§5.1τὰ δʼ ἄλλα πάντα τοῦ ἤθους ἀγαστὰ καὶ γενναῖα τοῦ Κίμωνος.
キモンの人柄の他のすべての点においては、称賛に値し高潔であった。
οὔτε γὰρ τόλμῃ Μιλτιάδου λειπόμενος οὔτε συνέσει Θεμιστοκλέους, δικαιότερος ἀμφοῖν ὁμολογεῖται γενέσθαι, καὶ ταῖς πολεμικαῖς οὐδὲ μικρὸν ἀποδέων ἀρεταῖς ἐκείνων ἀμήχανον ὅσον ἐν ταῖς πολιτικαῖς ὑπερβαλέσθαι νέος ὢν ἔτι καὶ πολέμων ἄπειρος.
なぜなら、彼はミルティアデスの大胆さにも、テミストクレスの知性にも劣ることなく、両者よりも正義に厚かったと認められており、軍事的な徳において彼らにいささかも劣ることなく、政治的な活動においては、まだ若く戦慣れしていない身でありながら、途方もなく彼らを超え出でていたと認められているからである。
§5.2ὅτε γὰρ τὸν δῆμον ἐπιόντων Μήδων Θεμιστοκλῆς ἔπειθε προέμενον τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἐκλιπόντα πρὸ τῆς Σαλαμῖνος ἐν ταῖς ναυσὶ τὰ ὅπλα θέσθαι καὶ διαγωνίσασθαι κατὰ θάλατταν, ἐκπεπληγμένων τῶν πολλῶν τὸ τόλμημα πρῶτος Κίμων ὤφθη διὰ τοῦ Κεραμεικοῦ φαιδρὸς ἀνιὼν εἰς τὴν ἀκρόπολιν μετὰ τῶν ἑταίρων ἵππου τινὰ χαλινὸν ἀναθεῖναι τῇ θεῷ, διὰ χειρῶν κομίζων, ὡς οὐδὲν ἱππικῆς ἀλκῆς, ἀλλὰ ναυμάχων ἀνδρῶν ἐν τῷ παρόντι τῆς πόλεως δεομένης.
というのも、ペルシア人が来襲した際、テミストクレスが民衆に対し、都市を放棄し国土を去って、サラミスの手前で船に乗り込んで海上で決戦を行うよう説得していた時、多くの人々がその大胆な提案に恐れおののいていた中で、キモンが真っ先に、仲間たちを連れてケラメイコスを通り、晴れやかな顔でアクロポリスへと上っていく姿が目撃された。 彼は手に馬の轡（くつわ）を携えており、それを女神に奉納しようとしていたのである。 これは、今や都市が必要としているのは騎馬の武勇ではなく、海戦を戦う人々であるということを示すためであった。
§5.3ἀναθεὶς δὲ τὸν χαλινὸν καὶ λαβὼν ἐκ τῶν περὶ τὸν ναὸν κρεμαμένων ἀσπίδων, καὶ προσευξάμενος τῇ θεῷ, κατέβαινεν ἐπὶ θάλασσαν, οὐκ ὀλίγοις ἀρχὴ τοῦ θαρρεῖν γενόμενος.
そして彼は轡を奉納し、神殿の周りに掛けられていた盾の中から一つを手に取り、女神に祈りを捧げてから、海へと下っていった。 こうして彼は少なからぬ人々にとって、勇気を取り戻すきっかけとなったのである。
ἦν δὲ καὶ τὴν ἰδέαν οὐ μεμπτός, ὡς Ἴων ὁ ποιητής φησιν, ἀλλὰ μέγας, οὔλῃ καὶ πολλῇ τριχὶ κομῶν τὴν κεφαλήν.
彼はまた、詩人イオンが言うように、容姿の点でも非難されるところはなく、大柄で、頭には縮れた豊かな髪をたくわえていた。
φανεὶς δὲ καὶ κατʼ αὐτὸν τὸν ἀγῶνα λαμπρὸς καὶ ἀνδρώδης ταχὺ δόξαν ἐν τῇ πόλει μετʼ εὐνοίας ἔσχεν, ἀθροιζομένων πολλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ παρακαλούντων ἄξια τοῦ Μαραθῶνος ἤδη διανοεῖσθαι καὶ πράσσειν.
そしてあの戦闘そのものにおいても華々しく雄々しく戦ったため、速やかに好意を伴う名声を市の中で獲得した。 多くの人々が彼の周りに集まり、今やマラトンの戦いにふさわしい志を持ち、行動するようにと促したからである。
§5.4ὁρμήσαντα δʼ αὐτὸν ἐπὶ τὴν πολιτείαν ἄσμενος ὁ δῆμος ἐδέξατο, καὶ μεστὸς ὢν τοῦ Θεμιστοκλέους ἀνῆγε πρὸςτὰς μεγίστας ἐν τῇ πόλει τιμὰς καὶ ἀρχάς, εὐάρμοστον ὄντα καὶ προσφιλῆ τοῖς πολλοῖς διὰ πρᾳότητα καὶ ἀφέλειαν.
彼が政治の道に踏み出すと、民衆は喜んで彼を受け入れ、テミストクレスに辟易していた彼らは、キモンを市の中での最高の栄誉と官職へと引き上げていった。 彼が温和で飾り気のない性格のゆえに、大衆にとって付き合いやすく、親しみやすい人物であったからである。
οὐχ ἥκιστα δὲ αὐτὸν ηὔξησεν Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου, τὴν εὐφυΐαν ἐνορῶν τῷ ἤθει, καὶ ποιούμενος οἷον ἀντίπαλον πρὸς τὴν Θεμιστοκλέους δεινότητα καὶ τόλμαν.
そしてとりわけ、リシマコスの息子アリステイデスが彼を引き立てた。 彼はキモンの人柄の中に優れた素質を見出し、テミストクレスの抜け目なさや大胆さに対抗する存在として彼を育てたのである。