§9.1οἱ μὲν οὖν ναύαρχοι τῶν Ἑλλήνων ταῦτʼ ἔπραττον.
ギリシア人の海軍指揮官たちは、これらのことを行っていた。
Ἀριστείδης δʼ ὁρῶν τὴν Ψυττάλειαν, ἣ πρὸ τῆς Σαλαμῖνος ἐν τῷ πόρῳ κεῖται νῆσος οὐ μεγάλη, πολεμίων ἀνδρῶν μεστὴν οὖσαν, ἐμβιβάσας εἰς ὑπηρετικὰ τοὺς προθυμοτάτους καὶ μαχιμωτάτους τῶν πολιτῶν προσέμιξε τῇ Ψυτταλείᾳ, καὶ μάχην πρὸς τοὺς βαρβάρους συνάψας ἀπέκτεινε πάντας, πλὴν ὅσοι τῶν ἐπιφανῶν ζῶντες ἥλωσαν.
一方、アリステイデスは、サラミスの手前の水路に位置する大きくない島であるプシュッタレイアが敵兵で満ちているのを見て、市民のうち最も熱心で戦闘的な者たちを補助船に乗せて、プシュッタレイアに上陸し、異民族と戦闘を交えて全員を殺害した。 ただし、名ある人々のうち生け捕りにされた者たちは除いて。
ἐν δὲ τούτοις ἦσαν ἀδελφῆς βασιλέως ὄνομα Σανδαύκης τρεῖς παῖδες, οὓς εὐθὺς ἀπέστειλε πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα·
これらの者の中には、王の姉妹でサンダウケという名の女性の三人の息子がおり、彼は彼らを直ちにテミストクレスのもとへと送った。
§9.2καὶ λέγονται κατά τι λόγιον, τοῦ μάντεως Εὐφραντίδου κελεύσαντος, ὠμηστῇ Διονύσῳ καθιερευθῆναι.
そして彼らは、何らかの神託に従い、預言者エウフランティデスが命じたため、生肉を食らうディオニュソスに捧げられたと言われている。
τὴν δὲ νησῖδα τοῖς ὅπλοις πανταχόθεν ὁ Ἀριστείδης περιστέψας ἐφήδρευε τοῖς ἐκφερομένοις πρὸς αὐτήν, ὡς μήτε τῶν φίλων τινὰ διαφθαρῆναι μήτε τῶν πολεμίων διαφυγεῖν.
そしてアリステイデスはその小島を武装兵で四方から包囲し、そこへと流れ着く者たちを待ち伏せした。 味方のうちの誰も命を落とさず、敵のうちの誰も逃げ出さないようにするためであった。
ὁ γὰρ πλεῖστος ὠθισμὸς τῶν νεῶν καὶ τῆς μάχης τὸ καρτερώτατον ἔοικε περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον γενέσθαι·
というのも、船の最も激しい衝突と、戦闘の最も激しい局面は、あの場所の周辺で起こったと思われるからである。
διὸ καὶ τρόπαιον ἕστηκεν ἐν τῇ Ψυτταλείᾳ.
そのため、プシュッタレイアには記念碑が立っている。
§9.3μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Θεμιστοκλῆς ἀποπειρώμενος τοῦ Ἀριστείδου καλὸν μὲν εἶναι καὶ τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἔργον ἔλεγε, κρεῖττον δὲ λείπεσθαι τὸ λαβεῖν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τὴν Ἀσίαν, ἀναπλεύσαντας εἰς Ἑλλήσποντον τὴν ταχίστην καὶ τὰ ζεύγματα διακόψαντας.
戦いののち、テミストクレスはアリステイデスを試そうとして、自分たちが成し遂げた仕事も立派ではあるが、一刻も早くヘレスポントスへと航行して架け橋を断ち切り、ヨーロッパの中でアジアを手中に収めるという、より優れた仕事が残されている、と言った。
ἐπεὶ δʼ Ἀριστείδης ἀνακραγὼν τοῦτον μὲν ἐκέλευε τὸν λόγον καταβαλεῖν, σκοπεῖν δὲ καὶ ζητεῖν, ὅπως τὴν ταχίστην ἐκβάλωσι τὸν Μῆδον ἐκ τῆς Ἑλλάδος,
しかしアリステイデスは大声を上げて、そのような議論を捨てるように命じ、むしろいかにして一刻も早くメディア人をギリシアから追い出すかを検討し、追求すべきであると言った。
§9.4μὴ κατακλεισθεὶς ἀπορίᾳ φυγῆς μετὰ τοσαύτης δυνάμεως τραπῇ πρὸς ἄμυναν ὑπʼ ἀνάγκης, οὕτω πέμπει πάλιν Ἀρνάκην εὐνοῦχον ὁ Θεμιστοκλῆς ἐκ τῶν αἰχμαλώτων κρύφα, φράσαι τῷ βασιλεῖ κελεύσας, ὅτι πλεῖν ἐπὶ τὰς γεφύρας ὡρμημένους τοὺς Ἕλληνας αὐτὸς ἀποστρέψειε σώζεσθαι βασιλέα βουλόμενος.
退路を断たれて窮地に陥った彼が、これほどの大軍を率いて、必要に迫られて防衛に転じることのないように、と。 このようにして、テミストクレスは再び捕虜の中から内侍アルナケスを密かに送り、王に伝えるよう命じた。 ギリシア人たちが橋へと船を進めようと躍起になっているのを、自分自身が引き止め、王の救済を望んでいるのだ、と。