§17.1ἐπελθούσης δὲ νυκτὸς καὶ τῶν στρατηγῶν ἀγόντων ἐπὶ τὴν ἀποδεδειγμένην στρατοπεδείαν οὐ πάνυ πρόθυμον ἦν ἕπεσθαι καὶ συμμένειν τὸ πλῆθος, ἀλλʼ ὡς ἀνέστησαν ἐκ τῶν πρώτων ἐρυμάτων ἐφέροντο πρὸς τὴν πόλιν τῶν Πλαταιέων οἱ πολλοί, καὶ θόρυβος ἦν ἐκεῖ διασκιδναμένων καὶ κατασκηνούντων ἀτάκτως.
夜が訪れ、将軍たちが指定された陣地へと軍を率いていたとき、兵士たちは従い、ともにとどまることにまったく乗り気ではなかった。 むしろ、彼らが最初の防御陣地から出発するとすぐに、大部分の者たちはプラタイアイの町へと向かって進んでいき、彼らが無秩序に散らばって陣を張る中で、そこには混乱が生じた。
Λακεδαιμονίοις δὲ συνέβαινεν ἄκουσι μόνοις ἀπολείπεσθαι τῶν ἄλλων·
そして、ラケダイモン人だけが、本意ではないものの、他の者たちから取り残される結果となった。
§17.2Ἀμομφάρετος γάρ, ἀνὴρ θυμοειδὴς καὶ φιλοκίνδυνος, ἔκπαλαι πρὸς τὴν μάχην σπαργῶν καὶ βαρυνόμενος τὰς πολλὰς ἀναβολὰς καὶ μελλήσεις, τότε δὴ παντάπασι τὴν μετανάστασιν φυγὴν ἀποκαλῶν καὶ ἀπόδρασιν, οὐκ ἔφη λείψειν τὴν τάξιν, ἀλλʼ αὐτόθι μένων μετὰ τῶν ἑαυτοῦ λοχιτῶν ὑποστήσεσθαι Μαρδόνιον.
というのも、気性が激しく危険を好む男で、かねてより戦闘を切望し、たび重なる遅延やためらいを不愉快に思っていたアモムパレトスが、その時になって、この陣地移動を完全に敗走であり逃亡であると決めつけ、自分は配置を離れるつもりはなく、その場に留まって自身の部隊の者たちとともにマルドニオスを迎え撃つと言い張ったからである。
§17.3ὡς δὲ Παυσανίας ἐπελθὼν ἔλεγε ταῦτα πράττειν ἐψηφισμένα καὶ δεδογμένα τοῖς Ἕλλησιν, ἀράμενος ταῖν χεροῖν πέτρον μέγαν ὁ Ἀμομφάρετος καὶ καταβαλὼν πρὸ τῶν ποδῶν τοῦ Παυσανίου ταύτην ἔφη ψῆφον αὐτὸς περὶ τῆς μάχης τίθεσθαι, τὰ δὲ τῶν ἄλλων δειλὰ βουλεύματα καὶ δόγματα χαίρειν ἐᾶν.
パウサニアスがやって来て、これらの行動はギリシア人たちによって決議され決定されたことなのだと説明したが、アモムパレトスは両手で大きな石を持ち上げ、それをパウサニアスの足元に投げ落として、これこそが戦闘に関して自分自身が投じる票であると言い、他の者たちの臆病な決議や決定など放っておけと言い放った。
ἀπορούμενος δὲ Παυσανίας τῷ παρόντι πρὸς μὲν τοὺς Ἀθηναίους ἔπεμψεν ἀπιόντας ἤδη, περιμεῖναι δεόμενος καὶ κοινῇ βαδίζειν, αὐτὸς δὲ τὴν ἄλλην δύναμιν ἦγε πρὸς τὰς Πλαταιὰς ὡς ἀναστήσων τὸν Ἀμομφάρετον.
パウサニアスはこの状況に困惑し、すでに移動を始めていたアテナイ人のもとへ使者を送って、待機して共に進むよう要請する一方で、自身はアモムパレトスを動かそうとして、他の軍勢を率いてプラタイアイの方へと進んだ。
§17.4ἐν τούτῳ δὲ κατελάμβανεν ἡμέρα, καὶ Μαρδόνιος (οὐ γὰρ ἔλαθον τὴν στρατοπεδείαν ἐκλελοιπότες οἱ Ἕλληνες) ἔχων συντεταγμένην τὴν δύναμιν ἐπεφέρετο τοῖς Λακεδαιμονίοις βοῇ πολλῇ καὶ πατάγῳ τῶν βαρβάρων, ὡς οὐ μάχης ἐσομένης, ἀλλὰ φεύγοντας ἀναρπασομένων τοὺς Ἕλληνας.
そうしているうちに夜が明け、マルドニオスは、ギリシア人が陣地を離れたことに気づかないはずもなく、整列させた軍勢を率いて、バルバロイ特有の大きな叫び声や騒音を上げながら、ラケダイモン人に襲いかかった。 それはあたかも、戦闘が行われるのではなく、逃げ惑うギリシア人たちを一網打尽にしようとするかのようであった。
ὃ μικρᾶς ῥοπῆς ἐδέησε γενέσθαι.
そして、これは危うく実現するところであった。
§17.5κατιδὼν γὰρ τὸ γινόμενον ὁ Παυσανίας ἔσχετο μὲν τῆς πορείας καὶ τὴν ἐπὶ μάχῃ τάξιν ἐκέλευσε λαμβάνειν ἕκαστον, ἔλαθε δʼ αὐτόν, εἴθʼ ὑπὸ τῆς πρὸς τὸν Ἀμομφάρετον ὀργῆς εἴτε τῷ τάχει θορυβηθέντα τῶν πολεμίων, σύνθημα μὴ δοῦναι τοῖς Ἕλλησιν.
パウサニアスはこの事態を見て行軍を止め、各人に戦闘配置に就くよう命じた。 しかし、アモムパレトスに対する怒りのためか、あるいは敵の素早い接近に狼狽したためか、彼はギリシア人たちに合言葉を与えるのを失念してしまった。
ὅθεν οὔτʼ εὐθὺς οὔτʼ ἀθρόοι, κατʼ ὀλίγους δὲ καὶ σποράδην, ἤδη τῆς μάχης ἐν χερσὶν οὔσης, προσεβοήθουν.
そのため、戦闘はすでに目の前で始まっていたにもかかわらず、彼らは即座に集団で駆けつけることができず、少人数ずつ散発的に救援に加わった。
§17.6ὡς δὲ θυόμενος οὐκ ἐκαλλιέρει, προσέταξε τοῖς Λακεδαιμονίοις τὰς ἀσπίδας πρὸ τῶν ποδῶν θεμένους ἀτρέμα καθέζεσθαι καὶ προσέχειν αὐτῷ, μηδένα τῶν πολεμίων ἀμυνομένους, αὐτὸς δὲ πάλιν ἐσφαγιάζετο.
しかし、犠牲を捧げても吉兆が得られなかったため、彼はラケダイモン人たちに対し、盾を足元に置いて静かに座り、自分に注目し、敵に一切反撃しないようにと命じた。 そして彼自身は再び犠牲を屠った。
καὶ προσέπιπτον οἱ ἱππεῖς· ἤδη δὲ καὶ βέλος ἐξικνεῖτο καί τις ἐπέπληκτο τῶν Σπαρτιατῶν.
そこへ敵の騎兵が襲いかかり、すでに矢も届くようになって、スパルタ人の一人が被弾して傷を負った。
§17.7ἐν τούτῳ δὲ καὶ Καλλικράτης, ὃν ἰδέᾳ τε κάλλιστον Ἑλλήνων καὶ σώματι μέγιστον ἐν ἐκείνῳ τῷ στρατῷ γενέσθαι λέγουσι, τοξευθεὶς καὶ θνήσκων οὐκ ἔφη τὸν θάνατον ὀδύρεσθαι, καὶ γὰρ ἐλθεῖν οἴκοθεν ὑπὲρ τῆς Ἑλλάδος ἀποθανούμενος, ἀλλʼ ὅτι θνήσκει τῇ χειρὶ μὴ χρησάμενος.
この間、その軍の中で最も容姿が美しく、最も大柄なギリシア人であったと言われるカリクラテスも、矢で射られて死に瀕しながら、自分はギリシアのために死ぬつもりで故郷を出てきたのだから死ぬこと自体を嘆きはしないが、自らの手を取り使って戦うことなく死んでいくことだけが心残りだと言い残した。
ἦν οὖν τὸ μὲν πάθος δεινόν, ἡ δʼ ἐγκράτεια θαυμαστὴ τῶν ἀνδρῶν.
まことに、その被害は凄惨極まりなかったが、男たちの自制心は驚くべきものであった。
οὐ γὰρ ἠμύνοντο τοὺς πολεμίους ἐπιβαίνοντας, ἀλλὰ τὸν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ στρατηγοῦ καιρὸν ἀναμένοντες ἠνείχοντο βαλλόμενοι καὶ πίπτοντες ἐν ταῖς τάξεσιν.
彼らは攻め寄せる敵に反撃することなく、ただ神と将軍からの好機を待ちつつ、隊列の中で攻撃にさらされ、倒れていくことに耐え忍んでいたのである。
§17.8ἔνιοι δέ φασι τῷ Παυσανίᾳ μικρὸν ἔξω τῆς παρατάξεως θύοντι καὶ κατευχομένῳ τῶν Λυδῶν τινας ἄφνω προσπεσόντας ἁρπάζειν καὶ διαρρίπτειν τὰ περὶ τὴν θυσίαν, τὸν δὲ Παυσανίαν καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν οὐκ ἔχοντας ὅπλα ῥάβδοις καὶ μάστιξι παίειν·
ある人々が言うには、パウサニアスが隊列の少し外側で犠牲を捧げ祈っていたところへ、リュディア人の一部が突然襲いかかり、犠牲の供物を強奪して撒き散らした。 そのため、武器を持っていなかったパウサニアスとその周囲の者たちは、棒や鞭で彼らを打ち据えた。
διὸ καὶ νῦν ἐκείνης τῆς ἐπιδρομῆς μιμήματα τὰς περὶ τὸν βωμὸν ἐν Σπάρτῃ πληγὰς τῶν ἐφήβων καὶ τὴν μετὰ ταῦτα τῶν Λυδῶν πομπὴν συντελεῖσθαι.
この出来事ゆえに、今日でもその襲撃を模したものとして、スパルタの祭壇の周囲で若者たちを鞭打つ儀式と、それに続く「リュディア人の行列」が執り行われているのだという。