§18.1δυσφορῶν οὖν ὁ Παυσανίας τοῖς παροῦσιν, ἄλλα τοῦ μάντεως ἐπʼ ἄλλοις ἱερεῖα καταβάλλοντος, τρέπεται πρὸς τὸ Ἡραῖον τῇ ὄψει δεδακρυμένος, καὶ τὰς χεῖρας ἀνασχὼν εὔξατο Κιθαιρωνίᾳ Ἥρᾳ καὶ θεοῖς ἄλλοις, οἳ Πλαταιΐδα γῆν ἔχουσιν, εἰ μὴ πέπρωται τοῖς Ἕλλησι νικᾶν, ἀλλὰ δράσαντάς γέ τι παθεῖν καὶ δείξαντας ἔργῳ τοῖς πολεμίοις, ὡς ἐπʼ ἄνδρας ἀγαθοὺς καὶ μάχεσθαι μεμαθηκότας ἐστράτευσαν.
そこでパウサニアスは、預言者が次々と犠牲獣を屠っても吉兆が現れない現状に苦悩し、目に涙を浮かべながらヘラ神殿の方へと向き直った。 そして両手を高く掲げ、キタイロンのヘラと、プラタイアイの地を領有する他の神々に祈った。 もしギリシア人たちに勝利することが運命づけられていないとしても、せめて何かを成し遂げてから倒れるように、そして、自分たちが勇敢で戦い方を知っている男たちに対して遠征してきたのだということを、敵に事実をもって示すことができるように、と。
§18.2ταῦτα τοῦ Παυσανίου θεοκλυτοῦντος ἅμα ταῖς εὐχαῖς ἐφάνη τὰ ἱερὰ καὶ νίκην ὁ μάντις ἔφραζε.
パウサニアスがこのように神々を呼び求めていると、その祈りと同時に犠牲に吉兆が現れ、預言者は勝利を告げた。
καὶ δοθέντος εἰς ἅπαντας τοῦ παραγγέλματος καθίστασθαι πρὸς τοὺς πολεμίους, ἥ τε φάλαγξ ὄψιν ἔσχεν αἰφνιδίως ἑνὸς ζῴου θυμοειδοῦς πρὸς ἀλκὴν τρεπομένου καὶ φρίξαντος, τοῖς τε βαρβάροις τότε παρέστη λογισμός, ὡς πρὸς ἄνδρας ὁ ἀγὼν ἔσοιτο μαχουμένους ἄχρι θανάτου.
そして全員に敵と対峙せよとの命令が下されると、ファランクスは突如として、戦いに向けて身を構え毛を逆立てた一頭の猛獣のような姿を見せた。 その時、バルバロイたちにも、この戦いが死に至るまで戦い抜く男たちを相手にするものになるだろうという考えが浮かんだ。
§18.3διὸ καὶ προθέμενοι πολλὰ τῶν γέρρων ἐτόξευον εἰς τοὺς Λακεδαιμονίους.
それゆえ彼らは、多くの柳条盾を前方に並べて障壁とし、ラケダイモン人に向けて矢を放った。
οἱ δὲ τηροῦντες ἅμα τὸν συνασπισμὸν ἐπέβαινον, καὶ προσπεσόντες ἐξεώθουν τὰ γέρρα, καὶ τοῖς δόρασι τύπτοντες πρόσωπα καὶ στέρνα τῶν Περσῶν πολλοὺς κατέβαλλον, οὐκ ἀπράκτως οὐδὲ ἀθύμως πίπτοντας.
しかしラケダイモン人たちは、互いに盾を密着させる陣形を維持しつつ進撃し、敵に襲いかかって柳条盾を押し倒すと、槍でペルシア兵の顔や胸を突いて多くの者を打ち倒した。 ペルシア兵も無抵抗のまま、あるいは気後れして倒れたわけではなかった。
καὶ γὰρ ἀντιλαμβανόμενοι τῶν δοράτων ταῖς χερσὶ γυμναῖς συνέθραυον τὰ πλεῖστα, καὶ πρὸς τὰς ξιφουλκίας ἐχώρουν οὐκ ἀργῶς, ἀλλὰ ταῖς τε κοπίσι καὶ τοῖς ἀκινάκαις χρώμενοι καὶ τὰς ἀσπίδας παρασπῶντες καὶ συμπλεκόμενοι χρόνον πολὺν ἀντεῖχον.
彼らは素手で敵の槍を掴んでその多くを叩き折り、躊躇なく刀剣を抜いての接近戦へと移り、コピスやアキナケスを用い、スパルタ兵の盾をもぎ取ろうと絡みつきながら、長い間持ちこたえたからである。
§18.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τέως μὲν ἠτρέμουν ἀναμένοντες τοὺς Λακεδαιμονίους, ἐπεὶ δὲ κραυγή τε προσέπιπτε πολλὴ μαχομένων καὶ παρῆν, ὥς φασιν, ἄγγελος παρὰ Παυσανίου τὰ γινόμενα φράζων, ὥρμησαν κατὰ τάχος βοηθεῖν.
アテナイ人たちは、それまではラケダイモン人からの合図を待ちながら静かに待機していたが、戦う者たちの大きな叫び声が届き、さらに聞き及ぶところではパウサニアスからの伝令が到着して状況を告げたため、急いで救援に赴いた。
καὶ προχωροῦσιν αὐτοῖς διὰ τοῦ πεδίου πρὸς τὴν βοὴν ἐπεφέροντο τῶν Ἑλλήνων οἱ μηδίζοντες,
そして彼らが叫び声の方へと平原を進んでいくと、ギリシア人のうちペルシア側に味方する者たちが襲いかかってきた。
§18.5Ἀριστείδης δὲ πρῶτον μέν, ὡς εἶδε, πολὺ προελθὼν ἐβόα, μαρτυρόμενος Ἑλληνίους θεούς, ἀπέχεσθαι μάχης καὶ μὴ σφίσιν ἐμποδὼν εἶναι μηδὲ κωλύειν ἐπαμύνοντας τοῖς προκινδυνεύουσιν ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος, ἐπεὶ δʼ ἑώρα μὴ προσέχοντας αὐτῷ καὶ συντεταγμένους ἐπὶ τὴν μάχην, οὕτω τῆς ἐκεῖ βοηθείας ἀποτραπόμενος συνέβαλε τούτοις περὶ πεντακισμυρίους οὖσιν.
アリステイデスは、彼らの姿を見ると、まずはるか前方へと進み出て大声で叫び、ギリシアの神々を証人に立てながら、戦いを控えること、そしてギリシアのために最前線で危険に身をさらして戦っている者たちを救おうとする自分たちの邪魔をしたり妨げたりしないことを求めた。 しかし、彼らが自分に耳を傾けず、戦闘隊形を整えているのを見ると、そちらへの救援に向かうのを断念し、約五万人にのぼる彼らと交戦した。
§18.6ἀλλὰ τὸ μὲν πλεῖστον εὐθὺς ἐνέδωκε καὶ ἀπεχώρησεν, ἅτε δὴ καὶ τῶν βαρβάρων ἀπηλλαγμένων, ἡ δὲ μάχη λέγεται μάλιστα κατὰ Θηβαίους γενέσθαι, προθυμότατα τῶν πρώτων καὶ δυνατωτάτων τότε παρʼ αὐτοῖς μηδιζόντων καὶ τὸ πλῆθος οὐ κατὰ γνώμην, ἀλλʼ ὀλιγαρχούμενον ἀγόντων.
もっとも、彼らの大部分はすぐに屈服して撤退した。 バルバロイたちもすでに退却していたからである。 しかし、戦闘はとりわけテーバイ人たちを相手に最も激しく戦われたと言われる。 というのも、当時テーバイにおいて最も有力で力のある者たちが、極めて熱心にペルシアに加担しており、民衆をその意志に反して、寡頭制の支配のもとに率いていたからである。