§22.1πραττομένων δὲ τούτων, ὁ Φάβιος περισπάσαι τὸν Ἀννίβαν τεχνάζων ἐπέστειλε τοῖς ἐν Ῥηγίῳ στρατιώταις τὴν Βρεττίαν καταδραμεῖν καὶ Καυλωνίαν ἐξελεῖν κατὰ κράτος στρατοπεδεύσαντας, ὀκτακισχιλίους ὄντας, αὐτομόλους δὲ τοὺς πολλοὺς καὶ τῶν ἐκ Σικελίας ὑπὸ Μαρκέλλου κεκομισμένων ἀτίμων τοὺς ἀχρηστοτάτους καὶ μετʼ ἐλαχίστης τῇ πόλει λύπης καὶ βλάβης ἀπολουμένους.
이러한 일들이 진행되는 동안, 파비우스는 한니발의 주의를 돌리기 위한 책략을 써서 레기움에 있는 군사들에게 브루티움 지방을 급습하고 진을 쳐서 카울로니아를 힘으로 함락시키라는 명령을 보냈다. ¦p.aris.1624.187 이들은 팔천 명이었는데, 대부분이 탈영병들이었고 마르켈루스에 의해 시칠리아에서 데려온 불명예스러운 자들 중 가장 쓸모없는 자들로서, 국가에 최소한의 슬픔과 손실만을 남기고 죽을 자들이었다.
§22.2ἤλπιζε γὰρ τούτους προέμενος τῷ Ἀννίβᾳ καὶ δελεάσας ἀπάξειν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ Τάραντος· ὃ καὶ συνέβαινεν.
그는 이들을 한니발에게 던져주어 미끼로 삼음으로써 그를 타렌툼으로부터 유인해 내기를 바랐는데, 실제로 그렇게 되었다.
εὐθὺς γὰρ ἐκεῖ διώκων ὁ Ἀννίβας ἐρρύη μετὰ τῆς δυνάμεως, ἡμέρᾳ δʼ ἕκτῃ τοὺς Ταραντίνους τοῦ Φαβίου περιστρατοπεδεύσαντος, ὁ προδιειλεγμένος τῷ Βρεττίῳ μετὰ τῆς ἀδελφῆς νεανίσκος ἧκε νύκτωρ πρὸς αὐτόν, εἰδὼς ἀκριβῶς καὶ καθεωρακὼς τὸν τόπον ἐφʼ οὗ παραφυλάττων ὁ Βρέττιος ἔμελλεν ἐνδώσειν καὶ παρήσειν τοῖς προσβάλλουσιν.
즉 한니발은 즉시 그들을 쫓아 군대를 이끌고 그곳으로 급히 이동했고, 파비우스가 타렌툼인들을 포위하여 진을 친 지 여섯째 날에, 이전에 누이를 통해 그 브루티움인과 협상했던 청년이 밤중에 그에게 왔다. 그는 보초를 서던 브루티움인이 길을 내주고 공격하는 자들을 통과시켜 주기로 되어 있는 장소를 정확히 알고 지켜보았던 것이다.
§22.3οὐ μὴν ἁπλῶς γε τῆς προδοσίας ἐξήρτησεν ὁ Φάβιος τὴν πρᾶξιν, ἀλλʼ αὐτὸς μὲν ἐκεῖσε παρελθὼν ἡσυχίαν ἦγεν, ἡ δʼ ἄλλη στρατιὰ προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν ἔκ τε γῆς καὶ θαλάττης ἅμα, ποιοῦσα πολλὴν κραυγὴν καὶ θόρυβον, ἄχρι οὗ τῶν πλείστων Ταραντίνων ἐκεῖ βοηθούντων καὶ συμφερομένων τοῖς τειχομαχοῦσιν ἐσήμηνε τῷ Φαβίῳ τὸν καιρὸν ὁ Βρέττιος, καὶ διὰ κλιμάκων ἀναβὰς ἐκράτησε τῆς πόλεως.
그렇다고 파비우스가 단순히 배반에만 이 거사를 의지한 것은 아니었고, 자신은 그곳으로 나아가 조용히 대기하는 한편, 나머지 군대는 육지와 바다 양쪽에서 동시에 성벽을 공격하여 큰 함성과 ¦p.184 소란을 일으켰다. 그리하여 대부분의 타렌툼인들이 그곳으로 구원하러 가고 성벽에서 싸우는 자들과 엉키게 되었을 때, 브루티움인이 파비우스에게 기회를 신호했고, 그는 사다리를 타고 올라가 도시를 장악했다.
§22.4ἐνταῦθα μέντοι δοκεῖ φιλοτιμίας ἥττων γενέσθαι·
그러나 여기서 그는 명예욕에 굴복한 것처럼 보인다.
τοὺς γὰρ Βρεττίους πρώτους ἀποσφάττειν ἐκέλευσεν, ὡς μὴ προδοσίᾳ τὴν πόλιν ἔχων φανερὸς γένοιτο, καὶ ταύτης τε διήμαρτε τῆς δόξης καὶ διαβολὴν ἀπιστίας προσέλαβε καὶ ὠμότητος.
왜냐하면 자신이 배반을 통해 도시를 손에 넣은 것이 탄로나지 않도록 브루티움인들을 먼저 도살하라고 명령했기 때문이다. 그리하여 그는 그러한 명성을 얻지도 못했을 뿐만 아니라, 배신과 잔혹함이라는 비난마저 얻게 되었다.
ἀπέθανον δὲ πολλοὶ καὶ τῶν Ταραντίνων· οἱ δὲ πραθέντες ἐγένοντο τρισμύριοι, καὶ τὴν πόλιν ἡ στρατιὰ διήρπασεν ἀνηνέχθη δʼ εἰς τὸ δημόσιον τρισχίλια τάλαντα.
타렌툼인들 중에서도 많은 이들이 죽었으며, 노예로 팔린 자들은 삼만 명에 달했고, 군대는 도시를 약탈했다. 그리고 삼천 탈란톤이 국고로 환수되었다.
§22.5πάντων δὲ τῶν ἄλλων ἀγομένων καὶ φερομένων λέγεται τὸν γραμματέα πυθέσθαι τοῦ Φαβίου περὶ τῶν θεῶν τί κελεύει, τὰς γραφὰς οὕτω προσαγορεύσαντα καὶ τοὺς ἀνδριάντας·
다른 모든 것들이 약탈당하고 실려 나가는 와중에, 서기관이 파비우스에게 신들에 대해 어떻게 명하시는지 물었다고 전해지는데, 그는 그림들과 조각상들을 그렇게 부른 것이었다.
τὸν οὖν Φάβιον εἰπεῖν
ἀπολείπωμεν τοὺς θεοὺς Ταραντίνοις κεχολωμένους. §22.6οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν κολοσσὸν τοῦ Ἡρακλέους μετακομίσας ἐκ Τάραντος ἔστησεν ἐν Καπιτωλίῳ, καὶ πλησίον ἔφιππον εἰκόνα χαλκῆν ἑαυτοῦ, πολὺ Μαρκέλλου φανεὶς ἀτοπώτερος περὶ ταῦτα, μᾶλλον δʼ ὅλως ἐκεῖνον ἄνδρα πρᾳότητι καὶ φιλανθρωπίᾳ θαυμαστὸν ἀποδείξας, ὡς ἐν τοῖς περὶ ἐκείνου γέγραπται.
그러자 파비우스는 이렇게 말했다고 한다. "분노한 신들은 타렌툼인들에게 남겨두자." 그럼에도 불구하고 그는 헤라클레스의 거상을 타렌툼에서 옮겨와 카피톨리움에 세웠고, 그 곁에 자신의 청동 기마상을 세웠다. 그는 이 일에서 마르켈루스보다 훨씬 더 몰상식해 보였으며, 오히려 그 남자가 온화함과 인류애에 있어 얼마나 경이로운 인물이었는지를 온전히 증명해 준 셈이 되었다. 그에 대해서는 그 사람의 전기에서 서술된 바와 같다.