§5.1τὰ δʼ ἄλλα πάντα τοῦ ἤθους ἀγαστὰ καὶ γενναῖα τοῦ Κίμωνος.
키몬의 성품의 다른 모든 점들은 감탄할 만하고 고결했다.
οὔτε γὰρ τόλμῃ Μιλτιάδου λειπόμενος οὔτε συνέσει Θεμιστοκλέους, δικαιότερος ἀμφοῖν ὁμολογεῖται γενέσθαι, καὶ ταῖς πολεμικαῖς οὐδὲ μικρὸν ἀποδέων ἀρεταῖς ἐκείνων ἀμήχανον ὅσον ἐν ταῖς πολιτικαῖς ὑπερβαλέσθαι νέος ὢν ἔτι καὶ πολέμων ἄπειρος.
그는 대담함에 있어서는 밀티아데스에게 뒤지지 않고, 지혜에 있어서는 테미스토클레스에게 뒤지지 않으면서, 두 사람 모두보다 더 정의로웠다고 인정받았으며, 군사적 미덕에 있어서는 그들에게 조금도 뒤처지지 않으면서도, 정치적 역량에 있어서는 아직 젊고 전쟁 경험이 없음에도 그들을 형언할 수 없을 정도로 능가했다고 인정받고 있기 때문이다.
§5.2ὅτε γὰρ τὸν δῆμον ἐπιόντων Μήδων Θεμιστοκλῆς ἔπειθε προέμενον τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν ἐκλιπόντα πρὸ τῆς Σαλαμῖνος ἐν ταῖς ναυσὶ τὰ ὅπλα θέσθαι καὶ διαγωνίσασθαι κατὰ θάλατταν, ἐκπεπληγμένων τῶν πολλῶν τὸ τόλμημα πρῶτος Κίμων ὤφθη διὰ τοῦ Κεραμεικοῦ φαιδρὸς ἀνιὼν εἰς τὴν ἀκρόπολιν μετὰ τῶν ἑταίρων ἵππου τινὰ χαλινὸν ἀναθεῖναι τῇ θεῷ, διὰ χειρῶν κομίζων, ὡς οὐδὲν ἱππικῆς ἀλκῆς, ἀλλὰ ναυμάχων ἀνδρῶν ἐν τῷ παρόντι τῆς πόλεως δεομένης.
페르시아인들이 침공했을 때, 테미스토클레스가 민중에게 성읍을 포기하고 영토를 떠나 살라미스 앞바다에서 전선에 몸을 싣고 해상에서 결전을 치르도록 설득하고 있었는데, 다수의 사람들이 그 대담한 제안에 경악하고 있을 때, 키몬이 가장 먼저 쾌활한 얼굴로 동료들과 함께 케라메이코스를 지나 아크로폴리스로 올라가는 모습이 목격되었다. 그는 여신에게 봉헌하기 위해 말의 고삐를 손에 들고 가고 있었는데, 이는 현재 성내가 필요로 하는 것이 기병의 무용이 아니라 해전을 치를 사람들이라는 점을 나타내기 위함이었다.
§5.3ἀναθεὶς δὲ τὸν χαλινὸν καὶ λαβὼν ἐκ τῶν περὶ τὸν ναὸν κρεμαμένων ἀσπίδων, καὶ προσευξάμενος τῇ θεῷ, κατέβαινεν ἐπὶ θάλασσαν, οὐκ ὀλίγοις ἀρχὴ τοῦ θαρρεῖν γενόμενος.
그는 고삐를 봉헌하고 신전 주변에 걸려 있던 방패들 중에서 하나를 취하여 여신에게 기도를 올린 후, 바다로 내려갔는데, 이는 적지 않은 이들에게 용기를 얻는 계기가 되었다.
ἦν δὲ καὶ τὴν ἰδέαν οὐ μεμπτός, ὡς Ἴων ὁ ποιητής φησιν, ἀλλὰ μέγας, οὔλῃ καὶ πολλῇ τριχὶ κομῶν τὴν κεφαλήν.
또한 그는 시인 이온이 말하듯이 용모에 있어서도 흠잡을 데가 없었으며, 키가 크고 곱슬곱슬한 풍성한 머리칼을 기르고 있었다.
φανεὶς δὲ καὶ κατʼ αὐτὸν τὸν ἀγῶνα λαμπρὸς καὶ ἀνδρώδης ταχὺ δόξαν ἐν τῇ πόλει μετʼ εὐνοίας ἔσχεν, ἀθροιζομένων πολλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ παρακαλούντων ἄξια τοῦ Μαραθῶνος ἤδη διανοεῖσθαι καὶ πράσσειν.
그리고 전투 자체에서도 빛나고 용맹한 모습을 보여주어 성내에서 호의가 깃든 명성을 빠르게 얻었으며, 많은 이들이 그에게 모여들어 이제 마라톤 전투에 걸맞은 생각을 품고 실천하라고 격려했기 때문이다.
§5.4ὁρμήσαντα δʼ αὐτὸν ἐπὶ τὴν πολιτείαν ἄσμενος ὁ δῆμος ἐδέξατο, καὶ μεστὸς ὢν τοῦ Θεμιστοκλέους ἀνῆγε πρὸςτὰς μεγίστας ἐν τῇ πόλει τιμὰς καὶ ἀρχάς, εὐάρμοστον ὄντα καὶ προσφιλῆ τοῖς πολλοῖς διὰ πρᾳότητα καὶ ἀφέλειαν.
그가 정계에 입문하자 민중은 기쁘게 그를 맞아들였고, 테미스토클레스에게 싫증이 나 있었기에, 그를 성내의 가장 높은 명예와 관직으로 끌어올렸는데, 이는 그가 온화함과 소탈함 덕분에 대중과 조화를 잘 이루고 친근한 인물이었기 때문이다.
οὐχ ἥκιστα δὲ αὐτὸν ηὔξησεν Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου, τὴν εὐφυΐαν ἐνορῶν τῷ ἤθει, καὶ ποιούμενος οἷον ἀντίπαλον πρὸς τὴν Θεμιστοκλέους δεινότητα καὶ τόλμαν.
그리고 무엇보다도 리시마코스의 아들 아리스티데스가 그를 도왔는데, 그는 키몬의 성품에서 뛰어난 자질을 꿰뚫어 보고, 그를 테미스토클레스의 기민함과 대담함에 대적할 만한 경쟁자로 삼았다.