§22.1πραττομένων δὲ τούτων, ὁ Φάβιος περισπάσαι τὸν Ἀννίβαν τεχνάζων ἐπέστειλε τοῖς ἐν Ῥηγίῳ στρατιώταις τὴν Βρεττίαν καταδραμεῖν καὶ Καυλωνίαν ἐξελεῖν κατὰ κράτος στρατοπεδεύσαντας, ὀκτακισχιλίους ὄντας, αὐτομόλους δὲ τοὺς πολλοὺς καὶ τῶν ἐκ Σικελίας ὑπὸ Μαρκέλλου κεκομισμένων ἀτίμων τοὺς ἀχρηστοτάτους καὶ μετʼ ἐλαχίστης τῇ πόλει λύπης καὶ βλάβης ἀπολουμένους.
これらのことが進められている間、ファビウスはハンニバルの注意をそらすための策を講じ、レギウムにいる兵士たちに対して、ブルッティウム地方を荒らし、陣を敷いてカウロニアを力ずくで攻略するよう命令を送った。 彼らは八千人であり、その大部分は脱走兵、またシケリアからマルケッルスによって連れて来られた不名誉な者たちのうち、最も役に立たず、国家にとって最小限の哀惜と損害で死んでいくような者たちであった。
§22.2ἤλπιζε γὰρ τούτους προέμενος τῷ Ἀννίβᾳ καὶ δελεάσας ἀπάξειν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ Τάραντος· ὃ καὶ συνέβαινεν.
というのも、彼はこれらの者をハンニバルの前に投げ出して誘い餌とすることで、彼をタレントゥムから引き離すことを望んでいたからであり、実際にその通りになった。
εὐθὺς γὰρ ἐκεῖ διώκων ὁ Ἀννίβας ἐρρύη μετὰ τῆς δυνάμεως, ἡμέρᾳ δʼ ἕκτῃ τοὺς Ταραντίνους τοῦ Φαβίου περιστρατοπεδεύσαντος, ὁ προδιειλεγμένος τῷ Βρεττίῳ μετὰ τῆς ἀδελφῆς νεανίσκος ἧκε νύκτωρ πρὸς αὐτόν, εἰδὼς ἀκριβῶς καὶ καθεωρακὼς τὸν τόπον ἐφʼ οὗ παραφυλάττων ὁ Βρέττιος ἔμελλεν ἐνδώσειν καὶ παρήσειν τοῖς προσβάλλουσιν.
すなわち、ハンニバルはすぐにそちらへと彼らを追って全軍を率いて急行し、ファビウスがタレントゥムを包囲して陣を敷いた六日目に、以前に姉妹を介してあのブルッティウム人と交渉していた若者が、夜間に彼のところへやって来た。 彼は、見張りをしているブルッティウム人が城門を譲り渡し、攻撃する者たちを通すことになっている場所を、正確に把握し、見定めていたのである。
§22.3οὐ μὴν ἁπλῶς γε τῆς προδοσίας ἐξήρτησεν ὁ Φάβιος τὴν πρᾶξιν, ἀλλʼ αὐτὸς μὲν ἐκεῖσε παρελθὼν ἡσυχίαν ἦγεν, ἡ δʼ ἄλλη στρατιὰ προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν ἔκ τε γῆς καὶ θαλάττης ἅμα, ποιοῦσα πολλὴν κραυγὴν καὶ θόρυβον, ἄχρι οὗ τῶν πλείστων Ταραντίνων ἐκεῖ βοηθούντων καὶ συμφερομένων τοῖς τειχομαχοῦσιν ἐσήμηνε τῷ Φαβίῳ τὸν καιρὸν ὁ Βρέττιος, καὶ διὰ κλιμάκων ἀναβὰς ἐκράτησε τῆς πόλεως.
とはいえ、ファビウスはただ単に裏切り工作だけにこの作戦を委ねたわけではなく、自身はその場所へと進んで静かに待機する一方で、残りの軍勢には陸と海から同時に城壁を攻撃させ、大声で叫ばせ騒ぎを立てさせた。 そうして、タレントゥム人の大部分がそちらへと救援に駆けつけ、城壁の戦いに対処するために集まったところで、ブルッティウム人がファビウスに時機を告げ、彼は梯子を登って町を占領した。
§22.4ἐνταῦθα μέντοι δοκεῖ φιλοτιμίας ἥττων γενέσθαι·
しかしながら、このとき彼は名誉欲に負けてしまったように思われる。
τοὺς γὰρ Βρεττίους πρώτους ἀποσφάττειν ἐκέλευσεν, ὡς μὴ προδοσίᾳ τὴν πόλιν ἔχων φανερὸς γένοιτο, καὶ ταύτης τε διήμαρτε τῆς δόξης καὶ διαβολὴν ἀπιστίας προσέλαβε καὶ ὠμότητος.
というのも、裏切りによって町を手に入れたことが露見しないように、最初にあのブルッティウム人たちを虐殺するよう命じたからである。 そして彼は、裏切りを隠すという名声を得損なったばかりか、不誠実と残虐さという悪評をも受けることになった。
ἀπέθανον δὲ πολλοὶ καὶ τῶν Ταραντίνων· οἱ δὲ πραθέντες ἐγένοντο τρισμύριοι, καὶ τὴν πόλιν ἡ στρατιὰ διήρπασεν ἀνηνέχθη δʼ εἰς τὸ δημόσιον τρισχίλια τάλαντα.
タレントゥム人からも多くの者が死に、奴隷に売られた者は三万人に達し、町は軍勢によって略奪された。 そして公金として三千タラントンが運ばれた。
§22.5πάντων δὲ τῶν ἄλλων ἀγομένων καὶ φερομένων λέγεται τὸν γραμματέα πυθέσθαι τοῦ Φαβίου περὶ τῶν θεῶν τί κελεύει, τὰς γραφὰς οὕτω προσαγορεύσαντα καὶ τοὺς ἀνδριάντας·
他のすべてのものが略奪され、運び去られている中、書記官がファビウスに、絵画や彫像をそのように呼んで「神々についてどう命じられますか」と尋ねたと言われている。
τὸν οὖν Φάβιον εἰπεῖν
ἀπολείπωμεν τοὺς θεοὺς Ταραντίνοις κεχολωμένους.
そこでファビウスはこう言ったという。 「怒れる神々はタレントゥム人たちに残しておこう。
§22.6οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν κολοσσὸν τοῦ Ἡρακλέους μετακομίσας ἐκ Τάραντος ἔστησεν ἐν Καπιτωλίῳ, καὶ πλησίον ἔφιππον εἰκόνα χαλκῆν ἑαυτοῦ, πολὺ Μαρκέλλου φανεὶς ἀτοπώτερος περὶ ταῦτα, μᾶλλον δʼ ὅλως ἐκεῖνον ἄνδρα πρᾳότητι καὶ φιλανθρωπίᾳ θαυμαστὸν ἀποδείξας, ὡς ἐν τοῖς περὶ ἐκείνου γέγραπται.
」それにもかかわらず、彼はヘラクレスの巨像をタレントゥムから運び出してカピトリウムに立て、その近くに自分自身の青銅の騎馬像を建てた。 彼はこれらの事柄において、マルケッルスよりもはるかに常軌を逸しているように見え、むしろあの男がいかに温厚さと人間愛において驚くべき人物であったかを完全に示すことになった。 そのことは、あの男の伝記に書かれている通りである。