§4.1ὡς δʼ οὖν συνεπείσθη τὰ μειράκια καὶ τοῖς Ἀκυλλίοις εἰς λόγους ἦλθεν, ὅρκον ὀμόσαι μέγαν ἔδοξε πᾶσι καὶ δεινόν, ἀνθρώπου σφαγέντος ἐπισπείσαντας αἷμα καὶ τῶν σπλάγχνων θιγόντας, ἐπὶ τούτοις εἰς τὴν Ἀκυλλίων οἰκίαν συνῆλθον.
그리하여 그 젊은이들이 설득되어 아퀼리우스가 사람들과 논의를 나누게 되었을 때, 모두가 한 사람을 죽여 그 피를 따르고 내장을 만지며 크고도 끔찍한 맹세를 하기로 결의했다. 이러한 조건 하에 그들은 아퀼리우스의 집으로 모였다.
ἦν δʼ ὁ οἶκος, ἐν ᾧ ταῦτα δράσειν ἔμελλον, οἷον εἰκὸς, ὑπέρημος καὶ σκοτώδης.
그들이 이 일들을 치르려 하던 방은 당연히 매우 외지고 어두웠다.
ἔλαθεν οὖν αὐτοὺς οἰκέτης ὄνομα Οὐινδίκιος ἔνδον κατακρύψας ἑαυτόν, οὐ κατʼ ἐπιβουλὴν ἢ προαίσθησίν τινα τοῦ μέλλοντος, §4.2ἀλλʼ ἔνδον ὢν ἔτυχε καὶ προσιοῦσιν αὐτοῖς μετὰ σπουδῆς ὀφθῆναι φοβηθείς ὑπέστη, λάρνακα κειμένην πρὸ αὑτοῦ ποιησάμενος, ὥστε καὶ τῶν πραττομένων θεατὴς γενέσθαι καὶ τῶν βουλευμάτων ἐπήκοος.
그리하여 빈디키우스라는 이름의 종이 안에 자신을 숨겨 그들의 눈을 피했는데, 이는 어떤 음모나 앞으로 일어날 일에 대한 예감 때문이 아니라, 그가 마침 안에 있었기 때문이었고, 그들이 서둘러 다가오는 소리에 들킬까 두려워 몸을 움츠리며 눈앞에 놓여 있던 상자를 가림막으로 삼았기 때문이었다. 그 결과 그는 행해지는 일들의 목격자가 되었고 그 모의의 청취자가 되었다.
ἔδοξε δʼ αὐτοῖς τοὺς ὑπάτους ἀναιρεῖν, καὶ ταῦτα δηλούσας γράψαντες ἐπιστολὰς πρὸς τὸν Ταρκύνιον ἔδοσαν τοῖς πρέσβεσι·
그들은 집정관들을 살해하기로 결의하고, 이를 알리는 편지를 타르퀴니우스에게 써서 사절들에게 건네주었다.
καὶ γὰρ ᾤκουν αὐτόθι, τῶν Ἀκυλλίων ξένοι γεγονότες, καὶ τότε τῇ συνωμοσίᾳ παρῆσαν.
사절들 역시 아퀼리우스가의 손님으로 그곳에 머물고 있었기에 당시 음모의 자리에 함께해 있었던 것이다.
§4.3ὡς δὲ ταῦτα πράξαντες ἀπηλλάγησαν, ὑπεξελθὼν ὁ Οὐινδίκιος λάθρα, χρήσασθαι τοῖς προσπεσοῦσιν οὐκ εἶχεν, ἀλλʼ ἠπορεῖτο, δεινὸν μὲν ἡγούμενος, ὥσπερ ἦν, πρὸς πατέρα Βροῦτον υἱῶν ἐξάγιστα κατηγορεῖν ἢ πρὸς θεῖον ἀδελφιδῶν τὸν Κολλατῖνον, ἰδιώτην δὲ Ῥωμαίων οὐδένα νομίζων ἐχέγγυον ἀπορρήτων τηλικούτων.
이 일들을 마치고 그들이 떠나자, 빈디키우스는 은밀히 빠져나왔으나 자신에게 닥친 이 일을 어떻게 다루어야 할지 몰라 그저 막막해했다. 아버지 브루투스에게 그 아들들의 천인공노할 죄를 고발하거나, 삼촌 콜라티누스에게 외조카들의 일을 고발하는 것은, 실제로도 그러하듯 끔찍한 일이라 여겼고, 한편으로 로마의 일반 시민 중에는 이토록 중대한 비밀을 맡길 만큼 믿을 만한 이가 아무도 없다고 생각했기 때문이다.
§4.4πᾶν δʼ αὖ μᾶλλον ἢ δυνατὸς ὢν ἡσυχίαν ἄγειν, ἐλαυνόμενος δὲ τῷ συνειδότι τοῦ πράγματος, ὥρμησέ πως πρὸς τὸν Οὐαλλέριον, μάλιστά τοῖς κοινοῖς καὶ φιλανθρώποις ἐπαχθεὶς τοῦ ἀνδρός, ὅτι πᾶσιν εὐπρόσοδος ἦν τοῖς δεομένοις, καὶ τὴν οἰκίαν ἀεὶ παρεῖχεν ἀνεῳγμένην, καὶ λόγον οὐδενὸς οὐδὲ χρείαν ἀπερρίπτει τῶν ταπεινῶν.
하지만 다른 한편으로 가만히 침묵을 지키는 것은 도저히 불가능했고, 일의 전말을 알고 있다는 양심의 가책에 몰려 그는 어떻게든 발레리우스에게로 향했다. 그가 그렇게 한 것은 특히 발레리우스의 공공성 있는 면모와 자애로운 성품에 이끌렸기 때문인데, 그는 도움을 청하는 모든 이에게 다가가기 쉬운 사람이었고, 항상 집을 열어두었으며, 비천한 이들의 말이나 필요를 결코 외면하지 않았기 때문이다.