§19.1ἐπεὶ δʼ Ἀννίβανἐπύθοντο μετὰ τὴν μάχην ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν, ἀναθαρρήσαντες ἐξέπεμπον ἡγεμόνας καὶ στρατεύματα, τούτων δʼ ἐπιφανέστατοι Φάβιός τε Μάξιμος καὶ Κλαύδιος Μάρκελλος ἦσαν, ἀπὸ τῆς ἐναντίας σχεδὸν προαιρέσεως θαυμαζόμενοι παραπλησίως.
彼らが、ハンニバルが戦いの後にイタリアの他の地方へと向かったと知ったとき、勇気を取り戻して将軍たちと軍勢を派遣した。 そして彼らの中で最も際立っていたのがファビウス・マクシマスとクラウディウス・マルケルスであり、彼らはほぼ正反対の方針から同様に称賛されていた。
§19.2ὁ μὲν γὰρ, ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ αὐτοῦ γεγραμμένοις εἴρηται, περιλαμπὲς τὸ δραστήριον ἔχων καὶ γαῦρον, ἅτε δὴ καὶ κατὰ χεῖρα πλήκτης ἀνὴρ καὶ φύσει τοιοῦτος ὢν οἵους Ὅμηρος μάλιστα καλεῖ
φιλοπτολέμους
καὶ
ἀγερώχους
ἐν τῷ παραβόλῳ καὶ ἰταμῷ καὶ πρὸς ἄνδρα τολμηρὸν τὸν Ἀννίβαν ἀντιτολμῶντι τρόπῳ πολέμου συνίστατο τοὺς πρώτους ἀγῶνας·
というのも、一方（マルケルス）は、彼について書かれたものの中で述べられているように、華々しくも誇り高い行動力を備えており、白兵戦の達人であり、また本性からしても、ホメロスが特に「好戦的」あるいは「勇猛果敢」と呼ぶような人物であったため、危険を顧みず果敢で、大胆不敵な男であるハンニバルに対して自らも大胆に挑むような戦闘様式によって、最初の戦いを交えたからである。
§19.3Φάβιος δὲ τῶν πρώτων ἐχόμενος λογισμῶν ἐκείνων ἤλπιζε μηδενὸς μαχομένου μηδʼ ἐρεθίζοντος τὸν Ἀννίβαν αὐτὸν ἐπηρεάσειν ἑαυτῷ καὶ κατατριβήσεσθαι περὶ τὸν πόλεμον, ὥσπερ ἀθλητικοῦ σώματος τῆς δυνάμεως ὑπερτόνου γενομένης καὶ καταπόνου, ταχύτατα τὴν ἀκμὴν ἀποβαλόντα.
他方、ファビウスはあの当初の思惑を崩さず、誰も戦わず、また刺激もしなければ、ハンニバル自身が自ずから自壊し、戦争の中で消耗し尽くすだろうと期待していた。 それはまるで、アスリートの身体が過度な緊張と疲労のために、極めて速やかにその全盛期を失ってしまうかのようであった。
διὸ τοῦτον μὲν ὁ Ποσειδώνιός φησι θυρεόν, τὸν δὲ Μάρκελλον ξίφος ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καλεῖσθαι, κιρναμένην δὲ τὴν Φαβίου βεβαιότητα καὶ ἀσφάλειαν τῇ Μαρκέλλου συνηθείᾳ γενέσθαι τοῖς Ῥωμαίοις.
それゆえポセイドニオスは、この者（ファビウス）はローマ人から「盾」と呼ばれ、マルケルスは「剣」と呼ばれたこと、そしてファビウスの揺るぎない確実さがマルケルスの戦闘スタイルと融和することが、ローマ人に救いをもたらしたと述べている。
§19.4ὁ δʼ Ἀννίβας τῷ μὲν ὡς ῥέοντι σφόδρα ποταμῷ πολλάκις ἀπαντῶν ἐσείετο καὶ παρερρήγνυτο τὴν δύναμιν, ὑφʼ οὗ δὲ καὶ κατὰ μικρὸν ὑπορρέοντος ἀψοφητὶ καὶ παρεμπίπτοντος ἐνδελεχῶς ὑπερειπόμενος καὶ δαπανώμενος ἐλάνθανε·
ハンニバルは、一方（マルケルス）に対しては激しく流れる川に対峙するように何度も衝突して、その軍勢を揺るがされ打ち砕かれたが、他方（ファビウス）に対しては、静かに少しずつ足元をすくい、絶えず割り込んでくることによって、自分が気づかないうちに蝕まれ消耗させられていった。
καὶ τελευτῶν εἰς ἀπορίαν κατέστη τοσαύτην ὥστε Μαρκέλλῳ μὲν ἀποκαμεῖν μαχόμενον, Φάβιον δὲ φοβεῖσθαι μὴ μαχόμενον.
そして最後には、マルケルスに対しては戦いながら疲弊し、ファビウスに対しては彼が戦わないことを恐れるほどの窮地に陥った。
§19.5τὸ γὰρ πλεῖστον, ὡς εἰπεῖν, τοῦ χρόνου τούτοις διεπολέμησεν ἢ στρατηγοῖς ἢ ἀνθυπάτοις ἢ ὑπάτοις ἀποδεδειγμένοις·
というのも、彼はその活動期間のいわば大部分において、将軍（プラエトル）やプロコンスル、あるいは執政官に任じられたこの二人を相手に戦い抜いたからである。
ἑκάτερος γὰρ αὐτῶν πεντάκις ὑπάτευσεν.
実際、彼らは二人とも5回執政官を務めた。
ἀλλὰ Μάρκελλον μὲν ὑπατεύοντα τὸ πέμπτον ἐνέδρᾳ περιβαλὼν ἔκτεινε, Φαβίῳ δὲ πᾶσαν ἀπάτην καὶ διάπειραν ἐπάγων πολλάκις οὐδὲν ἐπέραινε, πλὴν ἅπαξ ὀλίγου παρακρουσάμενος ἔσφηλε τὸν ἄνδρα.
しかし、マルケルスに対しては彼が5回目の執政官職にあったときに伏兵を配して殺害したものの、ファビウスに対しては、何度もあらゆる策略や企てを仕掛けながらも、何も成果を上げられなかった。 ただ一度、もう少しで彼を欺いて陥れるところであったほかは。
§19.6συνθεὶς γὰρ ἐπιστολὰς παρὰ τῶν ἐν Μεταποντίῳ δυνατῶν καὶ πρώτων ἔπεμψε πρὸς τὸν Φάβιον, ὡς τῆς πόλεως ἐνδοθησομένης εἰ παραγένοιτο, καὶ τῶν τοῦτο πραττόντων ἐκεῖνον ἐλθεῖν καὶ φανῆναι πλησίον ἀναμενόντων.
実際、彼はメタポンティオンの有力者や指導者たちからのものと見せかけた手紙を偽造してファビウスに送り、彼がやって来れば都市は引き渡されるであろうこと、そしてこの企てを進めている者たちが、彼の到来と近くに姿を現すことを待ち望んでいると伝えたのである。
ταῦτʼ ἐκίνησε τὸν Φάβιον τὰ γράμματα, καὶ λαβὼν μέρος τι τῆς στρατιᾶς ἔμελλεν ὁρμήσειν διὰ νυκτός·
この手紙はファビウスを動かし、彼は軍勢の一部を率いて夜間のうちに出発しようとした。
εἶτα χρησάμενος ὄρνισιν οὐκ αἰσίοις ἀπετράπη, καὶ μετὰ μικρὸν ἐπεγνώσθη τὰ γράμματα πρὸς αὐτὸν ὑπʼ Ἀννίβου δόλῳ συντεθέντα κἀκεῖνος ἐνεδρεύων αὐτὸν ὑπὸ τὴν πόλιν.
しかし、吉兆ではない鳥の知らせを得たため、彼は思いとどまった。 そしてまもなく、この手紙がハンニバルによって策略として偽造されたものであること、また彼が都市のふもとで待ち伏せしていたことが明らかになった。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἄν τις εὐνοίᾳ θεῶν ἀναθείη.
しかし、このことは神々の恵みのおかげとすべきであろう。