プルタルコス · Plutarch
ペリクレスとファビウス・マクシムスの比較
Comparison of Pericles and Fabius Maximus
ギリシア語原文（原典）と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Plutarch. Plutarch's Lives, Vol. III. Perrin, Bernadotte, editor. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1916.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg014.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）
AI校閲 2026-09-22：検出 Gemini 3.8 Flash／判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 1 件・原文 1 件を修正
反映した修正（日本語訳と原文）：AI校閲 2 件
最終更新：2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本書は、アテナイの全盛期を築いた政治家ペリクレスと、第2次ポエニ戦争の危機からローマを救った将軍ファビウス・マクシムスの功績と品性を対比する論考です。まず、順境のアテナイを率いたペリクレスと、国家存亡の危機にあったローマを支えたファビウスという、それぞれの置かれた状況の違いと統治の困難さが示されます。続く軍事面の比較では、攻略した都市や戦勝記念碑の数、ミヌキウス救出などの功績に加え、戦術上の過失や、将来の戦争に対する予測の正否が厳しく吟味されます。さらに、ペリクレスの開戦責任とファビウスの寛大さ、金銭に対する両者の清廉さの違いが議論されます。最終的に、アテナイを壮麗な建造物で飾ったペリクレスの偉業にも触れつつ、偉大な二人の指導者の美徳と欠点が多角的に浮き彫りにされます。
目次
3 チャンク
引用方式：chapter.section
- §1.1-1.4
ペリクレスとファビウスの軍事的功績の比較
ペリクレスとファビウスの軍事的功績を比較し、順境にあったアテナイを率いたペリクレスと、国家崩壊の危機にあったローマを支えたファビウスの対比、およびそれぞれの統治における困難の本質が語られる。
- §2.1-2.4
戦果と戦略的予見に関する比較
ペリクレスとファビウスの軍事的な功績や過失（都市の攻略、戦勝記念碑の数、ミヌキウスの救出と雄牛の計略での敗北）を比較する。さらに、戦争の行先に対する両者の予測の正否（ペリクレスの予見の的中と、ファビウスのスキピオ派遣反対の誤り）について評価している。
- §3.1-3.5
内政指導力と清廉さと造営事業の比較
ペリクレスの戦争誘発とファビウスの寛大さを比較し、両者の指導力の違い、金銭に対する清廉さ、そしてペリクレスによるアテナイの不朽の建築物の壮麗さを対比する。