Humanitext Reader

プルタルコス · キモン伝 §14.1-14.4

ヘルソネソスとタソスの征服と賄賂疑惑による裁判

14 / 19 箇所 · ギリシア語

要旨

キモンはヘルソネソスからペルシア人を駆逐し、さらにタソス島を服属させて領土を拡大するが、マケドニア侵攻を見送ったことで賄賂を受け取ったとの疑いをかけられ裁判にかけられる。

§14.1ἐπεὶ δὲ τῶν Περσῶν τινες οὐκ ἐβούλοντο τὴν Χερρόνησον ἐκλιπεῖν, ἀλλὰ καὶ τοὺς Θρᾷκας ἄνωθεν ἐπεκαλοῦντο καταφρονοῦντες τοῦ Κίμωνος μετʼ ὀλίγων παντάπασι τριήρων Ἀθήνηθεν ἐκπεπλευκότος, ὁρμήσας ἐπʼ αὐτοὺς τέσσαρσι μὲν ναυσὶ τρισκαίδεκα τὰς ἐκείνων ἔλαβεν, ἐξελάσας δὲ τοὺς Πέρσας καὶ κρατήσας τῶν Θρᾳκῶν πᾶσαν ᾠκειώσατο τῇ πόλει τὴν Χερρόνησον.
ペルシア人の一部がヘルソネソスから立ち去ることを望まず、むしろ上方のトラキア人を呼び寄せて、アテナイから極めて少数の三段橈船とともに航海に出たキモンを侮っていた。 これに対し、キモンは彼らに向かって突撃し、わずか4隻の船で彼らの船13隻を拿捕し、ペルシア人を駆逐し、トラキア人を制圧して、ヘルソネソス全体を自らの都市アテナイの支配下に帰属させた。
§14.2ἐκ δὲ τούτου Θασίους μὲν ἀποστάντας Ἀθηναίων καταναυμαχήσας τρεῖς καὶ τριάκοντα ναῦς ἔλαβε καὶ τὴν πόλιν ἐξεπολιόρκησε καὶ τὰ χρυσεῖα τὰ πέραν Ἀθηναίοις προσεκτήσατο καὶ χώραν, ἧς ἐπῆρχον Θάσιοι, παρέλαβεν.
その後、アテナイから離反したタソス人たちを海戦で破り、33隻の船を奪い、その都市を包囲して降伏させ、対岸にある金鉱をアテナイ人のために獲得し、タソス人が支配していた土地を領有した。
ἐκεῖθεν δὲ ῥᾳδίως ἐπιβῆναι Μακεδονίας καὶ πολλὴν ἀποτεμέσθαι παρασχόν, ὡς ἐδόκει, μὴ θελήσας αἰτίαν ἔσχε δώροις ὑπὸ τοῦ βασιλέως Ἀλεξάνδρου συμπεπεῖσθαι, καὶ δίκην ἔφυγε τῶν ἐχθρῶν συστάντων ἐπʼ αὐτόν.
そこから容易にマケドニアに侵入し、その多くの領土を切り取ることが可能であったのに、そう見えたにもかかわらず、彼がそれを望まなかったために、アレクサンドロス王から賄賂によって買収されたという嫌疑をかけられ、敵たちが彼に対して結託したために、被告として裁判にかけられることになった。
§14.3ἀπολογούμενος δὲ πρὸς τοὺς δικαστὰς οὐκ Ἰώνων ἔφη προξενεῖν οὐδὲ Θεσσαλῶν, πλουσίων ὄντων, ὥσπερ ἑτέρους, ἵνα θεραπεύωνται καὶ λαμβάνωσιν, ἀλλὰ Λακεδαιμονίων, μιμούμενος καὶ ἀγαπῶν τὴν παρʼ αὐτοῖς εὐτέλειαν καὶ σωφροσύνην, ἧς οὐδένα προτιμᾶν πλοῦτον, ἀλλὰ πλουτίζων ἀπὸ τῶν πολεμίων τὴν πόλιν ἀγάλλεσθαι.
裁判官たちを前にして弁明した際、彼は、他の人々のように、へつらわれ、また金品を受け取るために、富裕なイオニア人やテッサリア人のプロクセノス(代理人)を務めているのではないと言った。 そうではなく、ラケダイモン人のそれを務めており、彼らの間にある質素さと節度を模範として愛しているのであって、これより優れた富はないと考えており、むしろ敵から得るものによって自らの都市を豊かにすることを誇りとしているのだと言った。
§14.4μνησθεὶς δὲ τῆς κρίσεως ἐκείνης ὁ Στησίμβροτός φησι τὴν Ἐλπινίκην ὑπὲρ τοῦ Κίμωνος δεομένην ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ Περικλέους (οὗτος γὰρ ἦν τῶν κατηγόρων ὁ σφοδρότατος), τὸν δὲ μειδιάσαντα γραῦς εἶ, φάναι, γραῦς, ὦ Ἐλπινίκη, ὡς τηλικαῦτα διαπράττεσθαι πράγματα·
ステシンブロトスはこの裁判に言及して、エルピニケがキモンのために懇願しようとペリクレス(彼は告発者の中で最も激しい者であった)の家を訪れたところ、ペリクレスは微笑んでこう言ったと述べている。 「エルピニケよ、お前は年寄りだ、このような重大な事柄を取り仕切るには、あまりにも年寄りだ。
πλὴν ἔν γε τῇ δίκῃ πρᾳότατον γενέσθαι τῷ Κίμωνι καὶ πρὸς τὴν κατηγορίαν ἅπαξ ἀναστῆναι μόνον, ὥσπερ ἀφοσιούμενον.
」しかしながら、実際の裁判では、彼はキモンに対して極めて穏和であり、告発のために発言したのも一度きりで、まるで形ばかりの義務を果たすかのように振る舞った。

語釈・文法注

  1. 14.1καταφρονοῦντες τοῦ Κίμωνος μετʼ ὀλίγων παντάπασι τριήρων Ἀθήνηθεν ἐκπεπλευκότος — 分詞 ἐκπεπλευκότος(完了能動属格)は、καταφρονοῦντες が支配する属格の目的語 τοῦ Κίμωνος に一致する形容詞的用法、または「キモンが出航したとき」という属格絶対(genitive absolute)のいずれとも解釈できる。意味上の相違はほとんどなく、いずれにしてもキモンが極めて少数の艦隊でアテナイから出航したことを根拠に、敵が彼を侮っていたことを示す。
  2. 14.2παρασχόν — 非人称動詞 παρέχει(可能である、機会が与えられる)の対格絶対(accusative absolute)現在分詞中性単数形。「〜することが可能であったにもかかわらず」という譲歩的なニュアンスを帯びており、不定詞句 ῥᾳδίως ἐπιβῆναι... καὶ πολλὴν ἀποτεμέσθαι がその実質的な主語を構成する。
  3. 14.2δίκην ἔφυγε — 法廷の専門用語。動詞 φεύγω は単に「逃げる」ではなく、「被告となる」「訴追される」を意味し、δίκην(裁判、訴訟)を伴うことで「被告として裁判にかけられる」という慣用表現となる。対義語は、原告として訴えることを表す δίκην διώκω である。
  4. 14.4ὡς τηλικαῦτα διαπράττεσθαι πράγματα — ὡς + 不定詞による結果、または適性の限定表現。「〜するには(あまりに…だ)」という意味を表す。前文の「お前は年寄りだ(γραῦς εἶ)」に後続し、これほど重大な政治的・軍事的事務を取り仕切るには年をとりすぎているという、ペリクレスの皮肉を表現している。
  5. 14.4ὥσπερ ἀφοσιούμενον — 分詞 ἀφοσιούμενον(現在中動・受動対格中性単数)は、「不吉なものを払い清める」という原義から転じて、「ただ義務的に、形ばかりの不吉を避けるためだけに(行動する)」という慣用的な意味で用いられている。ペリクレスのキモンに対する告発が本気のものではなく、単に告発者としての最低限の義務を形式的に果たすものであったことを示している。

この箇所を引用する

プルタルコス, キモン伝 §14.1-14.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg035.humanitext-grc2:14.1-14.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。