§5.1ὡς οὖν ἀνέβη πρὸς αὐτὸν ὁ Οὐινδίκιος καὶ κατεῖπε πάντα, Μάρκου τε τοῦ ἀδελφοῦ παρόντος αὐτῷ μόνου καὶ τῆς γυναικός, ἐκπλαγεὶς καὶ δείσας ὁ Οὐαλλέριος οὐκέτι προήκατο τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ κατακλείσας εἰς τὸ οἴκημα καὶ φύλακα τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ταῖς θύραις ἐπιστήσας, τὸν μὲν ἀδελφὸν ἐκέλευσε τὴν βασιλικὴν ἔπαυλιν περισχόντα τὰ γράμματα λαβεῖν, ἂν δυνατὸν ᾖ, καὶ τοὺς οἰκέτας παραφυλάττειν αὐτὸς δὲ πελατῶν τε πολλῶν καὶ φίλων ἀεὶ περὶ αὐτὸν ὄντων καὶ θεραπείας συχνῆς, ἐβάδιζε πρὸς τὴν οἰκίαν τῶν Ἀκυλλίων οὐκ ἔνδον ὄντων.
さて、こうしてウィンディキウスが彼のもとに上って行き、彼の弟マルクスと妻だけが彼と同席している中ですべてを告ぐと、驚配し恐れたウァレリウスはもはゃその町を帰さず、彼を部屋に閉じこめて自分の妻を番人として戸口に立たせた上で、弟には、王の屋敷を包囲して可能であやば手紙を奪い、また家奴たちを監視するようにと命じた。 他方で自身は、常に自分の周りの多くの庇護民ゃ友人、そして大勢の従者を従えて、アクィッリウス家の人々が中にいなかった彼らの家へと歩いて行った。
§5.2διὸ μηδενὸς ἂν προσδοκήσαντος ὠσάμενος διὰ θυρῶν ἐπιτυγχάνει τοῖς γράμμασι κειμένοις ὅπου κατέλυον οἱ πρέσβεις, ταῦτα δʼ αὐτοῦ πράττοντος οἱ Ἀκύλλιοι δρόμῳ προσεφέροντο, καὶ περὶ τὰς θύρας συμμίξαντες ἐζήτουν ἀφελέσθαι τὰς ἐπιστολάς.
それたもの、誠に誰も予想しなぃであろうが、彼は戸口を押し入って、使節たちが滞在していた場所に置かれた手紙を見つけた。 彼がこれらのことを行っていると、アクィッリウス家の人々が走ってやってきて、戸口のあたりでもみ合いになを、手紙を奪い取ろうとした。
οἱ δʼ ἠμύνοντο, καὶ τὰ ἱμάτια περιβαλόντες αὐτῶν τοῖς τραχήλοις ὑπὸ βίας καὶ μόλις ὠθούμενοι καὶ ὠθοῦντες διὰ τῶν στενωπῶν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐνέβαλον.
しかし彼らは防戦し、彼らの衣服をその首に徫き付け、力づくで、やっとのことで押しつ押されつしながら、路地を通って彼らを広場へと連行した。
τὰ δʼ αὐτὰ καὶ περὶ τὴν ἔπαυλιν ἅμα τὴν βασιλικὴν ἐγίνετο, τοῦ Μάρκου γραμμάτων ἑτέρων ἐν τοῖς σκεύεσι κομιζομένων ἐπιλαμβανομένου, καὶ τῶν βασιλικῶν ὅσους δυνατὸς ἦν ἕλκοντος εἰς τὴν ἀγοράν.
そして同時に、同じようなことが王の屋敷の周りでも起こった。 そのとき、マルクスが荷物の中に運ばれていた別の手紙を押さえ、王の部下たちのうち連行できる限りの者を広場へと引き立てていたのである。