§4.1ὡς δʼ οὖν συνεπείσθη τὰ μειράκια καὶ τοῖς Ἀκυλλίοις εἰς λόγους ἦλθεν, ὅρκον ὀμόσαι μέγαν ἔδοξε πᾶσι καὶ δεινόν, ἀνθρώπου σφαγέντος ἐπισπείσαντας αἷμα καὶ τῶν σπλάγχνων θιγόντας, ἐπὶ τούτοις εἰς τὴν Ἀκυλλίων οἰκίαν συνῆλθον.
それで、その若者たちが説得され、アクィッリウス家の人々と話し合いを持つと、全員が、一人の人間を屠ってその血を注ぎかけ、内臓に触れた上で、重大で恐ろしい誓いを立てることを決めた。 この条件のもとで彼らはアクィッリウスの家に集まった。
ἦν δʼ ὁ οἶκος, ἐν ᾧ ταῦτα δράσειν ἔμελλον, οἷον εἰκὸς, ὑπέρημος καὶ σκοτώδης.
彼らがこれらの行為を行うことになっていたその部屋は、当然ながら、極めてひっそりとして薄暗かった。
ἔλαθεν οὖν αὐτοὺς οἰκέτης ὄνομα Οὐινδίκιος ἔνδον κατακρύψας ἑαυτόν, οὐ κατʼ ἐπιβουλὴν ἢ προαίσθησίν τινα τοῦ μέλλοντος,
そこで、ウィンディキウスという名の奴隷が中に自分自身を隠していたが、彼らに気づかれなかった。
§4.2ἀλλʼ ἔνδον ὢν ἔτυχε καὶ προσιοῦσιν αὐτοῖς μετὰ σπουδῆς ὀφθῆναι φοβηθείς ὑπέστη, λάρνακα κειμένην πρὸ αὑτοῦ ποιησάμενος, ὥστε καὶ τῶν πραττομένων θεατὴς γενέσθαι καὶ τῶν βουλευμάτων ἐπήκοος.
それは、陰謀や将来起こることの予感によるものではなく、たまたま中にいたのだが、彼らが急いで近づいてくるのに見つかるのを恐れて身を潜め、目の前に置いてあった箱を自分の前に置いたからであった。 その結果、彼は行われていることの目撃者となり、企てられている相談の聞き手となった。
ἔδοξε δʼ αὐτοῖς τοὺς ὑπάτους ἀναιρεῖν, καὶ ταῦτα δηλούσας γράψαντες ἐπιστολὰς πρὸς τὸν Ταρκύνιον ἔδοσαν τοῖς πρέσβεσι·
そして彼らは執政官たちを殺害することを決議し、このことを示す手紙を書いてタルクィニウスへと送り、これを使節たちに手渡した。
καὶ γὰρ ᾤκουν αὐτόθι, τῶν Ἀκυλλίων ξένοι γεγονότες, καὶ τότε τῇ συνωμοσίᾳ παρῆσαν.
というのも、彼らはアクィッリウス家の客人となってそこに住んでおり、そのとき陰謀にも同席していたからである。
§4.3ὡς δὲ ταῦτα πράξαντες ἀπηλλάγησαν, ὑπεξελθὼν ὁ Οὐινδίκιος λάθρα, χρήσασθαι τοῖς προσπεσοῦσιν οὐκ εἶχεν, ἀλλʼ ἠπορεῖτο, δεινὸν μὲν ἡγούμενος, ὥσπερ ἦν, πρὸς πατέρα Βροῦτον υἱῶν ἐξάγιστα κατηγορεῖν ἢ πρὸς θεῖον ἀδελφιδῶν τὸν Κολλατῖνον, ἰδιώτην δὲ Ῥωμαίων οὐδένα νομίζων ἐχέγγυον ἀπορρήτων τηλικούτων.
そして彼らがこれらのことを行って立ち去ると、ウィンディキウスは密かに抜け出したが、耳に入ってきた事態をどう扱ってよいか分からず、ただ途方に暮れていた。 父親であるブルトゥスに対して、その息子たちの忌まわしい罪を告発することや、叔父であるコッラティヌスに対して、その甥たちのことを告発することは、実際そうであるように、恐るべきことと考え、他方で、ローマの一般市民の中には、これほど重大な秘密を委ねるに足る信頼できる者は一人もいないと考えていたからである。
§4.4πᾶν δʼ αὖ μᾶλλον ἢ δυνατὸς ὢν ἡσυχίαν ἄγειν, ἐλαυνόμενος δὲ τῷ συνειδότι τοῦ πράγματος, ὥρμησέ πως πρὸς τὸν Οὐαλλέριον, μάλιστά τοῖς κοινοῖς καὶ φιλανθρώποις ἐπαχθεὶς τοῦ ἀνδρός, ὅτι πᾶσιν εὐπρόσοδος ἦν τοῖς δεομένοις, καὶ τὴν οἰκίαν ἀεὶ παρεῖχεν ἀνεῳγμένην, καὶ λόγον οὐδενὸς οὐδὲ χρείαν ἀπερρίπτει τῶν ταπεινῶν.
しかし他方で、沈黙を守ることなど到底できず、またその企ての秘密を知っていることに苛まれて、彼はなんとかウァレリウスのもとへと向かった。 彼がそうしたのは、その男の公的な親しみやすさと慈悲深さに特に惹かれたからであり、というのも、彼は助けを求めるすべての人に対して近づきやすく、常に自分の家を開放しておき、身分の低い人々の訴えも必要も決して退けなかったからである。