§2.1ἀλλὰ πλήθει γε πολέμων καὶ τροπαίων ἡ Φιλοποίμενος ἐμπειρία βεβαιοτέρα, τῷ μὲν γὰρ τὰ πρὸς Φίλιππον ἐκρίθη δυοῖν ἀγώνοιν, ὁ δὲ μυρίας μάχας κατορθώσας οὐδεμίαν ἀμφισβήτησιν τῇ τύχῃ πρὸς τὴν ἐπιστήμην ἀπολέλοιπεν.
그러나 전쟁과 전승 기념비의 수에 있어서는 필로포이멘의 경험이 더 확실하다. 전자에게는 필리포스와의 일이 두 번의 전투로 판가름 난 반면, 후자는 수많은 전투를 성공적으로 치러냄으로써 그 전문 지식에 대해 행운이 이의를 제기할 여지를 전혀 남기지 않았기 때문이다.
ἔτι δὲ ὁ μὲν τῇ Ῥωμαίων ἀκμὴν ἐχούσῃ δυνάμει χρησάμενος, ὁ δὲ τῆς Ἑλλάδος ἤδη φθινούσης ἐπακμάσας, δόξαν ἔσχεν, ὥστε τοῦ μὲν ἴδιον, τοῦ δὲ κοινὸν ἔργον εἶναι τὸ κατορθούμενον ὁ μὲν γὰρ ἦρχεν ἀγαθῶν, ὁ δὲ ἄρχων ἀγαθοὺς ἐποίει.
나아가 전자는 전성기에 있던 로마인들의 힘을 이용한 반면, 후자는 이미 쇠퇴해 가던 그리스에서 전성기를 맞이하여 명성을 얻었다. 그 결과 성취된 일은 전자에게는 자신만의 고유한 업적이었으나 후자에게는 공동의 업적이 되었다. 전자는 뛰어난 이들을 지휘했던 반면, 후자는 지휘하면서 사람들을 뛰어난 이들로 만들었기 때문이다.
§2.2καὶ μὴν τό γε πρὸς Ἕλληνας τούτῳ γενέσθαι τοὺς ἀγῶνας οὐκ εὐτυχῆ μέν, ἰσχυρὰν δὲ τῆς ἀρετῆς ἀπόδειξιν παρεῖχεν οἷς γὰρ ὅμοια τἆλλα, τῷ προὔχειν ἀρετῇ κρατοῦσι.
게다가 그에게 그리스인들을 상대로 한 전투가 있었다는 사실은 결코 행운은 아니었으나, 그의 탁월함에 대한 강력한 증거를 제공해 주었다. 다른 조건들이 동일한 자들 사이에서는 탁월함에서 앞섬으로써 승리하기 때문이다.
καὶ γὰρ δὴ πολεμικωτάτοις Ἑλλήνων Κρησὶ καὶ Λακεδαιμονίοις πολεμήσας, τῶν μὲν πανουργοτάτων δόλῳ, τῶν δʼ ἀλκιμωτάτων τόλμῃ περιεγένετο.
실제로 그는 그리스인들 중 가장 전투적인 크레타인들과 라케다이몬인들을 상대로 전쟁을 벌여, 가장 교활한 자들에게는 계책으로, 가장 용맹한 자들에게는 용기로 이겨냈다.
§2.3πρὸς δὲ τούτοις Τίτος μὲν ἐξ ὑποκειμένων ἐνίκα, χρώμενος ὁπλισμοῖς καὶ τάξεσιν αἷς παρέλαβε.
이에 더하여, 티투스는 기존의 여건 속에서 승리를 거두었는데, 자신이 물려받은 무장과 대열을 사용했다.
Φιλοποίμην δὲ αὐτὸς ἐπεισενεγκὼν καὶ μεταβαλὼν τὸν περὶ ταῦτα κόσμον, ὥστε τὸ νικητικώτατον ὑφʼ οὗ μὲν οὐκ ὂν εὑρῆσθαι, τῷ δὲ ὑπάρχον βοηθεῖν.
반면 필로포이멘은 스스로 이에 관한 제도를 도입하고 개혁했다. 그 결과 가장 승리를 가져다주는 것이 한편에 의해서는 존재하지 않던 상태에서 창안된 반면, 다른 한편에게는 이미 존재하던 것이 도움을 주게 되었다.
κατὰ χεῖρα τοίνυν Φιλοποίμενος μὲν ἔργα πολλὰ καὶ μεγάλα, θατέρου δὲ οὐδέν, ἀλλὰ καὶ τῶν Αἰτωλῶν τις αὐτὸν Ἀρχέδημος ἐπέσκωπτεν ὡς, ὅτε αὐτὸς ἐσπασμένος τὴν μάχαιραν ἔθει δρόμῳ πρὸς τοὺς μαχομένους καὶ τοὺς συνεστῶτας τῶν Μακεδόνων, τοῦ Τίτου τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ὑπτίας ἀνατείναντος ἑστῶτος καὶ προσευχομένου.
그러므로 백병전에 있어서는 필로포이멘의 많고도 위대한 공적들이 있는 반면, 다른 한편에게는 아무것도 없었다. 오히려 아이톨리아인들 중 아르케데모스라는 자는 그를 다음과 같이 조롱하기까지 했다. 즉, 자신은 칼을 빼어 들고 싸우고 있는 자들과 맞서 싸우는 마케도니아인들을 향해 단숨에 달려가고 있을 때, 티투스는 양손을 하늘로 향해 펼쳐 든 채 서서 기도만 하고 있었다는 것이다.