§3.1ἴδιον δὲ τοῦ Σόλωνος ἡ τῶν χρεῶν ἄνεσις, ᾗ μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν ἐβεβαίωσε τοῖς πολίταις.
ソロンに特有なのは負債の免除であり、それによって彼は市民たちに対して自由を最も確固たるものにした。
οὐδὲν γὰρ ὄφελος νόμων ἰσότητα παρεχόντων, ἣν ἀφαιρεῖται τὰ χρέα τοὺς πένητας·
というのも、平等を提供する法律があっても、負債が貧しき人々からその平等を奪い去るならば、何の役にも立たないからである。
ἀλλʼ ὅποι· μάλιστα χρῆσθαι τῇ ἐλευθερίᾳ δοκοῦσι, δουλεύουσι μάλιστα τοῖς πλουσίοις, ἐν τῷ δικάζειν καὶ ἄρχειν καὶ λέγειν ἐπιταττόμενοι καὶ ὑπηρετοῦντες.
むしろ、彼らが最も自由を享受していると思われる場所においてこそ、裁判をすること、官職に就くこと、演説することにおいて（富裕な者たちから）命令され、彼らに仕えることで、富裕な者たちに最も隷属しているのである。
§3.2τούτου δὲ μεῖζον, ὅτι πάσῃ χρεῶν ἀποκοπῇ στάσεως ἑπομένης, ἐκείνῃ μόνῃ, καθάπερ φαρμάκῳ παραβόλῳ μέν, ἰσχυρῷ δὲ χρησάμενος εὐκαίρως, καὶ τὴν οὖσαν στάσιν ἔλυσε, τῇ περὶ αὐτὸν ἀρετῇ καὶ δόξῃ τῆς τοῦ πράγματος ἀδοξίας καὶ διαβολῆς περιγενόμενος.
しかしこれよりも偉大なのは、あらゆる負債の帳消しには内紛が伴うものであるのに、彼だけが、危険ではあるが強力な薬のようにその（帳消しという）手段を適切な時期に用いることで、現に存在していた内紛を解決し、彼自身の徳と名声によって、その行為がもたらす不名誉や非難に打ち勝ったことである。
τῆς δʼ ὅλης πολιτείας τῇ μὲν ἀρχῇ λαμπρότερος ὁ Σόλων·
国政全体に関して言えば、その始まりにおいてはソロンの方がより輝かしい。
ἡγήσατο γὰρ καὶ οὐκ ἠκολούθησε, καὶ καθʼ αὑτόν, οὐ μεθʼ ἑτέρων, ἔπραξε τὰ πλεῖστα καὶ μέγιστα τῶν κοινῶν τῷ τέλει δὲ ἅτερος εὐτυχὴς καὶ ζηλωτός.
なぜなら、彼は（他者に）従うのではなく先導し、他者と共にするのではなく、自分自身で公的な事柄の最大多数かつ最重要な部分を実行したからである。 しかし、その終わりにおいては、もう一方（プブリコラ）が幸運であり、羨まれるべき存在であった。
§3.3τὴν μὲν γὰρ Σόλωνος πολιτείαν αὐτὸς ἐπεῖδε Σόλων καταλυθεῖσαν, ἡ δὲ Ποπλικόλα μέχρι τῶν ἐμφυλίων πολέμων διεφύλαξεν ἐν κόσμῳ τὴν πόλιν ὁ μὲν γὰρ ἅμα τῷ θέσθαι τοὺς νόμους ἀπολιπὼν ἐν ξύλοις καὶ γράμμασιν ἐρήμους τοῦ βοηθοῦντος ᾤχετʼ ἀπιὼν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ὁ δὲ μένων καὶ ἄρχων καὶ πολιτευόμενος ἵδρυσε καὶ κατέστησεν εἰς ἀσφαλὲς τὴν πολιτείαν.
というのも、ソロンは自分自身の国政が崩壊するのを自ら目撃したが、プブリコラの国政は内戦の時代に至るまで、都市を秩序の中に維持したからである。 実際、前者は法律を制定すると同時に、それを木板と文字の中に、助けてくれる者もないまま放置して、アテナイを去って行ってしまったが、後者はとどまって執政官として国政を司り、国政を安全な基礎の上に確立し、据え置いたのである。
§3.4ἔτι δʼ ἐκείνῳ μὲν οὐδὲ μέλλοντα κωλῦσαι προαισθομένῳ Πεισίστρατον ὑπῆρξεν, ἀλλʼ ἡττήθη συνισταμένης τῆς τυραννίδος·
さらに、前者はペイシストラトスが（僭主になろうと）していることを事前に察知していたにもかかわらず、彼を阻止することさえ叶わず、僭主政治が確立されていく中で敗北してしまった。
οὗτος δὲ βασιλείαν ἰσχύουσαν ἐκ πολλῶν χρόνων ἤδη καὶ κρατοῦσαν ἐξέβαλε καὶ κατέλυσεν, ἀρετὴν μὲν ἴσην καὶ προαίρεσιν ὁμοίαν παρασχόμενος, τύχῃ δὲ καὶ δυνάμει τελεσιουργῷ πρὸς τὴν ἀρετὴν χρησάμενος.
これに対して、後者（プブリコラ）はすでに長年にわたって強力であり支配的であった王政を追放し崩壊させた。 その際、彼は（ソロンと）同等の徳と類似した志を示したが、その徳を完成へと導く幸運と実力をも用いたのである。