§19.1ἐπεὶ δʼ Ἀννίβανἐπύθοντο μετὰ τὴν μάχην ἀποτετράφθαι πρὸς τὴν ἄλλην Ἰταλίαν, ἀναθαρρήσαντες ἐξέπεμπον ἡγεμόνας καὶ στρατεύματα, τούτων δʼ ἐπιφανέστατοι Φάβιός τε Μάξιμος καὶ Κλαύδιος Μάρκελλος ἦσαν, ἀπὸ τῆς ἐναντίας σχεδὸν προαιρέσεως θαυμαζόμενοι παραπλησίως.
그들은 한니발이 전투 후에 이탈리아의 다른 지역으로 기수를 돌렸다는 소식을 듣고 다시 용기를 얻어 장군들과 군대를 파견했다. 이들 중 가장 탁월한 인물은 파비우스 막시무스와 클라우디우스 마르켈루스였는데, 이들은 거의 정반대의 전략적 성향을 가졌음에도 비슷하게 찬사를 받았다.
§19.2ὁ μὲν γὰρ, ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ αὐτοῦ γεγραμμένοις εἴρηται, περιλαμπὲς τὸ δραστήριον ἔχων καὶ γαῦρον, ἅτε δὴ καὶ κατὰ χεῖρα πλήκτης ἀνὴρ καὶ φύσει τοιοῦτος ὢν οἵους Ὅμηρος μάλιστα καλεῖ
φιλοπτολέμους
καὶ
ἀγερώχους
ἐν τῷ παραβόλῳ καὶ ἰταμῷ καὶ πρὸς ἄνδρα τολμηρὸν τὸν Ἀννίβαν ἀντιτολμῶντι τρόπῳ πολέμου συνίστατο τοὺς πρώτους ἀγῶνας·
왜냐하면 전자(마르켈루스)는 그에 대해 기록된 전기에 서술되어 있듯이, 눈부시고 당당한 실행력을 갖추고 있었으며, 실제로 백병전의 달인인 데다 본성적으로도 호메로스가 특히 '호전적'이고 '늠름하다'고 부르는 그런 자였기에, 대담한 인물인 한니발에 맞서 스스로도 대담하게 맞서는 모험적이고 기세등등한 전투 방식으로 첫 대결들을 벌였기 때문이다.
§19.3Φάβιος δὲ τῶν πρώτων ἐχόμενος λογισμῶν ἐκείνων ἤλπιζε μηδενὸς μαχομένου μηδʼ ἐρεθίζοντος τὸν Ἀννίβαν αὐτὸν ἐπηρεάσειν ἑαυτῷ καὶ κατατριβήσεσθαι περὶ τὸν πόλεμον, ὥσπερ ἀθλητικοῦ σώματος τῆς δυνάμεως ὑπερτόνου γενομένης καὶ καταπόνου, ταχύτατα τὴν ἀκμὴν ἀποβαλόντα.
반면 파비우스는 당초의 구상을 고수하면서, 아무도 싸우거나 자극하지 않는다면 한니발 스스로가 제풀에 꺾여 전쟁 속에서 소모될 것이라고 기대했다. 이는 마치 운동선수의 몸이 과도하게 긴장하고 피로해진 끝에 아주 신속하게 전성기를 잃어버리는 것과 같았다.
διὸ τοῦτον μὲν ὁ Ποσειδώνιός φησι θυρεόν, τὸν δὲ Μάρκελλον ξίφος ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων καλεῖσθαι, κιρναμένην δὲ τὴν Φαβίου βεβαιότητα καὶ ἀσφάλειαν τῇ Μαρκέλλου συνηθείᾳ γενέσθαι τοῖς Ῥωμαίοις.
그리하여 포세이도니우스는 이 사람(파비우스)은 로마인들에게 '방패', 마르켈루스는 '칼'이라 불렸으며, 파비우스의 견고함과 안전성이 마르켈루스의 행동 방식과 융합된 것이 로마인들에게 구원이 되었다고 말한다.
§19.4ὁ δʼ Ἀννίβας τῷ μὲν ὡς ῥέοντι σφόδρα ποταμῷ πολλάκις ἀπαντῶν ἐσείετο καὶ παρερρήγνυτο τὴν δύναμιν, ὑφʼ οὗ δὲ καὶ κατὰ μικρὸν ὑπορρέοντος ἀψοφητὶ καὶ παρεμπίπτοντος ἐνδελεχῶς ὑπερειπόμενος καὶ δαπανώμενος ἐλάνθανε·
한니발은 전자(마르켈루스)를 상대할 때는 마치 세차게 흐르는 강물을 만나듯 자주 충돌하여 그 세력이 흔들리고 부서졌으나, 소리 없이 조금씩 흘러들고 끊임없이 끼어드는 후자(파비우스)에게는 자신도 모르는 사이에 야금야금 잠식되고 소모되어 갔다.
καὶ τελευτῶν εἰς ἀπορίαν κατέστη τοσαύτην ὥστε Μαρκέλλῳ μὲν ἀποκαμεῖν μαχόμενον, Φάβιον δὲ φοβεῖσθαι μὴ μαχόμενον.
그리하여 마침내 그는 마르켈루스를 상대해서는 싸우느라 지치고, 파비우스를 상대해서는 싸우지 않는 것을 두려워할 만큼의 곤경에 처했다.
§19.5τὸ γὰρ πλεῖστον, ὡς εἰπεῖν, τοῦ χρόνου τούτοις διεπολέμησεν ἢ στρατηγοῖς ἢ ἀνθυπάτοις ἢ ὑπάτοις ἀποδεδειγμένοις·
실로 그는 거의 대부분의 시간 동안 장군이나 전직 집정관 혹은 집정관으로 임명된 이 두 사람을 상대로 전쟁을 치렀다.
ἑκάτερος γὰρ αὐτῶν πεντάκις ὑπάτευσεν.
그들 각자는 다섯 번씩 집정관을 지냈다.
ἀλλὰ Μάρκελλον μὲν ὑπατεύοντα τὸ πέμπτον ἐνέδρᾳ περιβαλὼν ἔκτεινε, Φαβίῳ δὲ πᾶσαν ἀπάτην καὶ διάπειραν ἐπάγων πολλάκις οὐδὲν ἐπέραινε, πλὴν ἅπαξ ὀλίγου παρακρουσάμενος ἔσφηλε τὸν ἄνδρα.
그러나 마르켈루스는 그가 다섯 번째 집정관직에 있을 때 매복을 통해 살해한 반면, 파비우스에게는 온갖 속임수와 시도를 자주 썼음에도 아무런 성과를 거두지 못했다. 다만 한 번, 조금만 더 했으면 그를 속여 넘어뜨릴 뻔했던 것을 제외하면 말이다.
§19.6συνθεὶς γὰρ ἐπιστολὰς παρὰ τῶν ἐν Μεταποντίῳ δυνατῶν καὶ πρώτων ἔπεμψε πρὸς τὸν Φάβιον, ὡς τῆς πόλεως ἐνδοθησομένης εἰ παραγένοιτο, καὶ τῶν τοῦτο πραττόντων ἐκεῖνον ἐλθεῖν καὶ φανῆναι πλησίον ἀναμενόντων.
그는 메타폰티움의 유력자들과 지도자들의 명의로 된 편지들을 위조하여 파비우스에게 보냈는데, 그가 오기만 하면 도성이 넘겨질 것이며, 이를 주도하는 자들이 그의 도착과 부근에 나타나기를 기다리고 있다는 내용이었다.
ταῦτʼ ἐκίνησε τὸν Φάβιον τὰ γράμματα, καὶ λαβὼν μέρος τι τῆς στρατιᾶς ἔμελλεν ὁρμήσειν διὰ νυκτός·
이 서신들은 파비우스를 움직였고, 그는 군대의 일부를 이끌고 밤중에 출발하려 했다.
εἶτα χρησάμενος ὄρνισιν οὐκ αἰσίοις ἀπετράπη, καὶ μετὰ μικρὸν ἐπεγνώσθη τὰ γράμματα πρὸς αὐτὸν ὑπʼ Ἀννίβου δόλῳ συντεθέντα κἀκεῖνος ἐνεδρεύων αὐτὸν ὑπὸ τὴν πόλιν.
그러나 길하지 않은 새의 징조를 보고 발길을 돌렸으며, 얼마 지나지 않아 이 편지들이 한니발이 그를 속이기 위해 위조한 것임과 한니발이 성 밑에서 매복하여 그를 기다리고 있었음이 밝혀졌다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἄν τις εὐνοίᾳ θεῶν ἀναθείη.
하지만 이런 일은 참으로 신들의 은혜 덕분이라고 해야 할 것이다.