§9.1οἱ μὲν οὖν ναύαρχοι τῶν Ἑλλήνων ταῦτʼ ἔπραττον.
그리하여 그리스인들의 해군 지휘관들은 이 일들을 하고 있었다.
Ἀριστείδης δʼ ὁρῶν τὴν Ψυττάλειαν, ἣ πρὸ τῆς Σαλαμῖνος ἐν τῷ πόρῳ κεῖται νῆσος οὐ μεγάλη, πολεμίων ἀνδρῶν μεστὴν οὖσαν, ἐμβιβάσας εἰς ὑπηρετικὰ τοὺς προθυμοτάτους καὶ μαχιμωτάτους τῶν πολιτῶν προσέμιξε τῇ Ψυτταλείᾳ, καὶ μάχην πρὸς τοὺς βαρβάρους συνάψας ἀπέκτεινε πάντας, πλὴν ὅσοι τῶν ἐπιφανῶν ζῶντες ἥλωσαν.
한편 아리스티데스는 살라미스 앞 해협에 누워 있는 그리 크지 않은 섬인 프쉬탈레이아가 적병들로 가득 차 있는 것을 보고, 시민들 중 가장 열성적이고 전투적인 자들을 보조선에 태워 프쉬탈레이아에 상륙하여, 야만인들과 전투를 벌여 모두를 죽였다. 다만 유력자들 중 산 채로 사로잡힌 자들은 예외였다.
ἐν δὲ τούτοις ἦσαν ἀδελφῆς βασιλέως ὄνομα Σανδαύκης τρεῖς παῖδες, οὓς εὐθὺς ἀπέστειλε πρὸς τὸν Θεμιστοκλέα·
이들 중에는 왕의 누이인 산다우케라는 이름의 여인의 세 아들이 있었는데, 아리스티데스는 그들을 즉시 테미스토클레스에게 보냈다.
§9.2καὶ λέγονται κατά τι λόγιον, τοῦ μάντεως Εὐφραντίδου κελεύσαντος, ὠμηστῇ Διονύσῳ καθιερευθῆναι.
그리고 그들은 어떤 신탁에 따라 예언자 에우프란티데스가 명령하자, 생식을 좋아하는 디오니소스에게 제물로 바쳐졌다고 전해진다.
τὴν δὲ νησῖδα τοῖς ὅπλοις πανταχόθεν ὁ Ἀριστείδης περιστέψας ἐφήδρευε τοῖς ἐκφερομένοις πρὸς αὐτήν, ὡς μήτε τῶν φίλων τινὰ διαφθαρῆναι μήτε τῶν πολεμίων διαφυγεῖν.
그리고 아리스티데스는 그 소도를 사방에서 무장병들로 에워싸고 그곳으로 떠밀려 오는 자들을 지켜보고 있었으니, 아군 중 누구도 죽지 않고 적들 중 누구도 도망치지 못하게 하기 위함이었다.
ὁ γὰρ πλεῖστος ὠθισμὸς τῶν νεῶν καὶ τῆς μάχης τὸ καρτερώτατον ἔοικε περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον γενέσθαι·
왜냐하면 배들의 가장 격렬한 충돌과 전투의 가장 격렬한 순간이 그 장소 주변에서 일어났던 것으로 보이기 때문이다.
διὸ καὶ τρόπαιον ἕστηκεν ἐν τῇ Ψυτταλείᾳ.
그 때문에 프쉬탈레이아에도 전승 기념비가 세워져 있다.
§9.3μετὰ δὲ τὴν μάχην ὁ Θεμιστοκλῆς ἀποπειρώμενος τοῦ Ἀριστείδου καλὸν μὲν εἶναι καὶ τὸ πεπραγμένον αὐτοῖς ἔργον ἔλεγε, κρεῖττον δὲ λείπεσθαι τὸ λαβεῖν ἐν τῇ Εὐρώπῃ τὴν Ἀσίαν, ἀναπλεύσαντας εἰς Ἑλλήσποντον τὴν ταχίστην καὶ τὰ ζεύγματα διακόψαντας.
전투가 끝난 뒤, 테미스토클레스는 아리스티데스를 시험해 보려고 그들이 이룩한 업적도 훌륭하지만, 가장 빨리 헬레스폰토스로 항해하여 다리들을 끊어버림으로써 유럽 안에서 아시아를 붙잡는 더 훌륭한 일이 남아 있다고 말했다.
ἐπεὶ δʼ Ἀριστείδης ἀνακραγὼν τοῦτον μὲν ἐκέλευε τὸν λόγον καταβαλεῖν, σκοπεῖν δὲ καὶ ζητεῖν, ὅπως τὴν ταχίστην ἐκβάλωσι τὸν Μῆδον ἐκ τῆς Ἑλλάδος,
그러나 아리스티데스는 크게 소리를 지르며 그러한 논의를 버려둘 것을 명하고, 오히려 어떻게 가장 빨리 메디아인을 그리스로부터 몰아낼 것인지를 검토하고 모색해야 한다고 말했다.
§9.4μὴ κατακλεισθεὶς ἀπορίᾳ φυγῆς μετὰ τοσαύτης δυνάμεως τραπῇ πρὸς ἄμυναν ὑπʼ ἀνάγκης, οὕτω πέμπει πάλιν Ἀρνάκην εὐνοῦχον ὁ Θεμιστοκλῆς ἐκ τῶν αἰχμαλώτων κρύφα, φράσαι τῷ βασιλεῖ κελεύσας, ὅτι πλεῖν ἐπὶ τὰς γεφύρας ὡρμημένους τοὺς Ἕλληνας αὐτὸς ἀποστρέψειε σώζεσθαι βασιλέα βουλόμενος.
도망칠 방법이 없어 궁지에 몰린 자가 그토록 방대한 군세를 이끌고 필연적으로 방어로 돌아서지 않도록 말이다. 이에 테미스토클레스는 다시 포로들 중에서 내시 아르나케스를 은밀히 보내며, 왕에게 다음과 같이 전할 것을 명했다. 즉, 그리스인들이 다리를 향해 항해해 가려고 나섰으나, 자신은 왕의 구원을 바라기에 그들을 돌려보냈다고 말이다.