§8.1τὸ δὲ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν πρῶτος μὲν Ἄρατος εἰς ἀξίωμα καὶ δύναμιν ἦρεν, ἐκ ταπεινοῦ καὶ διερριμμένου κατὰ πόλεις συναγαγὼν καὶ πολιτευσάμενος Ἑλληνικὴν καὶ φιλάνθρωπον πολιτείαν·
アカイア同盟を最初に名声と勢力へと高めたのはアラトスであり、彼は都市ごとに分散した卑小な状態から彼らを呼び集め、ギリシア的で人道的な共同体を樹立した。
ἔπεια, ὥσπερ ἐν τοῖς ὕδασιν, ἀρξαμένων ὀλίγων ὑφίστασθαι καὶ μικρῶν σωμάτων, ἤδη τὰ ἐπιρρέοντα τοῖς πρώτοις ἐνισχόμενα καὶ περιπίπτοντα πῆξιν ἰσχυρὰν καὶ στερεότητα ποιεῖ διʼ ἀλλήλων, §8.2οὕτω τῆς Ἑλλάδος ἀσθενοῦς καὶ εὐδιαλύτου φερομένης κατὰ πόλεις ἐν τῷ τότε χρόνῳ πρῶτον συστάντες οἱ Ἀχαιοί, καὶ τῶν κύκλῳ πόλεων τὰς μὲν ἐκ τοῦ βοηθεῖν καὶ συνελευθεροῦν ἀπὸ τῶν τυράννων ὑπολαμβάνοντες, τὰς δὲ ὁμονοίᾳ καὶ πολιτείᾳ καταμιγνύντες εἰς ἑαυτούς, ἓν σῶμα καὶ μίαν δύναμιν κατασκευάσαι διενοοῦντο τὴν Πελοπόννησον.
ついで、水の中で少数の小さな物体がとどまり始めると、流れてくるものがすぐに最初のものに引っかかり、衝突し合って、互いを通じて強固な凝集と固体を形成するのと同様に、その当時、ギリシアが弱体化し、都市ごとに散り散りになって漂流していたなかで、最初に団結したアカイア人たちは、周囲の都市のうち、あるものは僭主から救い出してともに自由にするよう保護下に置き、またあるものは和合と市民権によって自らに同化させ、ペロポネソス全体を一つの身体、一つの勢力へと作り上げようと企図したのである。
§8.3ἀλλ Ἀράτου μὲν ζῶντος ἔτι τοῖς Μακεδόνων ὅπλοις ὑπεδύοντο τὰ πολλά, θεραπεύοντες Πτολεμαῖον, εἶτʼ αὖθις Ἀντίγονον καὶ Φίλιππον ἐν μέσαις ἀναστρεφομένους ταῖς Ἑλληνικαῖς πράξεσιν ἐπεὶ δὲ Φιλοποίμην εἰς τὸ πρωτεύειν προῆλθεν, ἤδη καθʼ ἑαυτοὺς ἀξιόμαχοι τοῖς ἰσχύουσι πλεῖστον ὄντες ἐπαύσαντο χρώμενοι προστάταις ἐπεισάκτοις.
しかし、アラトスがまだ存命している間は、彼らは大抵においてマケドニアの武力の下に甘んじており、プトレマイオスを、次いでギリシアの国政のただ中で活動していたアンティゴノスやフィリッポスを後ろ盾として尊んでいた。 だが、フィロポイメンが指導的な地位に進むと、もはや自分たちだけで最も強力な者たちと渡り合えるほどの力を持つに至り、外部から導入された保護者たちを頼ることをやめた。
§8.4Ἄρατος μὲν γὰρ, ἀργότερος εἶναι δοκῶν πρὸς τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας, ὁμιλίᾳ καὶ πρᾳότητι καὶ φιλίαις βασιλικαῖς τὰ πλεῖστα κατειργάσατο τῶν πραγμάτων, ὡς ἐν τοῖς περὶ ἐκείνου γέγραπται, Φιλοποίμην δὲ ἀγαθὸς πολεμιστὴς ὢν καὶ διὰ τῶν ὅπλων ἐνεργός, ἔτι δʼ εὐτυχὴς καὶ κατορθωτικὸς εὐθὺς ἐν ταῖς πρώταις γενόμενος μάχαις, ἅμα τῇ δυνάμει τὸ φρόνημα τῶν Ἀχαιῶν ηὔξησε νικᾶν ἐθισθέντων μετʼ αὐτοῦ καὶ κατευτυχεῖν ἐν τοῖς πλείστοις ἀγῶσι.
なぜなら、アラトスは軍事的な闘争に対してはやや消極的であると見なされていたため、外交交渉や穏和さ、そして王たちとの友好関係によって、国事の大部分を成し遂げたからである。 彼に関する伝記に書かれている通りである。 一方、フィロポイメンは優れた戦士であり、武力によって精力的に活動し、さらに最初のいくつかの戦いにおいてすぐさま幸運と勝利を収めたため、彼とともに勝利すること、そして大半の闘争において幸運に恵まれることに慣れたアカイア人たちの精神を、その勢力とともに高めたのである。