§14.1οὐ μὴν ἀλλʼ οἱ Μακεδόνες ἀδείας μὲν οὔσης ἐφθείροντο πρὸς τοὺς διδόντας, καὶ τάς ἐκείνων θύρας ἐθεράπευον, δορυφορουμένων καὶ στρατηγιώντων·
그렇지만 마케도니아인들은 규율이 해이해진 틈을 타 돈을 주는 자들에게 몰려가 타락해 갔고, 호위병을 거느리고 장군 노릇을 하려 드는 그들의 문전을 드나들며 아첨했다.
ἐπεὶ δὲ Ἀντίγονος αὑτοῖς παρεστρατοπέδευσε μετὰ πολλῆς δυνάμεως καὶ τὰ πράγματα φωνὴν ἀφιέντα τὸν ἀληθινὸν ἐκάλει στρατηγόν, οὐ μόνον οἱ στρατευόμενοι τῷ Εὐμενεῖ προσεῖχον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ τρυφῇ μεγάλων ἐκείνων ἕκαστος ἐνέδωκε καὶ παρεῖχεν ἑαυτὸν σιωπῇ τὴν δοθεῖσαν φυλάττοντα τάξιν.
그러나 안티고노스가 대군을 이끌고 그들 근처에 진을 치고, 상황이 마치 소리를 질러 참된 장군을 소환하는 형국이 되자, 종군하던 군사들이 에우메네스에게 주목했을 뿐만 아니라, 평화와 사치 속에서 위세를 떨치던 사트라프들도 저마다 한풀 꺾여 자신에게 주어진 자리를 묵묵히 지키며 에우메네스에게 복종했다.
§14.2καὶ γάρ τοι περὶ τὸν Πασιτίγριν ποταμὸν ἐπιχειρήσαντα διαβαίνειν τὸν Ἀντίγονον οἱ μὲν ἄλλοι παραφυλάττοντες οὐδὲ ᾔσθοντο, μόνος δὲ Εὐμενὴς ὑπέστη, καὶ συνάψας μάχην πολλοὺς μὲν κατέβαλε καὶ νεκρῶν ἐνέπλησε τὸ ῥεῖθρον, ἔλαβε δὲ τετρακισχιλίους αἰχμαλώτους, μάλιστα δὲ οἱ Μακεδόνες περὶ τὴν συμβᾶσαν ἀρρωστίαν αὐτῷ καταφανεῖς ἐγένοντο τοὺς μὲν ἄλλους ἑστιᾶν λαμπρῶς καὶ πανηγυρίζειν, ἄρχειν δὲ καὶ πολεμεῖν δυνατὸν ἡγούμενοι μόνον ἐκεῖνον.
그도 그럴 것이, 파시티그리스강 부근에서 안티고노스가 도하를 시도했을 때, 다른 자들은 경계를 서고 있으면서도 눈치조차 채지 못했으나, 오직 에우메네스만이 맞서 싸워 수많은 적을 쓰러뜨리고 강물을 시체로 채웠으며 4,000명의 포로를 잡았던 것이다. 하지만 무엇보다도 에우메네스에게 닥친 병환 중에 마케도니아인들은 자신들의 속내를 분명히 드러냈으니, 다른 자들은 그저 화려하게 연회를 베풀고 축제나 벌일 줄 아는 자들이고, 군대를 지휘하고 전쟁을 치를 수 있는 능력을 가진 이는 오직 에우메네스뿐이라고 생각했던 것이다.
§14.3ὁ μὲν γὰρ Πευκέστας ἐν τῇ Περσίδι λαμπρῶς αὐτοὺς ἑστιάσας καὶ κατʼ ἄνδρα διαδοὺς ἱερεῖον εἰς θυσίαν ἤλπιζεν εἶναι μέγιστος·
페우케스타스는 페르시스에서 그들에게 성대하게 연회를 베풀고 사람마다 제물로 쓸 가축을 한 마리씩 나누어 주며 자신이 가장 위대한 인물이 되기를 바랐다.
ὀλίγαις δὲ ὕστερον ἡμέραις τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τοὺς πολεμίους βαδιζόντων, ἐτύγχανεν ὁ Εὐμενὴς ἐκ νόσου τινὸς ἐπισφαλοῦς ἐν φορείῳ κομιζόμενος ἔξω τοῦ στρατεύματος ἐν ἡσυχίᾳ διὰ τάς ἀγρυπνίας.
그러나 며칠 뒤 군사들이 적을 향해 행군하고 있을 때, 에우메네스는 위독한 병에 걸려 불면증에 시달린 탓에 조용한 안정을 취하고자 군대에서 벗어나 가마에 실려 가고 있었다.
μικρὸν δὲ προελθοῦσιν αὐτοῖς ἄφνω λόφους τινὰς ὑπερβάλλοντες ἐξεφάνησαν οἱ πολέμιοι, καταβαίνοντες εἰς τὸ πεδίον.
군사들이 조금 앞으로 나아갔을 때, 느닷없이 언덕들을 넘어 적들이 나타나 평원으로 내려오는 모습이 보였다.
§14.4ὡς οὖν αἵ τε τῶν χρυσῶν ὅπλων αὐγαὶ πρὸς τὸν ἥλιον ἐξέλαμψαν ἀπὸ τῶν ἄκρων τοῦ ἀγήματος ἐν τάξει πορευομένων, καὶ τῶν θηρίων τοὺς πύργους ἄνω καὶ τάς πορφύρας εἶδον, ὅσπερ ἦν αὐτοῖς κόσμος εἰς μάχην ἀγομένοις, ἐπιστήσαντες οἱ πρῶτοι τὴν πορείαν ἐβόων Εὐμενῆ καλεῖν αὑτοῖς, οὐ γὰρ ἂν προελθεῖν ἐκείνου μὴ στρατηγοῦντος, καὶ τὰ ὅπλα πρὸς τὴν γῆν ἐρείσαντες ἀλλήλοις μένειν διεκελεύοντο, καὶ τοῖς ἡγεμόσιν ἡσυχίαν ἔχειν, καὶ χωρὶς Εὐμενοῦς μὴ μάχεσθαι μηδὲ κινδυνεύειν πρὸς τοὺς πολεμίους.
그리하여 대열을 지어 행진하는 정예 부대의 선두에서 황금빛 갑옷이 햇살을 받아 번쩍이고, 전투에 임할 때 그들의 치장이던 코끼리 등 위의 탑과 자주색 장식들이 보이자, 대열의 맨 앞에 서 있던 군사들은 행진을 멈추고 에우메네스를 불러달라고 크게 소리쳤다. 에우메네스가 장군으로서 지휘하지 않는 한 한 걸음도 나아가지 않겠다는 것이었다. 그들은 무기를 땅에 기대어 세워놓고 서로 제자리에 멈추라고 외쳤으며, 지휘관들에게도 가만히 대기하고 에우메네스 없이는 적과 싸우거나 위험을 무릅쓰지 말라고 명령했다.
§14.5ἀκούσας δὲ ὁ Εὐμενὴς ἧκε πρὸς αὐτοὺς δρόμῳ τοὺς κομίζοντας ἐπιταχύνας, καὶ τοῦ φορείου τάς ἑκατέρωθεν αὐλαίας ἀνακαλύψας προὔτεινε τὴν δεξιὰν γεγηθώς.
이 소리를 들은 에우메네스는 가마꾼들을 재촉하여 급히 그들에게로 다가와, 가마 양옆의 휘장을 걷어 올리고 기쁜 얼굴로 오른손을 내밀었다.
οἱ δὲ ὡς εἶδον, εὐθὺς ἀσπασάμενοι Μακεδονιστὶ τῇ φωνῇ τάς τε ἀσπίδας ἀνείλοντο καὶ ταῖς σαρίσαις ἐπιδουπήσαντες ἠλάλαξαν, προκαλούμενοι τοὺς πολεμίους ὠς τοῦ ἡγεμόνος αὐτοῖς παρόντος.
군사들은 그의 모습을 보자마자 일제히 마케도니아 방언으로 소리쳐 인사를 건넸고, 방패를 들어 올린 채 사리사로 방패를 두들겨 굉음을 내며 함성을 질렀다. 그들은 자신들의 사령관이 함께하고 있다는 듯 적들을 향해 싸움을 걸었다.