§2.1ἀλλὰ πλήθει γε πολέμων καὶ τροπαίων ἡ Φιλοποίμενος ἐμπειρία βεβαιοτέρα, τῷ μὲν γὰρ τὰ πρὸς Φίλιππον ἐκρίθη δυοῖν ἀγώνοιν, ὁ δὲ μυρίας μάχας κατορθώσας οὐδεμίαν ἀμφισβήτησιν τῇ τύχῃ πρὸς τὴν ἐπιστήμην ἀπολέλοιπεν.
しかしながら、戦争と戦勝記念碑の数においては、フィロポイメンの経験の方がより確かなものである。 なぜなら、前者にとってはフィリッポスに対する事柄が二つの戦いによって決着したのに対し、後者は無数の戦いを成功させ、その専門的知識に対して運が異議を差し挟む余地を全く残さなかったからである。
ἔτι δὲ ὁ μὲν τῇ Ῥωμαίων ἀκμὴν ἐχούσῃ δυνάμει χρησάμενος, ὁ δὲ τῆς Ἑλλάδος ἤδη φθινούσης ἐπακμάσας, δόξαν ἔσχεν, ὥστε τοῦ μὲν ἴδιον, τοῦ δὲ κοινὸν ἔργον εἶναι τὸ κατορθούμενον ὁ μὲν γὰρ ἦρχεν ἀγαθῶν, ὁ δὲ ἄρχων ἀγαθοὺς ἐποίει.
さらに、前者は全盛期にあるローマ人の力を利用したのに対し、後者はすでに衰退しつつあるギリシアにおいて全盛期を迎えて名声を得た。 その結果、成し遂げられたことは、前者にとっては彼独自の業績であり、後者にとっては共同の仕事となった。 なぜなら、前者は優れた人々を指揮したのに対し、後者は指揮しながら人々を優れた者にしたからである。
§2.2καὶ μὴν τό γε πρὸς Ἕλληνας τούτῳ γενέσθαι τοὺς ἀγῶνας οὐκ εὐτυχῆ μέν, ἰσχυρὰν δὲ τῆς ἀρετῆς ἀπόδειξιν παρεῖχεν οἷς γὰρ ὅμοια τἆλλα, τῷ προὔχειν ἀρετῇ κρατοῦσι.
また、彼にとってギリシア人たちとの戦いがあったということは、決して幸運なことではなかったが、彼の卓越性の強固な証明を提供した。 なぜなら、他の条件が同じである人々においては、卓越性において秀でていることによって勝利するからである。
καὶ γὰρ δὴ πολεμικωτάτοις Ἑλλήνων Κρησὶ καὶ Λακεδαιμονίοις πολεμήσας, τῶν μὲν πανουργοτάτων δόλῳ, τῶν δʼ ἀλκιμωτάτων τόλμῃ περιεγένετο.
実際、彼はギリシア人の中で最も戦闘的なクレタ人とラケダイモン人と戦い、最も悪賢い者たちには計略によって、最も勇敢な者たちには勇気によって打ち勝った。
§2.3πρὸς δὲ τούτοις Τίτος μὲν ἐξ ὑποκειμένων ἐνίκα, χρώμενος ὁπλισμοῖς καὶ τάξεσιν αἷς παρέλαβε.
これらに加えて、ティトゥスは既存のものに基づいて勝利を収め、自分が引き継いだ武装や陣形を用いた。
Φιλοποίμην δὲ αὐτὸς ἐπεισενεγκὼν καὶ μεταβαλὼν τὸν περὶ ταῦτα κόσμον, ὥστε τὸ νικητικώτατον ὑφʼ οὗ μὲν οὐκ ὂν εὑρῆσθαι, τῷ δὲ ὑπάρχον βοηθεῖν.
一方、フィロポイメンは自らこれらに関する制度を導入し変更した。 その結果、最も勝利をもたらすものが、一方によって、存在しなかった状態から創り出されたのに対し、他方にとっては、すでに存在していたものが彼を助けることになった。
κατὰ χεῖρα τοίνυν Φιλοποίμενος μὲν ἔργα πολλὰ καὶ μεγάλα, θατέρου δὲ οὐδέν, ἀλλὰ καὶ τῶν Αἰτωλῶν τις αὐτὸν Ἀρχέδημος ἐπέσκωπτεν ὡς, ὅτε αὐτὸς ἐσπασμένος τὴν μάχαιραν ἔθει δρόμῳ πρὸς τοὺς μαχομένους καὶ τοὺς συνεστῶτας τῶν Μακεδόνων, τοῦ Τίτου τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ὑπτίας ἀνατείναντος ἑστῶτος καὶ προσευχομένου.
したがって、肉弾戦においてはフィロポイメンの数多く偉大な業績があるのに対し、他方には何もない。 それどころか、アイトリア人の一人アルケデモスは彼を次のようにからかった。 すなわち、彼自身が剣を抜いて、戦っている者たちや立ち向かってくるマケドニア人たちの方へと走って駆け寄っていた時に、ティトゥスは両手を手のひらを上にして天へと差し伸べ、立ち止まって祈りを捧げていた、と。