§23.1Ἀννίβαν δὲ λέγεται διώκοντα τεσσαράκοντα μόνοις ἀπολειφθῆναι σταδίοις, καί φανερῶς μὲν εἰπεῖν
ἦν ἄρα καί Ῥωμαίοις Ἀννίβας τις ἕτερος·
ハンニバルは、追撃していたものの、わずか四十スタディオンの差で及ばなかったと言われている。 そして、公にこう言ったという。 「ローマ人にもまた、もう一人のハンニバルのような者がいたのだな。
ἀπεβάλομεν γὰρ τὴν Ταραντίνων πόλιν ὥσπερ ἐλάβομεν,
ἰδίᾳ δὲ τότε πρῶτον αὐτῷ παραστῆναι πρὸς τοὺς φίλους εἰπεῖν, ὡς πάλαι μὲν ἑώρα χαλεπὸν αὐτοῖς, νῦν δʼ ἀδύνατον κρατεῖν ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων Ἰταλίας.
我々がタレントゥムの町を手に入れたのと同じやり方で、失ってしまったのだから。 」また非公式には、そのとき初めて彼にそのような考えが生じ、友人たちに対して、以前は彼らが（イタリアを）支配することは困難であると見ていたが、今や現在の戦力からは不可能であると言ったと言われている。
§23.2τοῦτον δεύτερον θρίαμβον ἐθριάμβευσε λαμπρότερον τοῦ προτέρου Φάβιος, ὥσπερ ἀθλητὴς ἀγαθὸς ἐπαγωνιζόμενος τῷ Ἀννίβᾳ καί ῥᾳδίως ἀπολυόμενος αὐτοῦ τὰς πράξεις, ὥσπερ ἅμματα καί λαβὰς οὐκέτι τὸν αὐτὸν ἐχούσας τόνον.
ファビウスはこの二度目の凱旋式を一度目のものよりも華々しく挙行した。 それはまるで、優秀な運動選手がハンニバルとさらに戦い、もはやかつての張りを失ってしまった結び目や掴み手のように、彼の作戦を容易に解きほぐしているかのようであった。
ἡ μὲν γὰρ ἀνεῖτο τῆς δυνάμεως αὐτῷ διὰ τρυφὴν καί πλοῦτον, ἡ δʼ ὥσπερ ἐξήμβλυντο καί κατατέτριπτο τοῖς ἀλωφήτοις ἀγῶσιν.
というのも、彼（ハンニバル）の軍勢の一方は贅沢と富のために緩んでおり、他方は絶え間ない戦いによって、いわば鈍り、すり減っていたからである。
§23.3ἦν δὲ Μᾶρκος Λίβιος, οὗ τὸν Τάραντα φρουροῦντος ὁ Ἀννίβας ἀπέστησεν ὅμως δὲ τὴν ἄκραν κατέχων οὐκ ἐξεκρούσθη, καί διεφύλαξεν ἄχρι τοῦ πάλιν ὑπὸ Ῥωμαίοις γενέσθαι τοὺς Ταραντίνους.
ところで、マルクス・リウィウスという者がいた。 彼がタレントゥムを守備していたときにハンニバルは（この町を）離反させたのだが、彼はそれでも砦を保持して撃退されることなく、タレントゥム人が再びローマ人の支配下に入るまでそこを守り抜いた。
τοῦτον ἠνία Φάβιος τιμώμενος, καί ποτε πρὸς τὴν σύγκλητον ὑπὸ φθόνου καί φιλοτιμίας ἐξενεχθεὶς εἶπεν ὡς οὐ Φάβιος, ἀλλʼ αὐτὸς αἴτιος γένοιτο τοῦ τὴν Ταραντίνων ἁλῶναι.
ファビウスが栄誉を称えられることがこの男を苛立たせ、あるとき元老院に対し、嫉妬と名誉欲から我を忘れて、タレントゥムの町が奪還されたのはファビウスではなく自分自身のおかげであると言い放った。
γελάσας οὖν ὁ Φάβιος,
ἀληθῆ λέγεις,
εἶπεν,
εἰ μὴ γὰρ σὺ τὴν πόλιν ἀπέβαλες, οὐκ ἂν ἐγὼ παρέλαβον.
そこでファビウスは笑ってこう言った。 「君の言う通りだ。 君が町を失わなかったなら、私がそれを取り戻すこともなかっただろうからね。 」