§21.1τὴν δὲ Ταραντίνων πόλιν ἔσχεν ἑαλωκυῖαν ἐκ προδοσίας τὸν τρόπον τοῦτον, ἐστρατεύετο παρʼ αὐτῷ νεανίας Ταραντῖνος ἔχων ἀδελφήν πιστῶς πάνυ καὶ φιλοστόργως διακειμένην πρὸς αὐτόν, ἤρα δὲ ταύτης ἀνὴρ Βρέττιος τῶν τεταγμένων ὑπʼ Ἀννίβου τὴν πόλιν φρουρεῖν ἐφʼ ἡγεμονίας, τοῦτο πράξεως ἐλπίδα τῷ Ταραντίνῳ παρέσχε, καὶ τοῦ Φαβίου συνειδότος εἰς τὴν πόλιν ἀφείθη, λόγῳ δʼ ἀποδεδράκει πρὸς τὴν ἀδελφήν εἰς Τάραντα.
彼（ファビウス）は、タレントゥムの町を裏切りによって次のような方法で占領した。 彼の推薦で、一人のタレントゥム人の若者が従軍していたが、彼には、自分に対して非常に忠実で情の深い姉妹がいた。 そして、この彼女を、ハンニバルによってその町を守備するために配置された者たちのうち、指揮権を持つブルッティウム人の男が愛していた。 これがそのタレントゥム人の若者に企ての希望を与え、ファビウスの了解のもとで、彼は町へと送り込まれたが、表向きは、タレントゥムの姉妹のもとへ逃亡したことになっていた。
§21.2αἱ μὲν οὖν πρῶται τῶν ἡμερῶν ἦσαν, καὶ καθʼ ἑαυτὸν ὁ Βρέττιος ἀνεπαύετο, λανθάνειν τὸν ἀδελφὸν οἰομένης ἐκείνης, ἔπειτα λέγει πρὸς αὐτὴν ὁ νεανίας
καὶ μὴν ἐκεῖ λόγος ἐφοίτα πολὺς ἀνδρί σε τῶν δυνατῶν καὶ μεγάλων συνεῖναι.
最初の数日の間、彼女が弟に隠しおおせていると思っていたので、ブルッティウム人は人目を避けて控えていたが、その後、若者は彼女にこう言った。 「それにしても、あちらでは、お前が権力があり身分の高い男の一人と付き合っているという噂がしきりに流れていたぞ。
τίς οὗτός ἐστιν;
その男は誰なのだ。
εἰ γὰρ εὐδόκιμός τίς, ὥς φασιν, ἀρετῇ καὶ λαμπρός, ἐλάχιστα φροντίζει γένους ὁ πάντα συμμιγνὺς πόλεμος·
もし、人々が言うように、彼が勇気において評判が高く、際立った人物なら、すべてをかき混ぜる戦争は、家柄などほとんど気にしない。
αἰσχρὸν δὲ μετʼ ἀνάγκης οὐδέν, ἀλλʼ εὐτυχία τίς ἐν καιρῷ τὸ δίκαιον ἀσθενὲς ἔχοντι πρᾳοτάτῳ χρήσασθαι τῷ βιαζομένῳ.
また、やむを得ない状況にあっては不名誉なことは何もない。 むしろ、正義が弱まっている危機の時代にあっては、自分を支配する者が極めて穏やかであるというのは、一種の幸運なのだから。
§21.3ἐκ τούτου μεταπέμπεται μὲν ἡ γυνὴ τὸν Βρέττιον καὶ γνωρίζει τὸν ἀδελφὸν αὐτῷ ταχὺ δὲ συμπράττων τὴν ἐπιθυμίαν ἐκεῖνος καὶ μᾶλλον ἢ πρότερον εὔνουν καὶ χειροήθη τῷ βαρβάρῳ παρέχειν δοκῶν τὴν ἀδελφήν, ἔσχε πιστῶς, ὥστε μὴ χαλεπῶς ἐρῶντος ἀνθρώπου μισθοφόρου μεταστῆσαι διάνοιαν ἐπʼ ἐλπίσι δωρεῶν μεγάλων, ἃς ἐπηγγέλλετο παρέξειν αὐτῷ τὸν Φάβιον.
」これによって、女はブルッティウム人を呼び寄せ、弟を彼に引き合わせた。 そして、その若者が彼の望みをすぐに助け、姉妹をそのバルバロイに対して以前よりもいっそう好意的に、また従順にさせているように見せたので、彼は信頼を得た。 その結果、恋する傭兵の心を、ファビウスが彼に与えると約束していた莫大な贈り物の希望によって、転向させることは難しくなかった。
§21.4ταῦτα μὲν οὖν οἱ πλεῖστοι γράφουσι περὶ τούτων·
これらのことについては、大半の著作家がこのように書いている。
ἔνιοι δὲ τὴν ἄνθρωπον ὑφʼ ἧς ὁ Βρέττιος μετήχθη, φασὶν οὐ Ταραντίνην, ἀλλὰ Βρεττίαν τὸ γένος οὖσαν, τῷ δὲ Φαβίῳ παλλακευομένην, ὡς ᾔσθετο πολίτην καὶ γνώριμον ὄντα τὸν τῶν Βρεττίων ἄρχοντα, τῷ τε Φαβίῳ φράσαι καὶ συνελθοῦσαν εἰς λόγους ὑπὸ τὸ τεῖχος ἐκπεῖσαι καὶ κατεργάσασθαι τὸν ἄνθρωπον.
しかし一部の者は、ブルッティウム人が引き入れられたその女性について、タレントゥム人ではなく、生まれはブルッティウム人であり、ファビウスの愛人であったと言う。 彼女は、ブルッティウム人の指揮官が同胞で知り合いであることに気づくと、ファビウスに話し、城壁の下で話し合いの場を持って彼を説得し、心服させた。