετὰ Μέντορος ὡς αὐλεῖν εἴη κράτιστον ἢ τραγῳδεῖν τὰ ὅπλα ῥίψαντας ἐκ τῶν χειρῶν, ὥστε Ἀλέξανδρον αὐτῷ συναγανακτεῖν καὶ λοιδορεῖσθαι τῷ Ἡφαιστίωνι.
しかしながら、彼はアレクサンドロスとしばしば衝突し、ヘファイスティオンのことで危険な目に遭った。 第一に、ヘファイスティオンが、かつてエウメネスの召使いたちがあらかじめ確保していた宿舎を自分の笛吹きエウイオスに割り当てた時、エウメネスは激怒してアレクサンドロスのもとに赴き、メントルとともに、武器を手から投げ捨てて笛を吹くか悲劇を演じるのが一番良い、と大声で叫んだ。 その結果、アレクサンドロスは彼とともに憤慨し、ヘファイスティオンを厳しく叱りつけた。
§2.2ταχὺ μέντοι μεταπεσὼν αὖθις εἶχε τὸν Εὐμενῆ διʼ ὀργῆς, ὡς ὕβρει μᾶλλον πρὸς ἑαυτὸν ἢ παρρησίᾳ πρὸς Ἡφαιστίωνα χρησάμενον.
しかし、王はすぐに心変わりして、今度はエウメネスに対して怒りを抱いた。 彼がヘファイスティオンに対する率直な発言というよりは、自分自身に対する無礼を働いたと見なしたからである。
ἔπειτα Νέαρχον ἐκπέμπων με?τὰ νεῶν ἐπὶ τὴν ἔξω θάλασσαν ᾔτει χρήματα τοὺς φίλους· οὐ γὰρ ἦν ἐν τῷ βασιλείῳ.
その後、ネアルコスを船団とともに外海へ派遣する際、王は宮廷に資金がなかったため、友人たちに資金を求めた。
τοῦ δʼ Εὐμενοῦς αἰτηθέντος μὲν τριακόσια τάλαντα, δόντος δὲ ἑκατὸν μόνα, καὶ ταῦτα γχίσχρως καὶ μόλις αὐτῷ συνειλέχθαι διὰ τῶν ἐπιτρόπων φάσκοντος, οὐδὲν ἐγκαλέσας οὐδὲ δεξάμενος ἐκέλευσε τοὺς παῖδας κρύφα τῇ σκηνῇ τοῦ Εὐμενοῦς πῦρ ἐνεῖναι, βουλόμενος ἐκκομιζομένων τῶν χρημάτων λαβεῖν ἐπʼ αὐτοφώρῳ ψευδόμενον.
エウメネスは300タラントンを求められたが、100タラントンだけを提供し、それさえも管理人たちを通じてしぶしぶ、ようやくのことでかき集められたのだと言い張ったので、王は彼を非難することもなく、金を受け取ることもせず、召使いたちに命じて密かにエウメネスの天幕に火をつけさせた。 財産が運び出される時に、彼が嘘をついていたことを現行犯で暴こうとしたのである。
§2.3ἔφθη δὲ ἡ σκηνὴ καταφλεχθεῖσα, καὶ μετενόησε τῶν γραμμάτων διαφθαρέντων ὁ Ἀλέξανδρος, τὸ δὲ συγχυθὲν χρυσίον καὶ ἀργύριον ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἀνευρέθη πλεῖον ἣ χιλίων ταλάντων, ἔλαβε δὲ οὐδέν, ἀλλὰ καὶ γράψας τοῖς πανταχοῦ σατράπαις καὶ στρατηγοῖς ἀντίγραφα τῶν διεφθαρμένων ἀποστέλλειν πάντα παραλαμβάνειν ἐκέλευσε τὸν Εὐμενῆ.
しかし、運び出される前に天幕は焼き尽くされてしまい、文書が失われたことでアレクサンドロスは後悔した。 火によって溶けて混ざり合った金と銀は1000タラントン以上も発見されたが、王は何も受け取らず、各地のサトラップや将軍たちに手紙を書いて、失われた文書の写しを送り届けるよう命じ、エウメネスにそれらすべてを回収するよう命じた。
§2.4πάλιν δὲ περὶ δωρεᾶς τινος εἰς διαφορὰν καταστὰς πρὸς τὸν Ἡφαιστίωνα, καὶ πολλὰ μὲν ἀκούσας κακῶς, πολλὰ δὲ εἰπών, τότε μὲν οὐκ ἔλαττον ἔσχε·
また、エウメネスはある贈り物をめぐって再びヘファイスティオンと対立し、互いに多くの悪口を言い合ったが、その時は不利にはならなかった。
μετʼ ὀλίγον δὲ τελευτήσαντος Ἡφαιστίωνος περιπαθῶν ὁ βασιλεύς καὶ πᾶσιν οὓς ἐδόκει ζῶντι μὲν ἐκείνῳ φθονεῖν ἐπιχαίρειν δὲ τεθνηκότι τραχέως ὁμιλῶν καὶ χαλεπὸς ὢν, μάλιστα τὸν Εὐμενῆ διʼ ὑποψίας εἶχε, καὶ προὔφερε πολλάκις τὰς διαφορὰς καὶ λοιδορίας ἐκείνας.
しかし、間もなくヘファイスティオンが亡くなると、王はひどく悲しみ、彼が生きていた時には嫉妬し、死んだ後は喜んでいると思われたすべての人々に対して容赦なく接し、厳しくあたったが、とりわけエウメネスに対して疑念を抱き、かつての対立や口論を何度も持ち出して難詰した。
§2.5ὁ δὲ πανοῦργος ὢν καὶ πιθανός ἐπεχείρησεν οἷς ἀπώλλυτο σῴζειν ἑαυτόν, κατέφυγε γὰρ εἰς τὴν πρὸς Ἡφαιστίωνα φιλοτιμίαν Ἀλεξάνδρου καὶ χάριν, ὑφηγούμενός τε τιμὰς αἳ μάλιστα κοσμεῖν ἔμελλον τὸν τεθνηκότα, καὶ χρήματα τελῶν εἰς τὴν τοῦ τάφου κατασκευὴν ἀφειδῶς καὶ προθύμως.
しかし、エウメネスは抜け目がなく人を説得するのが巧みであったため、自分を破滅させかねなかった事柄そのものを利用して身を救おうと試みた。 すなわち、彼はアレクサンドロスのヘファイスティオンに対する追悼の情と執着にすがり、死者を最も引き立てるであろう様々な栄誉を提案し、また、墓の造営のために、惜しみなく進んで資金を提供したのである。