§2.1ἦν δὲ τὸ μὲν εἶδος οὐκ αἰσχρός, ὡς ἔνιοι νομίζουσιν εἰκόνα γὰρ αὐτοῦ διαμένουσαν ἐν Δελφοῖς ὁρῶμεν·
彼の容姿は、一部の人々が考えているように醜くはなかった。 というのも、デルポイに残っている彼の像を私たちは目にするからである。
τὴν δὲ τῆς ξένης τῆς Μεγαρικῆς ἄγνοιαν συμβῆναι λέγουσι διʼ εὐκολίαν τινὰ καὶ ἀφέλειαν αὐτοῦ, πυνθανομένη γὰρ ἔρχεσθαι πρὸς αὐτοὺς τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν ἐθορυβεῖτο παρασκευάζουσα δεῖπνον, οὐ παρόντος κατὰ τύχην τοῦ ἀνδρός.
しかし、メガラ人の女主人が彼だと気づかなかったのは、彼のいくらかの気さくさと飾り気のなさによるものであったと言われている。 彼女はアカイア人の将軍が自分たちのところへやって来ると聞いて、夕食の準備をしながら慌てふためいていたが、たまたま夫が居合わせていなかったのである。
§2.2ἐν τούτῳ δὲ τοῦ Φιλοποίμενος εἰσελθόντος χλαμύδιον εὐτελὲς ἔχοντος, οἰομένη τινὰ τῶν ὑπηρετῶν εἶναι καὶ πρόδρομον παρεκάλει τῆς διακονίας συνεφάψασθαι.
そうしているうちに、粗末な外套を着たフィルポイメンが入ってきたので、彼女は彼を従卒か先触れの一人だと思い、手伝いに加わるよう頼んだ。
καὶ ὁ μὲν εὐθὺς ἀπορρίψας τὴν χλαμύδα τῶν ξύλων ἔσχιζεν ὁ δὲ ξένος ἐπεισελθὼν καὶ θεασάμενος,
τί τοῦτο,
ἔφη,
ὦ Φιλοποίμην;
そして彼はすぐに外套を投げ捨て、薪を叩き割っていた。 そこへ主人が入ってきて、それを見て言った。 「フィルポイメンよ、これはどういうことですか。
τί γὰρ ἄλλο,
ἔφη δωρίζων ἐκεῖνος,
ἢ κακᾶς ὄψεως δίκας δίδωμι;
」すると彼はドーリス方言で言った。 「みすぼらしい身なりの罰を受けているのだよ、他に何があろうか。
§2.3τοῦ δὲ ἄλλου σώματος τὴν φύσιν ἐπισκώπτων ὁ Τίτος εἶπεν,
ὦ Φιλοποίμην, ὡς καλὰς χεῖρας ἔχεις καὶ σκέλη·
」ティトゥスは彼のその他の身体的特徴をからかって、「フィルポイメンよ、なんと立派な腕と脚を持っていることか。
γαστέρα δʼ οὐκ ἔχεις·
だがお腹がないな」と言った。
ἦν γὰρ ἐκ τῶν μέσων στενώτερος.
というのも、彼は胴のあたりが細かったからである。
τὸ μέντοι σκῶμμα πρὸς τὴν δύναμιν αὐτοῦ μᾶλλον ἐλέχθη, καὶ γὰρ ὁπλίτας ἔχων ἀγαθοὺς καὶ ἱππεῖς χρημάτων πολλάκις οὐκ εὐπόρει.
しかしながら、この冗談はむしろ彼の軍事力に対して言われたものであった。 というのも、彼は優れた重装歩兵や騎兵を擁していながら、資金にはしばしば事欠いていたからである。
ταῦτα μὲν οὖν ἐν ταῖς σχολαῖς περὶ τοῦ Φιλοποίμενος λέγεται.
これらは、学校においてフィルポイメンについて語られていることである。