§15.1Ἀντίγονος δὲ παρὰ τῶν ἁλισκομένων ἀκούων τὸν Εὐμενῆ νοσεῖν καὶ κομίζεσθαι κακῶς διακείμενον, οὐ μέγα ἔργον ἡγεῖτο συντρῖψαι τοὺς ἄλλους ἐκείνου νοσοῦντος.
一方アンティゴノスは、捕虜たちからエウメネスが病気であり、ひどく悪い状態で運ばれていると聞き、彼が病気である以上、他の者たちを打ち砕くことは大した仕事ではないと考えた。
διὸ καὶ σπεύδων ἐπὶ τὴν μάχην προσῆγεν.
それゆえ、戦いを急いで進軍した。
§15.2ὡς δὲ τῶν πολεμίων εἰς τάξιν καθισταμένων παρελάσας κατεῖδε τὸ σχῆμα καὶ τὴν διακόσμησιν, ἐκπλαγεὶς ἐπέστη πλείω χρόνον εἶτα ὤφθη τὸ φορεῖον ἀπὸ θατέρου κέρως ἐπὶ θάτερον διαφερόμενον.
しかし、敵が陣形を整えている間に、彼が馬を走らせてその陣形と配置を目にしたとき、驚いて長い間動きを止めた。 そのとき、輿が一方の翼から他方の翼へと運ばれていくのが見えた。
γελάσας οὖν ὁ Ἀντίγονος, ὥσπερ εἰώθει, μέγα, καὶ πρὸς τοὺς φίλους εἰπὼν,
τοῦτο ἦν τὸ φορεῖον, ὡς ἔοικε, τὸ ἀντιπαραταττόμενον ἡμῖν,
εὐθὺς ἀπῆγε τὴν δύναμιν ὀπίσω καὶ κατεστρατοπέδευσεν.
そこでアンティゴノスは、いつものように大声で笑い、そして友たちに言った。 「どうやら、我々に対峙しているのはあの輿であるらしい」と。 そしてすぐに軍勢を後退させ、陣を敷いた。
§15.3οἱ δὲ μικρὸν ἀναπνεύσαντες αὖθις ἐδημαγωγοῦντο, καὶ τοῖς ἡγεμόσιν ἐντρυφῶντες σχεδὸν ὅλην εἰς τὰ χειμάδια κατενείμαντο τὴν Γαβηνῶν, ὥστε τοὺς ἐσχάτους τῶν πρώτων ἀποσκηνοῦν ὁμοῦ τι χιλίους σταδίους.
一方、彼らは一息つくと、再びおだてられ、指揮官たちを侮って、ガビエネ地方のほぼ全域に冬営のために分散した。 その結果、最も遠い者たちと最も近い者たちの宿営地がほぼ千スタディオンも離れるほどになった。
ταῦτα γνοὺς ὁ Ἀντίγονος ὥρμησεν ἐξαίφνης ἐπʼ αὐτοὺς ὑποστρέψας χαλεπὴν ὁδὸν καὶ ἄνυδρον, σύντομον δὲ καὶ βραχεῖαν, ἐλπίζων, εἰ διεσπαρμένοις ἐπιπέσοι περὶ τὰ χειμάδια, μηδʼ ἂν συνελθεῖν ἔτι τὸ πλῆθος ῥᾳδίως εἰς τὸ αὐτὸ τοῖς στρατηγοῖς.
アンティゴノスはこれを知ると、険しく水のない、しかし近道で短いルートへと引き返して、突然彼らに向かって突進した。 もし彼らが冬営地で分散しているところに襲いかかれば、兵の群れはもはや将軍たちのもとに容易には再集結できないだろうと期待したからである。
ἐμβαλόντι δὲ εἰς γῆν ἀοίκητον αὐτῷ πνεύματά τε δεινὰ καὶ κρύη μεγάλα διελυμαίνετο τὴν πορείαν ἐνοχλουμένου τοῦ στρατεύματος.
しかし、彼が無人の地に踏み入ると、激しい風と厳しい寒さが行進を妨げ、軍勢は苦しめられた。
§15.4ἦν οὖν ἀναγκαία βοήθεια πυρὰ πολλὰ καίειν ὅθεν οὐκ ἔλαθε τοὺς πολεμίους, ἀλλὰ τῶν βαρβάρων οἱ τὰ βλέποντα πρὸς τὴν ἀοίκητον ὄρη νεμόμενοι θαυμάσαντες τὸ τῶν πυρῶν πλῆθος ἔπεμψαν ἱππαστρίαις καμήλοις ἀγγέλους πρὸς Πευκέσταν.
それゆえ、多くの焚き火を燃やすことが不可避の救済策となった。 そこから、敵の目を免れなかった。 しかし、無人の地を臨む山々に暮らしていた未開人たちが、多数の焚き火に驚いて、ラクダに乗った伝令をペウケスタスのもとへ派遣した。
ὁ δὲ ὡς ἤκουσεν, αὐτός τε παντάπασιν ἔκφρων ὑπὸ δέους γενόμενος καὶ τοὺς ἄλλους ὁρῶν ὁμοίως ἔχοντας ὥρμητο φεύγειν, ἀναστήσας τοὺς καθʼ ὁδὸν ὄντας αὐτοῖς μάλιστα τῶν στρατιωτῶν·
ペウケスタスはこれを聞くと、自身も恐怖で完全に我を失い、他の者たちも同じような状態にあるのを見て、自分たちの途中に宿営している兵士たちを何よりもまず引き連れて、逃亡しようとした。
§15.5εὐμενὴς δὲ τὴν ταραχὴν ἀφῄρει καὶ τὸν φόβον, ὑπισχνούμενος ἐπιστήσειν τῶν πολεμίων τὸ τάχος, ὥστε τρισὶν ὕστερον ἡμέραις ἢ προσδοκῶνται παραγενέσθαι.
しかしエウメネスは、敵の進撃の速度を遅らせ、予想されるよりも3日遅れて到着するようにしてみせると約束して、混乱と恐怖を取り除いた。
πεισθέντων δὲ αὐτῶν ἅμα μὲν ἀγγέλους περιέπεμπε τὰς δυνάμεις ἐκ τῶν χειμαδίων καὶ τοὺς ἄλλους ἀθροίζεσθαι κατὰ τάχος κελεύων, ἅμα δὲ αὐτὸς ἐξιππασάμενος μετὰ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων, καὶ τόπον ἐξ ἀπόπτου καταφανῆ τοῖς ὁδεύουσι τὴν ἔρημον περιβαλόμενος καὶ διαμετρήσας, ἐκέλευε πυρὰ πολλὰ καίειν ἐν διαστήμασιν, ὥσπερ οἱ στρατοπεδεύοντες.
彼らが説得されると、一方では冬営地から軍勢を、また他の者たちをも速やかに集結させるよう命じる伝令を四方に派遣し、他方では自ら他の指揮官たちと馬を走らせて出かけ、荒野を進む者たちから遠くからでもはっきりと見える場所を選び出し、その測量を行って、キャンプをしている者のように、一定の間隔をあけて多くの焚き火を燃やすよう命じた。
§15.6γενομένου δὲ τούτου καὶ τῶν πυρῶν τοῖς περὶ Ἀντίγονον ἐκ τῆς ὀρεινῆς καταφανέντων, ἄχθος ἔσχε καὶ δυσθυμία τὸν Ἀντίγονον, οἰόμενον ᾐσθημένους ἔκπαλαι τοὺς πολεμίους ἀπαντᾶν.
これが実行され、山地からアンティゴノスらに焚き火が見えるようになると、アンティゴノスは苦悩と落胆に襲われた。 敵がずっと前から察知しており、待ち構えていると考えたからである。
ἵνʼ οὖν μὴ κατάκοπος καὶ τετρυμένος ἐκ πορείας ἀναγκάζηται μάχεσθαι πρὸς ἀνθρώπους ἑτοίμους καὶ καλῶς κεχειμακότας, προέμενος τὴν σύντομον ἦγε διὰ κωμῶν καὶ πόλεων, καθʼ ἡσυχίαν ἀναλαμβάνων τὸ στράτευμα.
それゆえ、行進で疲れ果て消耗した状態で、準備が整い十分に冬を越した人々を相手に戦うことを強いられないように、近道をあきらめ、村々や町々を通って軍を導き、休息を与えつつ軍勢を回復させた。
§15.7μηδενὸς δὲ ἐμποδὼν ὄντος, ὥσπερ εἴωθεν ἀντικαθημένων πολεμίων, τῶν δὲ περιχώρων λεγόντων στράτευμα μηδὲν ὦφθαι, πυρῶν δὲ κεκαυμένων μεστὸν εἶναι τὸν τόπον, ᾔσθετο κατεστρατηγημένος ὑπὸ Εὐμένους, καὶ βαρέως φέρων προσῆγεν ὡς φανερᾷ μάχῃ κριθησόμενος.
しかし、誰も行く手を阻む者がなく、敵が対峙しているときに通常あるような妨害がなく、周辺の住民たちが、軍勢はまったく見えず、その場所は燃え盛る焚き火で満ちているだけだと言うので、彼はエウメネスに策略で出し抜かれたことに気づいた。 そしてそれを不快に思いつつ、正々堂々とした決戦で決着をつけるつもりで進軍した。