§13.1τῶν δὲ πεζῶν ἐπικαταβάντων πρὸς τὴν θάλασσαν μέγα μὲν ἔργον ἐφαίνετο τῷ Κίμωνι τὸ βιάζεσθαι τὴν ἀπόβασιν καὶ κεκμηκότας ἀκμῆσι καὶ πολλαπλασίοις ἐπάγειν τοὺς Ἕλληνας, ὅμως δὲ ῥώμῃ καὶ φρονήματι τοῦ κρατεῖν ὁρῶν ἐπηρμένους καὶ προθύμους ὁμόσε χωρεῖν τοῖς βαρβάροις, ἀπεβίβαζε τοὺς ὁπλίτας ἔτι θερμοὺς τῷ κατὰ τὴν ναυμαχίαν ἀγῶνι μετὰ κραυγῆς καὶ δρόμου προσφερομένους.
陸軍が海に向かって下りてくると、上陸を強行し、疲弊したギリシア兵を、無傷で数倍に勝る敵に立ち向かわせることは、キモンにとって大仕事に思われた。 しかし、兵たちが勝利への気力と誇りに満ち、異民族と直接刃を交えることを熱望しているのを見て、彼は重装歩兵を上陸させた。 彼らは海戦の戦いの熱気が冷めやらぬまま、鬨の声を上げ、走りながら突撃していった。
§13.2ὑποστάντων δὲ τῶν Περσῶν καὶ δεξαμένων οὐκ ἀγεννῶς κρατερὰ μάχη συνέστη·
ペルシア兵も立ち向かい、勇敢に迎え撃ったため、激しい戦闘が引き起こされた。
καὶ τῶν Ἀθηναίων ἄνδρες ἀγαθοὶ καὶ τοῖς ἀξιώμασι πρῶτοι καὶ διαπρεπεῖς ἔπεσον.
アテナイ人の中でも、優れた、そして地位において第一等にある顕著な人々が戦死した。
πολλῷ δʼ ἀγῶνι τρεψάμενοι τοὺς βαρβάρους ἔκτεινον, εἶτα ᾕρουν αὐτούς τε καὶ σκηνὰς παντοδαπῶν χρημάτων γεμούσας.
しかし、激しい闘いの末に彼らは異民族を敗走させて討ち取り、さらに彼ら自身と、あらゆる物資に満ちた天幕を奪い取った。
§13.3Κίμων δʼ ὥσπερ ἀθλητὴς δεινὸς ἡμέρᾳ μιᾷ δύο καθῃρηκὼς ἀγωνίσματα, καὶ τὸ μὲν ἐν Σαλαμῖνι πεζομαχίᾳ, τὸ δʼ ἐν Πλαταιαῖς ναυμαχίᾳ παρεληλυθὼς τρόπαιον, ἐπηγωνίσατο ταῖς νίκαις, καὶ τὰς ὀγδοήκοντα Φοινίσσας τριήρεις, αἳ τῆς μάχης ἀπελείφθησαν, Ὕδρῳ προσβεβληκέναι πυθόμενος διὰ τάχους ἔπλευσεν, οὐδὲν εἰδότων βέβαιον οὔπω περὶ τῆς μείζονος δυνάμεως τῶν στρατηγῶν, ἀλλὰ δυσπίστως ἔτι καὶ μετεώρως ἐχόντων·
キモンは、優れた競技者が一日に二つの競技で勝利を収めるかのように、一方はサラミスでの陸上戦の記念碑を、他方はプラタイアイでの海上戦の記念碑を凌駕し、これらの勝利にさらなる闘いを加えた。 戦闘に参加していなかったフェニキアの三段橈船八十隻がヒュドロスに停泊していると知ると、彼は急行した。 敵の将軍たちは本隊について未だ確かなことを何も知らず、疑念と不安の中にいた。
§13.4ᾗ καὶ μᾶλλον ἐκπλαγέντες ἀπώλεσαν τὰς ναῦς ἁπάσας, καὶ τῶν ἀνδρῶν οἱ πλεῖστοι συνδιεφθάρησαν.
そのため、敵はいっそう驚愕してすべての船を失い、兵士の大部分もともに滅びた。
τοῦτο τὸ ἔργον οὕτως ἐταπείνωσε τὴν γνώμην τοῦ βασιλέως, ὥστε συνθέσθαι τὴν περιβόητον εἰρήνην ἐκείνην, ἵππου μὲν δρόμον ἀεὶ τῆς Ἑλληνικῆς ἀπέχειν θαλάσσης, ἔνδον δὲ Κυανέων καὶ Χελιδονίων μακρᾷ νηῒ καὶ χαλκεμβόλῳ μὴ πλέειν.
この偉業は王の誇りを大いに挫いたため、王はあの有名な和約を結ぶこととなった。 それは、王の騎馬の駆ける距離だけギリシアの海から常に遠ざかること、およびクアネアイとヘリドニアイの内側を、長い軍船や青銅の衝角を持つ船で航行しないというものであった。
§13.5καίτοι Καλλισθένης οὔ φησι ταῦτα συνθέσθαι τὸν βάρβαρον, ἔργῳ δὲ ποιεῖν διὰ φόβον τῆς ἥττης ἐκείνης, καὶ μακρὰν οὕτως ἀποστῆναι τῆς Ἑλλάδος, ὥστε πεντήκοντα ναυσὶ Περικλέα καὶ τριάκοντα μόναις Ἐφιάλτην ἐπέκεινα πλεῦσαι Χελιδονίων καὶ μηδὲν αὐτοῖς ναυτικὸν ἀπαντῆσαι παρὰ τῶν βαρβάρων.
しかしカリステネスは、異民族がこのような条約を結んだのではなく、あの敗北への恐れから事実としてそのように行動し、ギリシアから遠く離れていたのだと言っている。 その結果、ペリクレスは五十隻だけで、エピアルテスはわずか三十隻でヘリドニアイの先まで航海したが、異民族の艦隊に遭遇することはまったくなかった。
§13.6ἐν δὲ τοῖς ψηφίσμασιν, ἃ συνήγαγε Κρατερός, ἀντίγραφα συνθηκῶν ὡς γενομένων κατατέτακται.
クラテロスが収集した決議録の中には、実際に締結されたものとして条約の写しが登録されている。
φασὶ δὲ καὶ βωμὸν εἰρήνης διὰ ταῦτα τοὺς Ἀθηναίους ἱδρύσασθαι, καὶ Καλλίαν τὸν πρεσβεύσαντα τιμῆσι διαφερόντως.
また、アテナイ人はこのために平和の祭壇を建立し、使節を務めたカリアスを破格の栄誉で称えたと言われている。
πραθέντων δὲ τῶν αἰχμαλώτων λαφύρων εἴς τε τὰ ἄλλα χρήμασιν ὁ δῆμος ἐρρώσθη, καὶ τῇ ἀκροπόλει τὸ νότιον τεῖχος κατεσκεύασεν ἀπʼ ἐκείνης εὐπορήσας τῆς στρατείας.
捕虜や戦利品が売却されたことで、民衆は資金の面で大いに潤い、この遠征から得た富によってアクロポリスの南壁を建設した。
§13.7λέγεται δὲ καὶ τῶν μακρῶν τειχῶν, ἃ σκέλη καλοῦσι, συντελεσθῆναι μὲν ὕστερον τὴν οἰκοδομίαν, τὴν δὲ πρώτην θεμελίωσιν εἰς τόπους ἑλώδεις καὶ διαβρόχους τῶν ἔργων ἐμπεσόντων ἐρεισθῆναι διὰ Κίμωνος ἀσφαλῶς, χάλικι πολλῇ καὶ λίθοις βαρέσι τῶν ἑλῶν πιεσθέντων, ἐκείνου χρήματα πορίζοντος καὶ διδόντος.
また、脚と呼ばれる長城についても、その建設自体は後に完了したものの、工事が湿地や水浸しの場所に差し掛かった際の最初の基礎固めは、キモンのおかげで安全に据えられたと言われている。 彼は多くの砂利や重い石を投じて湿地を押し固め、そのための資金を調達して提供したのである。
§13.8πρῶτος δὲ ταῖς λεγομέναις ἐλευθερίοις καὶ γλαφυραῖς διατριβαῖς, αἳ μικρὸν ὕστερον ὑπερφυῶς ἠγαπήθησαν, ἐκαλλώπισε τὸ ἄστυ, τὴν μὲν ἀγορὰν πλατάνοις καταφυτεύσας, τὴν δʼ Ἀκαδήμειαν ἐξ ἀνύδρου καὶ αὐχμηρᾶς κατάρρυτον ἀποδείξας ἄλσος ἠσκημένον ὑπʼ αὐτοῦ δρόμοις καθαροῖς καὶ συσκίοις περιπάτοις.
彼はまた、その直後に人々から途方もなく愛されることになった、いわゆる自由で洗練された娯楽の場によって、初めて都市を美化させた。 広場にはプラタナスの木を植え、アカデメイアを水のない乾燥した地から、彼自身によって整備された、清らかな走歩路と木陰のある散歩道を持つ、水豊かな美しい森へと変貌させたのである。