Humanitext Reader

プルタルコス · エウメネス伝 §4.1-4.3

アルメニア派遣と対抗勢力としての騎兵編成

4 / 19 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルディッカスはエウメネスをキリキアから派遣し、ネオプトレモスによって混乱していた隣接するアルメニアを制御させようとする。エウメネスは、マケドニア歩兵の不遜な態度に対抗するため、地元住民や側近からなる強力な騎兵部隊を短期間で組織する。

§4.1οὐ μὴν ἀλλʼ ὁ Περδίκκας ἐφʼ ἃ μὲν ὥρμητο πιστεύων διʼ αὑτοῦ προσάξεσθαι, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα δεῖσθαι δραστηρίου τε καὶ πιστοῦ φύλακος οἰόμενος, ἀπέπεμψεν ἐκ Κιλικίας τὸν Εὐμενῆ, λόγῳ μὲν ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ σατραπείαν, ἔργῳ δὲ τὴν ὅμορον Ἀρμενίαν τεταραγμένην ὑπὸ Νεοπτολέμου διὰ χειρὸς ἕξοντα.
οὐ μὴν ἀλλʼ とはいえ、ペルディッカスは、自分が目指したことについては自力で成し遂げられると信じる一方、残された地域は精力的で信頼できる守護者を必要としていると考え、エウメネスをキリキアから送り出した。 表向きは彼自身のサトラップ領へと向かわせるためであったが、実際には、ネオプトレモスによって混乱させられていた隣接するアルメニアを支配下に置かせるためであった。
§4.2τοῦτον μὲν οὖν ὁ Εὐμενής, καίπερ ὄγκῳ τινὶ καὶ φρονήματι κενῷ διεφθαρμένον, ἐπειρᾶτο ταῖς ὁμιλίαις κατέχειν αὐτὸς δὲ τὴν φάλαγγα τῶν Μακεδόνων ἐπηρμένην καὶ θρασεῖαν εὑρών, ὥσπερ ἀντίταγμα κατεσκεύαζεν αὐτῇ δύναμιν ἱππικήν, τῶν μὲν ἐγχωρίων τοῖς ἱππεύειν δυναμένοις ἀνεισφορίας διδοὺς καὶ ἀτελείας, §4.3τῶν δὲ περὶ αὑτὸν οἷς μάλιστα ἐπίστευεν ὠνητοὺς διανέμων ἵππους, φιλοτιμίαις τε καὶ δωρεαῖς τὰ φρονήματα παροξύνων καὶ τὰ σώματα κινήσεσι καὶ μελέταις διαπονῶν, ὥστε τοὺς μὲν ἐκπλαγῆναι, τοὺς δὲ θαρρῆσαι τῶν Μακεδόνων, ὁρῶντας ὀλίγῳ χρόνῳ περὶ αὑτὸν ἠθροισμένους ἱππεῖς οὐκ ἐλάττους ἑξακισχιλίων καὶ τριακοσίων.
τοῦτον μὲν οὖν エウメネスは、このネオプトレモスがいくぶん傲慢さと虚栄心によって台無しになっていたにもかかわらず、自ら交際を重ねて彼を抑制しようと努めた。 他方、マケドニア人のファランクスが高慢で不遜になっているのを見て、これに対する対抗勢力として騎兵部隊を組織することにし、地元住民のうち乗馬ができる者たちには貢納や諸税の免除を与え、 τῶν δὲ περὶ αὑτὸν 自分の身の回りの者たちのうち特に信頼を置く者たちには、買い入れた馬を分配し、名誉や贈り物によってその士気を鼓舞し、運動や訓練によってその身体を鍛え上げた。 その結果、短期間のうちにエウメネスの周囲に、6,300人を下回らない騎兵が集められたのを見て、マケドニア人たちの中には驚愕する者もいれば、勇気づけられる者もいた。

語釈・文法注

  1. §4.1ἕξοντα — 未来分詞能動態・対格・単数・男性で、文の目的語である「エウメネス(τὸν Εὐμενῆ)」に一致し、目的(「〜するために」)を表す。また、`διὰ χειρὸς ἔχω` は「支配下に置く、制御する」という慣用表現である。
  2. §4.2τῶν μὲν ἐγχωρίων τοῖς ἱππεύειν δυναμένοις — 属格の `τῶν ἐγχωρίων`(地元住民のうち)は、後ろの与格 `τοῖς δυναμένοις`(〜できる者たち)にかかる部分属格。この与格は分詞 `διδοὺς`(与えながら)の間接目的語として機能している。
  3. §4.3ὥστε τοὺς μὲν ἐκπλαγῆναι, τοὺς δὲ θαρρῆσαι τῶν Μακεδόνων, ὁρῶντας — 接続詞 `ὥστε`(その結果)に導かれる結果節で、不定詞 `ἐκπλαγῆναι`(驚愕する)と `θαρρῆσαι`(勇気づけられる)の意味上の主語として対格 `τοὺς μὲν ... τοὺς δὲ`(一部は…他方は…)が用いられている。現在分詞の対格複数 `ὁρῶντας`(見ている彼ら)は、これら不定詞の意味上の主語に呼応して対格となっている。

この箇所を引用する

プルタルコス, エウメネス伝 §4.1-4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg041.humanitext-grc2:4.1-4.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。