§3.1ἀποθανόντος δὲ Ἀλεξάνδρου καί τῆς φάλαγγος διεστώσης πρὸς τοὺς ἑταίρους, τῇ μὲν γνώμῃ τούτοις προσένειμεν ἑαυτὸν ὁ Εὐμενής, τῷ δὲ λόγῳ κοινός τις ἦν πρὸς ἀμφοτέρους καί ἰδιώτης, ὡς οὐδὲν αὐτῷ προσῆκον ξένῳ ὄντι πολυπραγμονεῖν ἐν ταῖς Μακεδόνων διαφοραῖς.
알렉산드로스가 사망하고 보병 방진이 헤타이로이와 대립했을 때, 에우메네스는 마음으로는 이들에게 가담했으나, 말로는 양쪽 모두에 대해 중립적이며 사적인 개인인 척하면서, 자신처럼 외국인인 자가 마케도니아인들의 분쟁에 참견하는 것은 도리에 맞지 않는다고 주장했다.
καί τῶν ἄλλων ἑταίρων ἐκ Βαβυλῶνος ἀνασκευασαμένων αὐτὸς ὑπολειφθεὶς ἐν τῇ πόλει κατεπράϋνε πολλοὺς τῶν πεζῶν καί πρὸς τὰς διαλύσεις ἡδίους ἐποίησεν.
그리고 다른 헤타이로이들이 바빌론에서 철수했을 때, 자신은 도시에 남아 많은 보병들을 진정시키고 화해에 더 우호적이 되도록 만들었다.
§3.2ἐπεὶ δὲ ἀναμιχθέντες ἀλλήλοις οἱ στρατηγοὶ καί καταστάντες ἐκ τῶν πρώτων ταραχῶν διενέμοντο σατραπείας καί στρατηγίας, Εὐμενὴς λαμβάνει Καππαδοκίαν καί Παφλαγονίαν καὶ τὴν ὑποκειμένην τῇ Ποντικῇ θαλάττῃ μέχρι Τραπεζοῦντος, οὔπω τότε Μακεδόνων οὖσαν, Ἀριαράθης γὰρ αὐτῆς ἐβασίλευεν, ἀλλʼ ἔδει Λεοννάτον καὶ Ἀντίγονον χειρὶ μεγάλῃ τὸν Εὐμενῆ κατάγοντας ἀποδεῖξαι τῆς χώρας σατράπην.
그러나 장군들이 서로 연합하고 최초의 혼란에서 벗어나 사트라피와 장군직을 분배하자, 에우메네스는 카파도키아와 파플라고니아, 그리고 트라페주스에 이르는 폰토스해 연안 지역을 영지로 받았으나, 그곳은 당시 아직 마케도니아인들의 지배하에 있지 않았고 아리아라테스가 그곳을 통치하고 있었기에, 레온나토스와 안티고노스가 대군을 이끌고 에우메네스를 임지로 복귀시켜 그 지역의 사트라프로 선포해야만 했다.
§3.3Ἀντίγονος μὲν ὀὗν οὐ προσέσχε τοῖς γραφεῖσιν ὑπὸ Περδίκκου, μετέωρος ὢν ἤδη καί περιφρονῶν ἁπάντων, Λεοννάτος δὲ κατέβη μὲν ἄνωθεν εἰς Φρυγίαν ἀναδεξόμενος Εὐμενεῖ τὴν στρατείαν·
그리하여 안티고노스는 이미 야심에 차서 모든 이들을 얕잡아보고 있었기에 페르디카스가 쓴 서한에 관심을 두지 않았으나, 레온나토스는 에우메네스를 위해 원정을 떠맡으려고 내륙 지방에서 프리기아로 내려왔다.
Ἑκαταίου δὲ τοῦ Καρδιανῶν τυράννου τος αὐτῷ καί δεομένου βοηθεῖν μᾶλλον Ἀντιπάτρῳ καί Μακεδόνων τοῖς ἐν Λαμίᾳ πολιορκουμένοις, ὥρμητο διαβαίνειν καί τὸν Εὐμενῆ παρεκάλει καί διήλλαττε πρὸς τὸν Ἑκαταῖον.
하지만 카르디아의 참주 헤카타이오스가 그와 동행하고 있었고, 안티파트로스 및 라미아에 포위되어 있는 마케도니아인들을 돕는 것을 더 원했기에, 레온나토스는 바다를 건너가기로 마음먹고 에우메네스에게 동참할 것을 권하며 그를 헤카타이오스뿐만 아니라 자신과 화해시키려 했다.
§3.4ἦν γὰρ αὐτοῖς πατρική τις ἐκ πολιτικῶν διαφορῶν ὑποψία πρὸς ἀλλήλους·
그들에게는 정치적 견해 차이로 인한 조상 대대로의 불신이 서로 간에 있었기 때문이다.
καί πολλάκις ὁ Εὐμενὴς ἐγεγόνει φανερὸς κατηγορῶν τοῦ Ἑκαταίου τυραννοῦντος καί παρακαλῶν Ἀλέξανδρον ἀποδοῦναι τοῖς Καρδιανοῖς τὴν ἐλευθερίαν.
또한 에우메네스는 참주 정치를 펴는 헤카타이오스를 공공연히 비난하고, 카르디아인들에게 자유를 돌려주라고 알렉산드로스에게 자주 건의했던 것으로 드러나 있었다.
διὸ καί τότε τοῦ Εὐμενοῦς παραιτουμένου τὴν ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας στρατείαν, καὶ δεδιέναι φάσκοντος Ἀντίπατρον, μήπως Ἑκαταίῳ χαριζόμενος καί πάλαι μισῶν αὐτὸν ἀνέλῃ, πιστεύσας ὁ Λεόννατος οὐδὲν ὧν ἐφρόνει πρὸς αὐτὸν ἀπεκρύψατο.
그리하여 이때도 에우메네스가 그리스인들을 상대로 하는 원정을 거절하며, 안티파트로스가 헤카타이오스의 환심을 사려 하고 또 오래전부터 자신을 미워했기에 자신을 죽일까 두렵다고 말하자, 레온나토스는 그를 신뢰하여 자신이 계획하던 바를 그에게 하나도 숨기지 않았다.
§3.5λόγος μὲν γὰρ ἦν ἡ βοήθεια καί πρόφασις, ἐγνώκει δὲ διαβὰς εὐθὺς ἀντιποιεῖσθαι Μακεδονίας·
구원이라는 것은 명분이자 핑계일 뿐이었고, 그는 바다를 건너가자마자 즉시 마케도니아 왕위를 차지하려 마음먹고 있었던 것이다.
καί τινας ἐπιστολὰς ἔδειξε Κλεοπάτρας μεταπεμπομένης αὐτὸν εἰς Πέλλαν ὡς γαμησομένης.
그리고 그는 자신과 결혼하기 위해 자신을 펠라로 부르고 있는 클레오파트라의 편지 몇 통을 보여주었다.
ὁ δʼ Εὐμενής, εἴτε τὸν Ἀντίπατρον δεδοικώς εἴτε τὸν Λεοννάτου ἔμπληκτον ὄντα καί φορᾶς μεστὸν ἀβεβαίου καί ὀξείας ἀπογνούς, νύκτωρ ἀνέζευξε τὴν ἑαυτοῦ λαβὼν ἀποσκευήν.
그러나 에우메네스는 안티파트로스를 두려워했거나, 혹은 충동적이고 변덕스러우며 격렬한 기운으로 가득 찬 레온나토스를 가망 없다고 판단하여, 밤중에 자신의 짐을 챙겨 철수했다.
εἶχε δὲ τριακοσίους μὲν ἱππεῖς, διακοσίους δὲ τῶν παίδων ὁπλοφόρους, ἐν δὲ χρυσοῖς εἰς ἀργυρίου λόγον τάλαντα πεντακισχίλια.
그는 기병 300명, 무장한 종졸 200명, 그리고 은화 가치로 5000달란트에 달하는 금을 가지고 있었다.
§3.6φυγὼν δὲ οὕτως πρὸς Περδίκκαν καί τὰ Λεοννάτου βουλεύματα κατειπών εὐθὺς μὲν ἴσχυε μέγα παρʼ αὐτῷ καί τοῦ συνεδρίου μετεῖχεν, ὀλίγον δὲ ὕστερον εἰς Καππαδοκίαν κατήχθη μετὰ δυνάμεως, αὐτοῦ Περδίκκου παρόντος καί στρατηγοῦντος.
이와 같이 페르디카스에게로 도망쳐 레온나토스의 계획을 폭로함으로써, 그는 즉시 페르디카스 곁에서 큰 권세를 얻고 평의회에 참여했다. 그리고 얼마 지나지 않아 페르디카스 자신이 직접 동석하여 지휘하는 가운데, 군대와 함께 카파도키아로 인도되었다.
Ἀριαράθου δὲ ληφθέντος αἰχμαλώτου καί τῆς χώρας ὑποχειρίου γενομένης ἀποδείκνυται σατράπης.
아리아라테스가 포로로 잡히고 그 영토가 수중에 들어오자, 그는 사트라프로 임명되었다.
§3.7καί τὰς μὲν πόλεις τοῖς ἑαυτοῦ φίλοις παρέδωκε, καί φρουράρχους ἐγκατέστησε καί δικαστὰς ἀπέλιπε καί διοικητὰς οὓς ἐβούλετο, τοῦ Περδίκκου μηδὲν ἐν τούτοις πολυπραγμονοῦντος, αὐτὸς δὲ συνανέζευξεν ἐκεῖνόν τε θεραπεύων καί τῶν βασιλέων ἀπολείπεσθαι μὴ βουλόμενος,
그리고 그는 도시들을 자신의 친구들에게 넘겨주고, 수비대장들을 배치했으며, 자신이 원하는 재판관들과 행정관들을 남겨두었는데, 페르디카스는 이 일들에 전혀 간섭하지 않았다. 그 자신은 페르디카스를 보필하고 또한 왕들의 곁을 떠나고 싶지 않았기에 그와 함께 철수했다.