§2.1ἦν δὲ τὸ μὲν εἶδος οὐκ αἰσχρός, ὡς ἔνιοι νομίζουσιν εἰκόνα γὰρ αὐτοῦ διαμένουσαν ἐν Δελφοῖς ὁρῶμεν·
그의 용모는 몇몇 사람들이 생각하는 것처럼 추하지 않았으니, 델포이에 남아 있는 그의 초상을 우리가 보기 때문이다.
τὴν δὲ τῆς ξένης τῆς Μεγαρικῆς ἄγνοιαν συμβῆναι λέγουσι διʼ εὐκολίαν τινὰ καὶ ἀφέλειαν αὐτοῦ, πυνθανομένη γὰρ ἔρχεσθαι πρὸς αὐτοὺς τὸν στρατηγὸν τῶν Ἀχαιῶν ἐθορυβεῖτο παρασκευάζουσα δεῖπνον, οὐ παρόντος κατὰ τύχην τοῦ ἀνδρός.
그러나 메가라의 여주인이 그를 알아보지 못한 것은 그의 어떤 소탈함과 꾸밈없는 태도 때문에 일어난 일이라고 사람들은 말한다. 그녀는 아카이아인의 장군이 자신들에게 온다는 소식을 듣고 저녁 식사를 준비하느라 분주했으나, 마침 남편이 자리에 없었던 것이다.
§2.2ἐν τούτῳ δὲ τοῦ Φιλοποίμενος εἰσελθόντος χλαμύδιον εὐτελὲς ἔχοντος, οἰομένη τινὰ τῶν ὑπηρετῶν εἶναι καὶ πρόδρομον παρεκάλει τῆς διακονίας συνεφάψασθαι.
그러던 중에 필로포이멘이 허름한 망토를 걸치고 들어오자, 그녀는 그를 하인이나 선발대 중 한 사람으로 생각하고 시중드는 일을 도우라고 요청했다.
καὶ ὁ μὲν εὐθὺς ἀπορρίψας τὴν χλαμύδα τῶν ξύλων ἔσχιζεν ὁ δὲ ξένος ἐπεισελθὼν καὶ θεασάμενος,
τί τοῦτο,
ἔφη,
ὦ Φιλοποίμην;
그리하여 그는 즉시 망토를 벗어던지고 장작을 패고 있었는데, 주인이 들어와 이를 보고 말했다. "필로포이멘이여, 이것이 무슨 일입니까?" 그러자 그는 도리스 방언으로 말했다.
τί γὰρ ἄλλο,
ἔφη δωρίζων ἐκεῖνος,
ἢ κακᾶς ὄψεως δίκας δίδωμι; §2.3τοῦ δὲ ἄλλου σώματος τὴν φύσιν ἐπισκώπτων ὁ Τίτος εἶπεν,
ὦ Φιλοποίμην, ὡς καλὰς χεῖρας ἔχεις καὶ σκέλη·
"초라한 행색의 대가를 치르는 것이지, 그 밖에 무엇이겠소?" 티투스는 그의 다른 신체적 특징을 놀리며 말했다.
γαστέρα δʼ οὐκ ἔχεις· ἦν γὰρ ἐκ τῶν μέσων στενώτερος.
"필로포이멘이여, 그대는 참으로 훌륭한 팔과 다리를 가졌으나 배가 없구려!" 그는 허리 부분이 날씬했기 때문이다.
τὸ μέντοι σκῶμμα πρὸς τὴν δύναμιν αὐτοῦ μᾶλλον ἐλέχθη, καὶ γὰρ ὁπλίτας ἔχων ἀγαθοὺς καὶ ἱππεῖς χρημάτων πολλάκις οὐκ εὐπόρει.
그러나 이 농담은 오히려 그의 군사적 실력에 대해 언급된 것이었다. 과연 그는 훌륭한 중장보병과 기병을 거느리고 있으면서도 자금이 자주 부족했기 때문이다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐν ταῖς σχολαῖς περὶ τοῦ Φιλοποίμενος λέγεται.
이리하여 이러한 일들이 학교에서 필로포이멘에 관해 전해진다.