§18.1δυσφορῶν οὖν ὁ Παυσανίας τοῖς παροῦσιν, ἄλλα τοῦ μάντεως ἐπʼ ἄλλοις ἱερεῖα καταβάλλοντος, τρέπεται πρὸς τὸ Ἡραῖον τῇ ὄψει δεδακρυμένος, καὶ τὰς χεῖρας ἀνασχὼν εὔξατο Κιθαιρωνίᾳ Ἥρᾳ καὶ θεοῖς ἄλλοις, οἳ Πλαταιΐδα γῆν ἔχουσιν, εἰ μὴ πέπρωται τοῖς Ἕλλησι νικᾶν, ἀλλὰ δράσαντάς γέ τι παθεῖν καὶ δείξαντας ἔργῳ τοῖς πολεμίοις, ὡς ἐπʼ ἄνδρας ἀγαθοὺς καὶ μάχεσθαι μεμαθηκότας ἐστράτευσαν.
그리하여 파우사니아스는 예언자가 제물을 차례로 잡았으나 길조가 나타나지 않는 현 상황에 괴로워하며, 눈에 눈물을 가득 머금은 채 헤라 신전 쪽으로 돌아섰다. 그리고 두 손을 높이 들고 키타이론의 헤라와 플라타이아이 땅을 다스리는 다른 신들에게 기도했다. 만일 그리스인들에게 승리가 운명 지어져 있지 않다 하더라도, 최소한 무언가를 이룩하고 나서 쓰러지게 해 주시며, 자신들이 용감하고 싸우는 법을 배운 사내들을 상대로 원정을 온 것임을 적들에게 행동으로 보여줄 수 있게 해 달라고 말이다.
§18.2ταῦτα τοῦ Παυσανίου θεοκλυτοῦντος ἅμα ταῖς εὐχαῖς ἐφάνη τὰ ἱερὰ καὶ νίκην ὁ μάντις ἔφραζε.
파우사니아스가 이처럼 신들을 부르며 빌고 있을 때, 그의 기도와 동시에 제물에 길조가 나타났고 예언자는 승리를 선언했다.
καὶ δοθέντος εἰς ἅπαντας τοῦ παραγγέλματος καθίστασθαι πρὸς τοὺς πολεμίους, ἥ τε φάλαγξ ὄψιν ἔσχεν αἰφνιδίως ἑνὸς ζῴου θυμοειδοῦς πρὸς ἀλκὴν τρεπομένου καὶ φρίξαντος, τοῖς τε βαρβάροις τότε παρέστη λογισμός, ὡς πρὸς ἄνδρας ὁ ἀγὼν ἔσοιτο μαχουμένους ἄχρι θανάτου.
그리고 모두에게 적을 맞받아치라는 명령이 전달되자, 팔랑크스는 갑자기 싸움을 향해 몸을 돌려 털을 꼿꼿이 세운 한 마리 맹수와 같은 모습을 띠게 되었다. 그때 바르바로스들에게도 이 싸움이 죽음에 이르기까지 싸울 사내들을 상대하는 일이 되리라는 생각이 떠올랐다.
§18.3διὸ καὶ προθέμενοι πολλὰ τῶν γέρρων ἐτόξευον εἰς τοὺς Λακεδαιμονίους.
그리하여 그들은 많은 버들가지 방패를 전방에 세워 장벽으로 삼고 라케다이몬인들을 향해 화살을 쏘아댔다.
οἱ δὲ τηροῦντες ἅμα τὸν συνασπισμὸν ἐπέβαινον, καὶ προσπεσόντες ἐξεώθουν τὰ γέρρα, καὶ τοῖς δόρασι τύπτοντες πρόσωπα καὶ στέρνα τῶν Περσῶν πολλοὺς κατέβαλλον, οὐκ ἀπράκτως οὐδὲ ἀθύμως πίπτοντας.
그러나 라케다이몬인들은 한편으로 서로 방패를 굳게 맞댄 대형을 유지하며 진격했고, 들이닥쳐 버들가지 방패들을 밀어내어 무너뜨린 뒤, 창으로 페르시아인들의 얼굴과 가슴을 찔러 많은 이를 쓰러뜨렸다. 페르시아인들 역시 아무 일도 못 하거나 기가 꺾여 쓰러진 것은 아니었다.
καὶ γὰρ ἀντιλαμβανόμενοι τῶν δοράτων ταῖς χερσὶ γυμναῖς συνέθραυον τὰ πλεῖστα, καὶ πρὸς τὰς ξιφουλκίας ἐχώρουν οὐκ ἀργῶς, ἀλλὰ ταῖς τε κοπίσι καὶ τοῖς ἀκινάκαις χρώμενοι καὶ τὰς ἀσπίδας παρασπῶντες καὶ συμπλεκόμενοι χρόνον πολὺν ἀντεῖχον.
그들은 맨손으로 창을 움켜쥐고 대부분을 부러뜨렸으며, 주저 없이 칼을 빼 들고 육탄전으로 나아갔고, 코피스와 아키나케스를 사용하고 방패를 빼앗으려 잡아당기며 엉겨 붙어 오랜 시간 버텼기 때문이다.
§18.4οἱ δʼ Ἀθηναῖοι τέως μὲν ἠτρέμουν ἀναμένοντες τοὺς Λακεδαιμονίους, ἐπεὶ δὲ κραυγή τε προσέπιπτε πολλὴ μαχομένων καὶ παρῆν, ὥς φασιν, ἄγγελος παρὰ Παυσανίου τὰ γινόμενα φράζων, ὥρμησαν κατὰ τάχος βοηθεῖν.
아테나이인들은 그때까지는 라케다이몬인들을 기다리며 조용히 대기하고 있었으나, 싸우는 이들의 커다란 함성이 들려오고, 전해지는 바로는 파우사니아스에게서 온 전령이 도착하여 돌아가는 상황을 알려주자, 서둘러 도우러 달려갔다.
καὶ προχωροῦσιν αὐτοῖς διὰ τοῦ πεδίου πρὸς τὴν βοὴν ἐπεφέροντο τῶν Ἑλλήνων οἱ μηδίζοντες,
그리고 그들이 함성이 들리는 곳을 향해 평원을 가로질러 나아갈 때, 그리스인들 중 친페르시아파가 그들을 덮쳐왔다.
§18.5Ἀριστείδης δὲ πρῶτον μέν, ὡς εἶδε, πολὺ προελθὼν ἐβόα, μαρτυρόμενος Ἑλληνίους θεούς, ἀπέχεσθαι μάχης καὶ μὴ σφίσιν ἐμποδὼν εἶναι μηδὲ κωλύειν ἐπαμύνοντας τοῖς προκινδυνεύουσιν ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος, ἐπεὶ δʼ ἑώρα μὴ προσέχοντας αὐτῷ καὶ συντεταγμένους ἐπὶ τὴν μάχην, οὕτω τῆς ἐκεῖ βοηθείας ἀποτραπόμενος συνέβαλε τούτοις περὶ πεντακισμυρίους οὖσιν.
아리스티데스는 그들을 보자 우선 훨씬 앞으로 나아가 크게 외치며, 그리스의 신들을 증인으로 소환하여, 전투를 멈출 것과 그리스를 위해 최전선에서 위험을 무릅쓰고 싸우는 이들을 지원하려는 자신들을 가로막거나 방해하지 말 것을 요구했다. 하지만 그들이 자신에게 귀를 기울이지 않고 전투 대형을 갖추고 있는 것을 보자, 저쪽을 지원하려던 것에서 발길을 돌려 약 오만 명에 달하는 이들과 교전했다.
§18.6ἀλλὰ τὸ μὲν πλεῖστον εὐθὺς ἐνέδωκε καὶ ἀπεχώρησεν, ἅτε δὴ καὶ τῶν βαρβάρων ἀπηλλαγμένων, ἡ δὲ μάχη λέγεται μάλιστα κατὰ Θηβαίους γενέσθαι, προθυμότατα τῶν πρώτων καὶ δυνατωτάτων τότε παρʼ αὐτοῖς μηδιζόντων καὶ τὸ πλῆθος οὐ κατὰ γνώμην, ἀλλʼ ὀλιγαρχούμενον ἀγόντων.
하지만 그들의 대부분은 즉시 굴복하고 물러났는데, 바르바로스들 역시 이미 패퇴해 가고 있었기 때문이었다. 그러나 전투는 테바이인들을 상대로 가장 치열하게 벌어졌다고 전해진다. 당시 그들 중 가장 유력하고 강력한 자들이 매우 열성적으로 친페르시아 노선을 걷고 있었으며, 민중을 그들의 뜻에 따라서가 아니라 과두정의 지배 하에 이끌고 있었기 때문이다.