§8.1τὸ δὲ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν πρῶτος μὲν Ἄρατος εἰς ἀξίωμα καὶ δύναμιν ἦρεν, ἐκ ταπεινοῦ καὶ διερριμμένου κατὰ πόλεις συναγαγὼν καὶ πολιτευσάμενος Ἑλληνικὴν καὶ φιλάνθρωπον πολιτείαν·
아카이아 동맹을 최초로 명성과 세력으로 고양시킨 것은 아라토스였으니, 그는 도시별로 흩어져 있던 비천한 상태에서 그들을 모으고 그리스적이고 인도적인 공동체를 수립하였다.
ἔπεια, ὥσπερ ἐν τοῖς ὕδασιν, ἀρξαμένων ὀλίγων ὑφίστασθαι καὶ μικρῶν σωμάτων, ἤδη τὰ ἐπιρρέοντα τοῖς πρώτοις ἐνισχόμενα καὶ περιπίπτοντα πῆξιν ἰσχυρὰν καὶ στερεότητα ποιεῖ διʼ ἀλλήλων, §8.2οὕτω τῆς Ἑλλάδος ἀσθενοῦς καὶ εὐδιαλύτου φερομένης κατὰ πόλεις ἐν τῷ τότε χρόνῳ πρῶτον συστάντες οἱ Ἀχαιοί, καὶ τῶν κύκλῳ πόλεων τὰς μὲν ἐκ τοῦ βοηθεῖν καὶ συνελευθεροῦν ἀπὸ τῶν τυράννων ὑπολαμβάνοντες, τὰς δὲ ὁμονοίᾳ καὶ πολιτείᾳ καταμιγνύντες εἰς ἑαυτούς, ἓν σῶμα καὶ μίαν δύναμιν κατασκευάσαι διενοοῦντο τὴν Πελοπόννησον.
이어 물속에서 소수의 작은 물체들이 가라앉기 시작하면 흘러내리는 것들이 즉시 먼저 것들에 걸리고 부딪쳐 서로를 통해 강한 응집과 고체를 형성하는 것처럼, 그 당시 그리스가 약화되고 도시별로 쉽게 분열되어 표류하고 있던 중에, 먼저 단결한 아카이아인들은 주변의 도시들 중 어떤 것들은 참주로부터 구출하고 함께 자유롭게 함으로써 보호 하에 두고, 어떤 것들은 화합과 시민권으로 자신들에게 통합시켜, 펠로폰네소스 전체를 하나의 신체와 하나의 세력으로 만들고자 기획했다.
§8.3ἀλλ Ἀράτου μὲν ζῶντος ἔτι τοῖς Μακεδόνων ὅπλοις ὑπεδύοντο τὰ πολλά, θεραπεύοντες Πτολεμαῖον, εἶτʼ αὖθις Ἀντίγονον καὶ Φίλιππον ἐν μέσαις ἀναστρεφομένους ταῖς Ἑλληνικαῖς πράξεσιν ἐπεὶ δὲ Φιλοποίμην εἰς τὸ πρωτεύειν προῆλθεν, ἤδη καθʼ ἑαυτοὺς ἀξιόμαχοι τοῖς ἰσχύουσι πλεῖστον ὄντες ἐπαύσαντο χρώμενοι προστάταις ἐπεισάκτοις.
그러나 아라토스가 아직 살아있는 동안에는 그들은 대부분 마케도니아의 무력 아래에 복종하고 있었으며, 프톨레마이오스를, 이어서 그리스 정세의 한가운데서 활동하던 안티고노스와 필리포스를 받들었다. 그러나 필로포이멘이 지도자 자리에 오르자, 이제 자신들만으로도 가장 강력한 자들과 대적할 수 있게 되어, 외부에서 들여온 보호자들을 의지하는 일을 그만두었다.
§8.4Ἄρατος μὲν γὰρ, ἀργότερος εἶναι δοκῶν πρὸς τοὺς πολεμικοὺς ἀγῶνας, ὁμιλίᾳ καὶ πρᾳότητι καὶ φιλίαις βασιλικαῖς τὰ πλεῖστα κατειργάσατο τῶν πραγμάτων, ὡς ἐν τοῖς περὶ ἐκείνου γέγραπται, Φιλοποίμην δὲ ἀγαθὸς πολεμιστὴς ὢν καὶ διὰ τῶν ὅπλων ἐνεργός, ἔτι δʼ εὐτυχὴς καὶ κατορθωτικὸς εὐθὺς ἐν ταῖς πρώταις γενόμενος μάχαις, ἅμα τῇ δυνάμει τὸ φρόνημα τῶν Ἀχαιῶν ηὔξησε νικᾶν ἐθισθέντων μετʼ αὐτοῦ καὶ κατευτυχεῖν ἐν τοῖς πλείστοις ἀγῶσι.
아라토스는 군사적 투쟁에는 다소 소극적인 것으로 여겨졌기 때문에, 사교와 온화함 및 왕들과의 우호 관계를 통해 국사의 대부분을 성취했기 때문이다. 그에 관한 전기들에 기록된 바와 같다. 반면 필로포이멘은 뛰어난 전사이자 무력을 통해 정력적으로 활동하는 인물이었으며, 나아가 최초의 몇몇 전투에서 즉시 행운과 승리를 거두었기 때문에, 그와 함께 승리하고 대부분의 투쟁에서 좋은 결실을 맺는 데 길들여진 아카이아인들의 기세를 그 세력과 함께 드높였다.