§2.1καὶ Σάμῳ μὲν ὑπὸ Περικλέους ἁλούσῃ τὴν Τάραντος ἔστι κατάληψιν ἀντιθεῖναι, καὶ νὴ Δίʼ Εὐβοίᾳ τὰς περὶ Καμπανίαν πόλεις·
そして、ペリクレスによって攻略されたサモスに対しては、タレントゥムの奪還を対置することができ、また、ゼウスにかけて、エウボイアに対しては、カンパニア周辺の諸都市を対置することができる。
ἐπεὶ αὐτήν γε Καπύην οἱ περὶ Φούλβιον καὶ Ἄππιον ὕπατοι κατέσχον.
なぜなら、カプア自体は、フルウィウスやアッピウスの率いる執政官たちが占領したのだから。
ἐκ δὲ παρατάξεως Φάβιος οὐ φαίνεται μάχῃ νενικηκώς πλὴν ἀφʼ ἧς τὸν πρότερον εἰσήλασε θρίαμβον, Περικλῆς δʼ ἐννέα τρόπαια κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν ἔστησεν ἀπὸ τῶν πολεμίων.
しかし、会戦においては、ファビウスは、彼が以前の凱旋式を挙行する基礎となった戦闘を除いては、戦いにおいて勝利したようには見えない。 これに対してペリクレスは、陸上および海上において、敵から得た九つの戦勝記念碑を建てた。
§2.2οὐ μὴν λέγεται τοιαύτη πρᾶξις Περικλέους, οἵαν ἔπραξε Φάβιος Μινούκιον ἐξαρπάσας Ἀννίβου καὶ διασώσας ἐντελὲς στρατόπεδον Ῥωμαίων·
もっとも、ファビウスがミヌキウスをハンニバルから救い出し、ローマ軍の丸々一個軍団を救い出したような、そのようなペリクレスの事績は語られていない。
καλὸν γὰρ τὸ ἔργον καὶ κοινὸν ἀνδρείας ὁμοῦ καὶ φρονήσεως καὶ χρηστότητος·
というのも、その行為は立派なものであり、勇気と知慮と親切にひとしく共通するものだからである。
ὥσπερ αὖ πάλιν οὐδὲ σφάλμα λέγεται Περικλέους οἷον ἐσφάλη Φάβιος διὰ τῶν βοῶν καταστρατηγηθεὶς ὑπʼ Ἀννίβου, λαβὼν μὲν αὐτομάτως καὶ κατὰ τύχην ὑπελθόντα τοῖς στενοῖς τὸν πολέμιον, προέμενος δὲ νυκτὸς λαθόντα καὶ μεθʼ ἡμέραν βιασάμενον καὶ φθάσαντα μέλλοντος καὶ κρατή σαντα συλλαβόντος.
ちょうど他方で、ファビウスが雄牛によってハンニバルに出し抜かれ、過失を犯したような、ペリクレスのいかなる過失も語られていないように。 彼は、一方では自発的にかつ偶然に峡谷に入ってきた敵を捕らえておきながら、他方では、夜間にひそかに逃げ去り、昼間には力ずくで突破し、ためらう彼を出し抜き、そして自分を捕らえた者を圧倒した敵を、取り逃がしたのである。
§2.3εἰ δὲ δεῖ μὴ μόνον χρῆσθαι τοῖς παροῦσιν, ἀλλὰ καὶ τεκμαίρεσθαι περὶ τοῦ μέλλοντος ὀρθῶς τὸν ἀγαθὸν στρατηγόν, Ἀθηναίοις μὲν ὡς Περικλῆς προέγνω καὶ προεῖπεν ἐτελεύτησεν ὁ πόλεμος·
しかし、優れた将軍たる者は、単に現在の状況を利用するだけでなく、将来についても正しく推測しなければならないとするならば、アテナイ人たちにとっては、まさにペリクレスが予見し予言した通りに戦争は終結した。
πολυπραγμονοῦντες γὰρ ἀπώλεσαν τὴν δύναμιν Ῥωμαῖοι δὲ παρὰ τοὺς Φαβίου λογισμοὺς ἐκπέμψαντες ἐπὶ Καρχηδονίους Σκηπίωνα πάντων ἐκράτησαν, οὐ τύχῃ, σοφίᾳ δὲ τοῦ στρατηγοῦ καὶ ἀνδρείᾳ κατὰ κράτος νικήσαντος τοὺς πολεμίους.
というのも、彼らは余計なことに手を出すことによって国力を失ったからである。 これに対してローマ人たちは、ファビウスの計算に反して、カルタゴ人たちに対してスキピオを派遣したことで、あらゆることに勝利を収めた。 幸運によってではなく、敵を力によって打ち破った将軍の知恵と勇気によって。
§2.4ὥστε τῷ μὲν τὰ πταίσματα τῆς πατρίδος μαρτυρεῖν ὅτι καλῶς ἔγνω, τὸν δὲ ὑπὸ τῶν κατορθωμάτων ἐλέγχεσθαι τοῦ παντὸς ἐσφαλμένον.
したがって、一方にとっては、祖国の失敗が、彼の判断が正しかったことを証明しているが、他方は、成功によって、全面的に誤っていたことが証明されている。
ἴση δʼ ἁμαρτία στρατηγοῦ κακῷ περιπεσεῖν μὴ προσδοκήσαντα καὶ κατορθώματος καιρὸν ἀπιστίᾳ προέσθαι.
予期せぬ災難に陥ることも、不信ゆえに成功の機会を不意にすることも、将軍の過失としては同等である。
μία γὰρ, ὡς ἔοικεν, ἀπειρία καὶ θράσος γεννᾷ καὶ θάρσος ἀφαιρεῖται, ταῦτα περὶ τῶν πολεμικῶν.
なぜなら、同じ一つの未熟さが、一方では無謀さを生み出し、他方では自信を奪い去るからである。 軍事的な事柄については以上の通りである。