§15.1ἀλλʼ ὁ Τερέντιος ἐμβαλὼν αὑτὸν εἰς τὸ παρʼ ἡμέραν ἄρχειν, καὶ τῷ Ἀννίβᾳ, παραστρατοπεδεύσας περὶ τὸν Αὐφίδιον ποταμὸν καὶ τὰς λεγομένας Κάννας, ἅμʼ ἡμέρᾳ τὸ τῆς μάχης σημεῖον ἐξέθηκεν ἔστι δὲ χιτὼν κόκκινος ὑπὲρ τῆς στρατηγικῆς σκηνῆς διατεινόμενος, ὥστε καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐξ ἀρχῆς διαταραχθῆναι, τήν τε τόλμαν τοῦ στρατηγοῦ καὶ τὸ τοῦ στρατοπέδου πλῆθος ὁρῶντας, αὐτοὺς οὐδʼ ἥμισυ μέρος ὄντας.
しかしテレンティウスは、自分が一日交代で指揮を執る日に身を投じ、ハンニバルの近く、アウフィディウス川とカンナエと呼ばれる場所の周辺に陣を張ると、夜明けとともに戦闘の合図を掲げた。 それは将軍の幕舎の上に広げられる赤い外套であり、その結果、カルタゴ人たちでさえも最初、その将軍の不敵さと陣営の（兵の）多さを見て動揺したほどであった。 彼ら自身（の軍勢）は、その半分にも満たなかったからである。
§15.2Ἀννίβας δὲ τήν δύναμιν ἐξοπλίζεσθαι κελεύσας, αὐτὸς ἱππότης μετʼ ὀλίγων ὑπὲρ λόφου τινὸς μαλακοῦ κατεσκόπει τοὺς πολεμίους ἤδη καθισταμένους εἰς τάξιν.
一方ハンニバルは、軍勢に武装するよう命じると、自身は騎馬でわずかな者たちとともに、あるなだらかな丘の上から、すでに戦列を整えつつある敵を偵察した。
εἰπόντος δέ τινος τῶν περὶ αὐτὸν ἀνδρὸς ἰσοτίμου, τοὔνομα Γίσκωνος, ὡς θαυμαστὸν αὐτῷ φαίνεται τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων, συναγαγὼν τὸ πρόσωπον ὁ Ἀννίβας,
ἕτερον,
εἶπεν,
ὦ Γίσκων, λέληθέ σε τούτου θαυμασιώτερον.
彼の周囲の同等の身分の者の一人、名はギスコンという者が、敵の多さは驚くべきものに見えると言ったとき、ハンニバルは顔をしかめて言った。 「ギスコンよ、これよりももっと驚くべきもう一つのことを、お前は見落としているぞ。
ἐρομένου δὲ τοῦ Γίσκωνος, τὸ ποῖον;
」ギスコンが「それはどのようなことですか」と尋ねると、彼は言った。
ὅτι,
ἔφη,
τούτων ὄντων τοσούτων οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς Γίσκων καλεῖται.
「これほど多くの人々がいるというのに、彼らの中にギスコンという名の者が誰一人としていないことだ。
§15.3γενομένου δὲ παρὰ δόξαν αὐτοῖς τοῦ σκώμματος ἐμπίπτει γέλως πᾶσι, καὶ κατέβαινον ἀπὸ τοῦ λόφου τοῖς ἀπαντῶσιν ἀεὶ τὸ πεπαιγμένον ἀπαγγέλλοντες, ὥστε διὰ πολλῶν πολὺν εἶναι τὸν γέλωτα καὶ μηδʼ ἀναλαβεῖν ἑαυτοὺς δύνασθαι τοὺς περὶ τὸν Ἀννίβαν.
」このジョークが彼らにとって予想外であったため、一同に笑いが沸き起こり、彼らは丘を降りながら、出会う人ごとにその冗談を伝えた。 そのため、多くの人々を通じて笑いが大きく広がり、ハンニバルの周囲の者たちは笑いをこらえることさえできないほどであった。
τοῦτο τοῖς Καρχηδονίοις ἰδοῦσι θάρσος παρίστη, λογιζομένοις ἀπὸ πολλοῦ καὶ ἰσχυροῦ τοῦ καταφρονοῦντος ἐπιέναι γελᾶν οὕτως καὶ παίζειν τῷ στρατηγῷ παρὰ τὸν κίνδυνον.
これを見たカルタゴの兵士たちに、この光景は勇気を与えた。 危険を前にして、将軍があのように笑い、冗談を言っているのは、敵に対する深く強い侮りから生じているに違いない、と考えたからである。