§20.1τὰς δʼ ἀποστάσεις τῶν πόλεων καὶ τὰ κινήματα τῶν συμμάχων ὁ Φάβιος μᾶλλον ᾤετο δεῖν ἠπίως ὁμιλοῦντα καὶ πρᾴως ἀνείργειν καὶ δυσωπεῖν, μὴ πᾶσαν ὑπόνοιαν ἐλέγχοντα καὶ χαλεπὸν ὄντα παντάπασι τοῖς ὑπόπτοις.
ファビウスは、都市の離反と同盟者たちの不穏な動きに対しては、むしろ穏やかに接して優しく食い止め、恥じ入らせるべきであり、すべての疑念をあばき立てて、疑わしい者たちすべてに対して全く厳しく接するようなことはすべきではないと考えていた。
λέγεται γὰρ ὅτι στρατιώτην ἄνδρα Μάρσον, ἀνδρείᾳ καὶ γένει τῶν συμμάχων πρῶτον, αἰσθόμενος διειλεγμένον τισὶ τῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ περὶ ἀποστάσεως οὐ διηρέθισεν,
実際、マルシ人の一兵士で、勇猛さと家柄において同盟者の中で第一の者が、陣営内の何人かと離反について話し合っているのに気づいたが、彼を刺激しなかったと言われている。
§20.2ἀλλʼ ὁμολογήσας ἠμελῆσθαι παρʼ ἀξίαν αὐτόν, νῦν μὲν ἔφη τοὺς ἡγεμόνας αἰτιᾶσθαι πρὸς χάριν μᾶλλον ἢ πρὸς ἀρετὴν τὰς τιμὰς νέμοντας, ὕστερον δʼ ἐκεῖνον αἰτιάσεσθαι μὴ φράζοντα μηδʼ ἐντυγχάνοντα πρὸς αὑτόν, εἴ του δέοιτο.
そうではなく、彼がその価値に反して不当に無視されていたことを認め、今こそは、実力に対してというよりはむしろ恩顧に基づいて名誉を分け与えている将軍たちに非があるとし、今後は、もし何か必要なものがあるなら、自分に告げたり会いに来たりしないなら、彼のほうを責めることになるだろう、と言ったのである。
καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ἵππον τε πολεμιστὴν ἐδωρήσατο καὶ τοῖς ἄλλοις ἀριστείοις ἐκόσμησεν, ὥστε πιστότατον ἐξ ἐκείνου καὶ προθυμότατον εἶναι τὸν ἄνδρα,
そしてこう言って、軍馬を贈り、他の勲功の印で彼を飾り立てた。 その結果、その男はそれ以来、最も忠実で熱心な者となった。
§20.3δεινὸν γὰρ ἡγεῖτο τοὺς μὲν ἱππικοὺς καὶ κυνηγετικοὺς ἐπιμελείᾳ καὶ σννηθείᾳ καὶ τροφῇ μᾶλλον ἢ μάστιξι καὶ κλοιοῖς τὴν χαλεπότητα τῶν ζῴων καὶ τὸ θυμούμενον καὶ τὸ δυσκολαῖνον ἐξαιρεῖν, τὸν δʼ ἀνθρώπων ἄρχοντα μὴ τὸ πλεῖστον ἐν χάριτι καὶ πρᾳότητι τῆς ἐπανορθώσεως τίθεσθαι, σκληρότερον δὲ προσφέρεσθαι καὶ βιαιότερον ἤπερ οἱ γεωργοῦντες ἐρινεοῖς καὶ ἀχράσι καὶ κοτίνοις προσφέρονται, τὰ μὲν εἰς ἐλαίας, τὰ δʼ εἰς ἀπίους, τὰ δʼ εἰς συκᾶς ἐξημεροῦντες καὶ τιθασεύοντες.
なぜなら、馬や猟犬を扱う者たちが、世話と慣れ親しむこと、および飼育によって、鞭や首輪によってではなく、動物たちの気性の荒さや怒り、扱いにくさを取り除く一方で、人間の支配者たる者が、更生の大部分を恩恵と温厚さに置くことをせず、農夫たちが野生のイチジク、野生のナシ、野生のオリーブに接して、それらをあるものはオリーブに、あるものはナシに、あるものはイチジクに栽培種へと変え、手なずけるよりも、もっと厳しく、もっと暴力的に人々に接するのを不条理だと考えたからである。
§20.4ἕτερον· τοίνυν τῷ γένει Λευκανὸν ἄνδρα προσήγγειλαν οἱ λοχαγοὶ ῥεμβόμενον ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου καὶ τὴν τάξιν ἐκλείποντα πολλάκις, ὁ δʼ ἠρώτησε, τἆλλα ποῖόν τινα τὸν ἄνθρωπον εἰδεῖεν ὄντα.
また、別の出来事として、百人隊長たちが、生まれがルカニア人である男が陣営からしばしば離れてうろつき、隊列を離れることがあると報告した。 すると彼は、他の点ではその男がどのような人物であると彼らが知っているか、と尋ねた。
μαρτυρούντων δὲ πάντων ὅτι ῥᾳδίως ἕτερος οὐκ εἴη στρατιώτης τοιοῦτος, ἅμα τʼ αὐτοῦ τινας ἀνδραγαθίας ἐπιφανεῖς καὶ πράξεις λεγόντων, αἰτίαν τῆς ἀταξίας ζητῶν εὗρεν ἔρωτι παιδίσκης κατεχόμενον τὸν ἄνδρα καὶ κινδυνεύοντα μακρὰς ὁδοὺς ἑκάστοτε φοιτῶντα πρὸς ἐκείνην ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου.
全員が、これほどの兵士は容易には他にいないと証言し、同時に彼のいくつかの目覚ましい武勇や行為を語ったので、彼は規律違反の原因を調べてみて、その男がある少女への愛にとらわれており、陣営から彼女のもとへと毎回長い道のりを通うことで危険を冒していることを見出した。
§20.5πέμψας οὖν τινας ἀγνοοῦντος αὐτοῦ καὶ συλλαβὼν τὸ γύναιον ἔκρυψεν ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ καλέσας τὸν Λευκανὸν ἰδίᾳ πρὸς αὑτόν,
οὐ λέληθας,
ἔφη,
παρὰ τὰ Ῥωμαίων πάτρια καὶ τοὺς νόμους ἀπονυκτερεύων τοῦ στρατοπέδου πολλάκις·
そこで、彼（兵士）の知らないうちに数名を送り、その女を捕らえて自分の幕舎に隠した。 そしてそのルカニア人を個別に自分のもとへと呼び、こう言った。 「お前がローマの祖法や掟に反して、しばしば陣営の外で夜を過ごしていたことは、隠れてはいない。
ἀλλʼ οὐδὲ χρηστὸς ὢν πρότερον ἐλελήθεις.
しかし、お前が以前から優れた兵士であったこともまた、隠れてはいない。
τὰ μὲν οὖν ἡμαρτημένα σοι λελύσθω τοῖς ἠνδραγαθημένοις, τὸ δὲ λοιπὸν ἐφʼ ἑτέρῳ ποιήσομαι τὴν φρουράν.
したがって、お前の過失は、その武勇の功績によって帳消しにされたものとしよう。 だが今後は、私は別の者に監視を任せることにする。
§20.6θαυμάζοντος δὲ τοῦ στρατιώτου προαγαγὼν τὴν ἄνθρωπον ἐνεχείρισεν αὐτῷ καὶ εἶπεν
αὕτη μὲν ἐγγυᾶταί σε μενεῖν ἐν τῷ στρατοπέδῳ μεθʼ ἡμῶν σὺ δʼ ἔργῳ δείξεις, εἰ μὴ διʼ ἄλλην τινὰ μοχθηρίαν ἀπέλειπες, ὁ δʼ ἔρως καὶ αὕτη πρόφασις ἦν λεγομένη
ταῦτα μὲν περὶ τούτων ἱστοροῦσι.
」兵士が驚いていると、彼はその女を連れ出して彼に引き渡し、こう言った。 「この女が、お前が我々とともに陣営にとどまることの保証人となる。 そしてお前は、自分が何か他の悪巧みのために陣営を離れていたのではなく、愛とこの女とが単に言い訳として語られていたのではないということを、行動で示すのだ。 」これらが、これらの人々に関して語られていることである。