§3.1τῆς δὲ πολιτείας μέγα μὲν ἔγκλημα τοῦ Περικλέους ὁ πόλεμος, λέγεται γὰρ ἐπακτὸς ὑπʼ ἐκείνου γενέσθαι Λακεδαιμονίοις ἐρίσαντος μὴ ἐνδοῦναι.
国政に関しては、戦争がペリクレスに対する大きな非難の種となっている。 というのも、彼が（スパルタに）譲歩すまいと張り合ったことによって、ラケダイモン人たちに戦争がもたらされたと言われているからである。
δοκῶ δὲ μηδʼ ἂν Φάβιον Μάξιμον ἐνδοῦναί τι Καρχηδονίοις, ἀλλʼ εὐγενῶς ὑποστῆναι τὸν ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας κίνδυνον.
しかし、私はファビウス・マクシムスであってもカルタゴ人たちに何ひとつ譲歩せず、むしろ覇権をめぐる危険に気高く立ち向かったであろうと思う。
ἡ μέντοι πρὸς Μινούκιον ἐπιείκεια τοῦ Φαβίου καὶ πρᾳότης ἐλέγχει τὸν πρὸς Κίμωνα καὶ Θουκυδίδην στασιασμόν, ἄνδρας ἀγαθοὺς καὶ ἀριστοκρατικοὺς εἰς φυγὴν ὑπʼ αὐτοῦ καὶ τοὔστρακον ἐκπεσόντας.
しかしながら、ファビウスのミヌキウスに対する寛大さと温厚さは、ペリクレスがキモンやトゥキュディデス（彼らは優れた貴族派の人物であったが、彼によって追放や陶片追放に追いやられた）に対して行った党派闘争の不当性を際立たせている。
§3.2ἀλλʼ ἥ γε δύναμις μείζων ἡ τοῦ Περικλέους καὶ τὸ κράτος, ὅθεν οὐδʼ ἄλλον εἴασεν ἐνδυστυχῆσαι τῇ πόλει κακῶς βουλευσάμενον στρατηγόν, ἀλλʼ ἢ μόνος αὐτὸν ἐκφυγὼν Τολμίδης καὶ διωσάμενος βίᾳ προσέπταισε Βοιωτοῖς οἱ δʼ ἄλλοι προσετίθεντο καὶ κατεκοσμοῦντο πάντες εἰς τήν ἐκείνου γνώμην ὑπὸ μεγέθους αὐτοῦ τῆς δυνάμεως.
だが、ペリクレスの権力と支配力のほうがより大きく、それゆえに彼は、他のいかなる将軍も誤った計画によって国家を不幸に陥れることを許さなかった。 ただ、トルミデスだけが彼を無視し、力ずくでその引き止めを撥ね退けてボイオティア人たちとの戦いで失敗したが、他の者たちはみな、彼の権力の大きさゆえに彼の意向に従い、彼のもとに統制されていた。
§3.3Φάβιος δὲ τὸ καθʼ αὐτὸν ἀσφαλὴς ὢν καὶ ἀναμάρτητος τῷ πρὸς τὸ κωλύειν ἑτέρους ἀδυνάτῳ φαίνεται λειπόμενος.
一方、ファビウスは自分自身に関する限りは安全で過ちがなかったものの、他者を制止することができなかったという点において劣っているように見える。
οὐ γὰρ ἂν τοσαύταις συμφοραῖς ἐχρήσαντο Ῥωμαῖοι Φαβίου παρʼ αὐτοῖς ὅσον Ἀθήνησι Περικλέους δυνηθέντος.
なぜなら、もしファビウスがローマで、アテナイにおけるペリクレスほどの権力を持っていたならば、ローマ人たちはこれほど多くの災難を経験しなかっただろうからである。
καὶ μὴν τήν γε πρὸς χρήματα μεγαλοφροσύνην ὁ μὲν τῷ μηδὲν λαβεῖν παρὰ τῶν διδόντων, ὁ δὲ τῷ προέσθαι πολλὰ τοῖς δεομένοις ἐπεδείξατο, λυσάμενος τοῖς ἰδίοις χρήμασι τοὺς αἰχμαλώτους.
さらに、金銭に対する度量の大きさについては、一方は与えようとする者から何も受け取らなかったことによってそれを示し、他方は自身の私財をもって捕虜たちを買い戻し、困窮している者たちに多くのものを与えることによってそれを示した。
§3.4πλὴν τούτων μὲν οὐ πολὺς ἦν ἀριθμός, ἀλλʼ ὅσον ἓξ τάλαντα·
もっとも、これら捕虜の数は多くはなく、わずか六タラントンにすぎなかった。
Περικλῆς δʼ οὐκ ἂν ἴσως εἴποι τις ὅσα καὶ παρὰ συμμάχων καὶ βασιλέων ὠφελεῖσθαι καὶ θεραπεύεσθαι παρόν, τῆς δυνάμεως διδούσης, ἀδωρότατον ἑαυτὸν καὶ καθαρώτατον ἐφύλαξεν.
しかし、ペリクレスは、同盟国や王たちから利益を得たりへつらわれたりすることが可能であり、彼の権力がそれを許していたにもかかわらず、自身をどれほど清廉に、かつ潔白に保ったか、おそらく誰も語り尽くせないほどである。
§3.5ἔργων γε μὴν μεγέθεσι καὶ ναῶν καὶ κατασκευαῖς οἰκοδομημάτων, ἐξ ὧν ἐκόσμησεν ὁ Περικλῆς τὰς Ἀθήνας, οὐκ ἄξιον ὁμοῦ πάντα τὰ πρὸ τῶν Καισάρων φιλοτιμήματα τῆς Ῥώμης παραβαλεῖν, ἀλλʼ ἔξοχόν τι πρὸς ἐκεῖνα καὶ ἀσύγκριτον ἡ τούτων ἔσχε μεγαλουργία καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ πρωτεῖον.
しかしながら、ペリクレスがそれらによってアテナイを飾った事業の規模や神殿、建築物の建造については、カエサル以前のローマのあらゆる壮麗な建築物を一括して比較することすら値しない。 むしろ、これらアテナイの壮大な創造と壮麗さは、それらに対して際立って比較を超越しており、第一位を占めている。