§15.1ἀλλʼ ὁ Τερέντιος ἐμβαλὼν αὑτὸν εἰς τὸ παρʼ ἡμέραν ἄρχειν, καὶ τῷ Ἀννίβᾳ, παραστρατοπεδεύσας περὶ τὸν Αὐφίδιον ποταμὸν καὶ τὰς λεγομένας Κάννας, ἅμʼ ἡμέρᾳ τὸ τῆς μάχης σημεῖον ἐξέθηκεν ἔστι δὲ χιτὼν κόκκινος ὑπὲρ τῆς στρατηγικῆς σκηνῆς διατεινόμενος, ὥστε καὶ τοὺς Καρχηδονίους ἐξ ἀρχῆς διαταραχθῆναι, τήν τε τόλμαν τοῦ στρατηγοῦ καὶ τὸ τοῦ στρατοπέδου πλῆθος ὁρῶντας, αὐτοὺς οὐδʼ ἥμισυ μέρος ὄντας.
그러나 테렌티우스는 자신이 격일로 지휘하는 날에 몸을 던져, 아우피디우스 강과 이른바 칸나에라 불리는 곳 주변에 한니발과 가까이 진을 치고서, 날이 밝자마자 전투의 신호를 내걸었다. 그것은 장군의 막사 위에 펼쳐진 붉은 외투였는데, 그 결과 카르타고인들조차 처음에는 그 장군의 대담함과 진영의 엄청난 수를 보고 당황할 정도였다. 그들 자신은 그 절반에도 미치지 못했기 때문이다.
§15.2Ἀννίβας δὲ τήν δύναμιν ἐξοπλίζεσθαι κελεύσας, αὐτὸς ἱππότης μετʼ ὀλίγων ὑπὲρ λόφου τινὸς μαλακοῦ κατεσκόπει τοὺς πολεμίους ἤδη καθισταμένους εἰς τάξιν.
한편 한니발은 군대에게 무장할 것을 명령하고, 자신은 기마 상태로 소수의 사람들과 함께 완만한 언덕 위에서 이미 대열을 갖추고 있는 적들을 정찰했다.
εἰπόντος δέ τινος τῶν περὶ αὐτὸν ἀνδρὸς ἰσοτίμου, τοὔνομα Γίσκωνος, ὡς θαυμαστὸν αὐτῷ φαίνεται τὸ πλῆθος τῶν πολεμίων, συναγαγὼν τὸ πρόσωπον ὁ Ἀννίβας,
ἕτερον,
εἶπεν,
ὦ Γίσκων, λέληθέ σε τούτου θαυμασιώτερον.
그의 주변에 있던 동등한 신분의 사람 중 기스코라는 이름을 가진 이가 적들의 수가 자신에게 경이롭게 보인다고 말하자, 한니발은 얼굴을 찌푸리며 말했다.
ἐρομένου δὲ τοῦ Γίσκωνος, τὸ ποῖον;
"기스코여, 이것보다 더 경이로운 또 다른 사실을 그대는 놓치고 있소." 기스코가 "그것이 어떤 것입니까?" 하고 묻자, 그는 말했다.
ὅτι,
ἔφη,
τούτων ὄντων τοσούτων οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς Γίσκων καλεῖται. §15.3γενομένου δὲ παρὰ δόξαν αὐτοῖς τοῦ σκώμματος ἐμπίπτει γέλως πᾶσι, καὶ κατέβαινον ἀπὸ τοῦ λόφου τοῖς ἀπαντῶσιν ἀεὶ τὸ πεπαιγμένον ἀπαγγέλλοντες, ὥστε διὰ πολλῶν πολὺν εἶναι τὸν γέλωτα καὶ μηδʼ ἀναλαβεῖν ἑαυτοὺς δύνασθαι τοὺς περὶ τὸν Ἀννίβαν.
"이토록 많은 이들이 있음에도 불구하고, 그들 중에 기스코라고 불리는 자가 단 한 명도 없다는 사실이오." 이 농담이 그들에게 예상 밖의 일이었기에 모두에게 웃음이 터졌고, 그들은 언덕을 내려가며 만나는 사람마다 그 농담을 전했다. 그리하여 많은 사람을 거치며 웃음소리가 커져 한니발 주변의 사람들은 스스로 웃음을 멈출 수조차 없을 정도였다.
τοῦτο τοῖς Καρχηδονίοις ἰδοῦσι θάρσος παρίστη, λογιζομένοις ἀπὸ πολλοῦ καὶ ἰσχυροῦ τοῦ καταφρονοῦντος ἐπιέναι γελᾶν οὕτως καὶ παίζειν τῷ στρατηγῷ παρὰ τὸν κίνδυνον.
이것은 이를 지켜본 카르타고 군사들에게 용기를 북돋워 주었는데, 위험을 눈앞에 두고 장군이 이처럼 웃고 농담을 던지는 것은 적에 대한 크고 강한 멸시에서 비롯된 것임에 틀림없다고 생각했기 때문이다.