§15.1ἐκείνην μὲν οὖν ἀπέφυγε τὴν δίκην·
彼はこうしてその裁判では無罪となった。
ἐν δὲ τῇ λοιπῇ πολιτείᾳ παρὼν μὲν ἐκράτει καὶ συνέστελλε τὸν δῆμον ἐπιβαίνοντα τοῖς ἀρίστοις καὶ περισπῶντα τὴν πᾶσαν εἰς ἑαυτὸν ἀρχὴν καὶ δύναμιν·
しかし、その後の政治においては、彼が在住している間は、最良の人々の権威を侵害し、すべての支配権と権力を民衆自らの手へと引きつけようとする民衆を抑え、制限していた。
ὡς δὲ πάλιν ἐπὶ στρατείαν ἐξέπλευσε, τελέως ἀνεθέντες οἱ πολλοὶ καὶ συγχέαντες τὸν καθεστῶτα τῆς πολιτείας κόσμον τά τε πάτρια νόμιμα, οἷς ἐχρῶντο πρότερον,
だが、彼が再び軍事遠征へと船出すると、完全に手綱を緩められた民衆は、確立されていた国制の秩序と、彼らが以前に用いていた祖先伝来の慣習を攪乱した。
§15.2Ἐφιάλτου προεστῶτος ἀφείλοντο τῆς ἐξ Ἀρείου πάγου βουλῆς τὰς κρίσεις πλὴν ὀλίγων ἁπάσας, καὶ τῶν δικαστηρίων κυρίους ἑαυτοὺς ποιήσαντες εἰς ἄκρατον δημοκρατίαν ἐνέβαλον τὴν πόλιν, ἤδη καὶ Περικλέους δυναμένου καὶ τὰ τῶν πολλῶν φρονοῦντος.
エフィアルテスを指導者として擁し、彼らはアレオパゴス評議会から、ごくわずかを除くすべての裁判権を剥奪した。 そして裁判所を自らの支配下に置くことで、都市を極端な民主政へと投げ込んだ。 このときすでに、ペリクレスも権力を持ち、民衆の側に立っていた。
διὸ καὶ τοῦ Κίμωνος, ὡς ἐπανῆλθεν, ἀγανακτοῦντος ἐπὶ τῷ προπηλακίζεσθαι τὸ ἀξίωμα τοῦ συνεδρίου, καὶ πειρωμένου πάλιν ἄνω τὰς δίκας ἀνακαλεῖσθαι καὶ τὴν ἐπὶ Κλεισθένους ἐγείρειν ἀριστοκρατίαν, κατεβόων συνιστάμενοι καὶ τὸν δῆμον ἐξηρέθιζον,
それゆえ、キモンが帰還したとき、評議会の威厳が踏みにじられていることに憤慨し、再び裁判権を上へと呼び戻し、クレイステネスの時代の貴族政を復興させようと試みたため、彼らは結託して非難を浴びせ、民衆を煽り立てた。
§15.3ἐκεῖνά τε τὰ πρὸς τὴν ἀδελφὴν ἀνανεούμενοι καὶ Λακωνισμὸν ἐπικαλοῦντες.
彼らは、例の姉妹に対する噂を蒸し返し、彼がスパルタを贔屓していると非難した。
εἰς ἃ καὶ τὰ Εὐπόλιδος διατεθρύληται περὶ Κίμωνος, ὅτι
"
κακὸς μὲν οὐκ ἦν, φιλοπότης δὲ κἀμελής·
これらに関して、エウポリスのキモンに関する次のような詩句が世に広く知られている。 "彼は悪人ではなかった。 ただ、酒好きで不注意であった。
κἀνίοτʼ ἂν ἀπεκοιμᾶτʼ ἂν ἐν Λακεδαίμονι,
κἂν Ἐλπινίκην τήνδε καταλιπὼν μόνην.
時には、こちらのエルピニケを一人後に残して、スパルタで眠り込んでしまうこともあった。
"
εἰ δʼ ἀμελῶν καὶ μεθυσκόμενος τοσαύτας πόλεις εἷλε καὶ τοσαύτας νίκας ἐνίκησε, δῆλον ὅτι νήφοντος αὐτοῦ καὶ προσέχοντος οὐδεὶς ἂν οὔτε τῶν πρότερον οὔτε τῶν ὕστερον Ἑλλήνωνπαρῆλθε τὰς πράξεις.
"しかし、もし彼が不注意で酔っ払いながらにして、これほど多くの都市を占領し、これほど多くの勝利を収めたのだとすれば、彼が素面で注意深くあったならば、過去の、あるいは後のギリシア人の誰も、彼の偉業を凌駕することはできなかったであろうことは明らかである。