§14.1οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ Μακεδόνες ἀδείας μὲν οὔσης ἐφθείροντο πρὸς τοὺς διδόντας, καὶ τάς ἐκείνων θύρας ἐθεράπευον, δορυφορουμένων καὶ στρατηγιώντων·
とは言えやはり、マケドニア兵たちは、気ままな状況にあって、金を与える者たちのところへ行っては身を持ち崩し、護衛兵を従えて将軍職を熱望する彼らの門前でご機嫌伺いをしていた。
ἐπεὶ δὲ Ἀντίγονος αὑτοῖς παρεστρατοπέδευσε μετὰ πολλῆς δυνάμεως καὶ τὰ πράγματα φωνὴν ἀφιέντα τὸν ἀληθινὸν ἐκάλει στρατηγόν, οὐ μόνον οἱ στρατευόμενοι τῷ Εὐμενεῖ προσεῖχον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ τρυφῇ μεγάλων ἐκείνων ἕκαστος ἐνέδωκε καὶ παρεῖχεν ἑαυτὸν σιωπῇ τὴν δοθεῖσαν φυλάττοντα τάξιν.
しかし、アンティゴノスが多くの軍勢を率いて彼らの近くに陣を敷き、事態が声を大にして真の将軍を呼び求めると、従軍している者たちがエウメネスに注目しただけでなく、平和と贅沢の中で偉大ぶっていたあのサトラップたちの一人一人もまた、屈服して、与えられた席次を沈黙のうちに守りつつ、自分自身を委ねた。
§14.2καὶ γάρ τοι περὶ τὸν Πασιτίγριν ποταμὸν ἐπιχειρήσαντα διαβαίνειν τὸν Ἀντίγονον οἱ μὲν ἄλλοι παραφυλάττοντες οὐδὲ ᾔσθοντο, μόνος δὲ Εὐμενὴς ὑπέστη, καὶ συνάψας μάχην πολλοὺς μὲν κατέβαλε καὶ νεκρῶν ἐνέπλησε τὸ ῥεῖθρον, ἔλαβε δὲ τετρακισχιλίους αἰχμαλώτους, μάλιστα δὲ οἱ Μακεδόνες περὶ τὴν συμβᾶσαν ἀρρωστίαν αὐτῷ καταφανεῖς ἐγένοντο τοὺς μὲν ἄλλους ἑστιᾶν λαμπρῶς καὶ πανηγυρίζειν, ἄρχειν δὲ καὶ πολεμεῖν δυνατὸν ἡγούμενοι μόνον ἐκεῖνον.
そして実際、パシティグリス川の周辺でアンティゴノスが渡河を企てたとき、他の者たちは警戒していたにもかかわらず気づきもしなかったが、エウメネスだけが立ち塞がり、戦闘を交えて多くの敵を倒し、川の流れを死体で満たし、四千人の捕虜を得た。 しかし何よりも、エウメネスにふりかかった病気の際に、マケドニア兵たちは、他の者たちは豪華に宴会を催してお祭り騒ぎをするのに適しているが、指揮を執り戦争を遂行する能力があるのは彼だけであると考えていることを明らかにした。
§14.3ὁ μὲν γὰρ Πευκέστας ἐν τῇ Περσίδι λαμπρῶς αὐτοὺς ἑστιάσας καὶ κατʼ ἄνδρα διαδοὺς ἱερεῖον εἰς θυσίαν ἤλπιζεν εἶναι μέγιστος·
というのも、ペウケスタスはペルシスで彼らを豪華にもてなし、一人一人に犠牲用の家畜を分配したことで、自分が最も偉大な存在になれると期待していたからである。
ὀλίγαις δὲ ὕστερον ἡμέραις τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τοὺς πολεμίους βαδιζόντων, ἐτύγχανεν ὁ Εὐμενὴς ἐκ νόσου τινὸς ἐπισφαλοῦς ἐν φορείῳ κομιζόμενος ἔξω τοῦ στρατεύματος ἐν ἡσυχίᾳ διὰ τάς ἀγρυπνίας.
しかし数日後、兵士たちが敵に向かって進軍していたとき、エウメネスは重い病気のために、不眠が続いていたことから静かな場所を求めて、軍勢から離れて輿で運ばれているところであった。
μικρὸν δὲ προελθοῦσιν αὐτοῖς ἄφνω λόφους τινὰς ὑπερβάλλοντες ἐξεφάνησαν οἱ πολέμιοι, καταβαίνοντες εἰς τὸ πεδίον.
彼らが少し進むと、突然、いくつかの丘を越えて敵が現れ、平原へと下ってきた。
§14.4ὡς οὖν αἵ τε τῶν χρυσῶν ὅπλων αὐγαὶ πρὸς τὸν ἥλιον ἐξέλαμψαν ἀπὸ τῶν ἄκρων τοῦ ἀγήματος ἐν τάξει πορευομένων, καὶ τῶν θηρίων τοὺς πύργους ἄνω καὶ τάς πορφύρας εἶδον, ὅσπερ ἦν αὐτοῖς κόσμος εἰς μάχην ἀγομένοις, ἐπιστήσαντες οἱ πρῶτοι τὴν πορείαν ἐβόων Εὐμενῆ καλεῖν αὑτοῖς, οὐ γὰρ ἂν προελθεῖν ἐκείνου μὴ στρατηγοῦντος, καὶ τὰ ὅπλα πρὸς τὴν γῆν ἐρείσαντες ἀλλήλοις μένειν διεκελεύοντο, καὶ τοῖς ἡγεμόσιν ἡσυχίαν ἔχειν, καὶ χωρὶς Εὐμενοῦς μὴ μάχεσθαι μηδὲ κινδυνεύειν πρὸς τοὺς πολεμίους.
そこで、整然と行進する精鋭部隊の先頭から、金色の武具の輝きが太陽に反射してきらめき、戦象の背の上の塔や紫色の装備（これらは彼らが戦いに臨む際の見事な装飾であったが）を目にすると、先頭を進んでいた者たちは歩みを止め、自分たちのためにエウメネスを呼べと叫んだ。 彼が指揮を執らない限り、前進するつもりはないというのである。 そして、彼らは武具を地面に立てかけ、互いにそこにとどまるよう促し合い、指揮官たちには静かにしているように、そしてエウメネスなしでは敵と戦ったり危険を冒したりしないようにと命じた。
§14.5ἀκούσας δὲ ὁ Εὐμενὴς ἧκε πρὸς αὐτοὺς δρόμῳ τοὺς κομίζοντας ἐπιταχύνας, καὶ τοῦ φορείου τάς ἑκατέρωθεν αὐλαίας ἀνακαλύψας προὔτεινε τὴν δεξιὰν γεγηθώς.
エウメネスはこれを聞くと、自分を運んでいる者たちを急がせて、走って彼らのもとへやって来た。 そして、輿の両側のカーテンを開け、喜びながら右手を差し伸べた。
οἱ δὲ ὡς εἶδον, εὐθὺς ἀσπασάμενοι Μακεδονιστὶ τῇ φωνῇ τάς τε ἀσπίδας ἀνείλοντο καὶ ταῖς σαρίσαις ἐπιδουπήσαντες ἠλάλαξαν, προκαλούμενοι τοὺς πολεμίους ὠς τοῦ ἡγεμόνος αὐτοῖς παρόντος.
彼らはそれを見ると、すぐにマケドニア方言で挨拶を交わし、盾を持ち上げ、サリサを叩き鳴らして鬨の声を上げ、指揮官が自分たちのもとにいるとして敵に挑みかかった。