§3.1μετὰ δὲ ταῦτα πρέσβεις ἧκον ἕτεροι τῆς τε βασιλείας ἀφίστασθαι καὶ πολεμοῦντα παυσασθαι τὸν Ταρκύνιον λέγοντες, ἀπαιτεῖν δὲ τὰ χρήματα καὶ τὰς οὐσίας αὑτῷ καὶ φίλοις καὶ οἰκείοις, ἀφʼ ὧν διαβιώσονται φεύγοντες.
この後、別の使節たちがやって来て、タルクィニウスは王位をあきらめ、戦争を行うのをやめると言っていると述べ、一方で、彼自身や友人、親族が亡命先で生活していくための財産と資産を返還請求した。
ἐπικλωμένων δὲ πολλῶν καὶ μάλιστα τοῦ Κολλατίνου συναγορεύοντος, ἄτρεπτος ὢν ἀνὴρ καὶ τραχὺς ὀργὴν ὁ Βροῦτος ἐξέδραμεν εἰς ἀγοράν, προδότην ἀποκαλῶν τὸν συνάρχοντα, πολέμου καὶ τυραννίδος ἀφορμὰς χαριζόμενον οἷς δεινὸν ἦν ὄντως ἐφόδια φυγῆς ψηφίσασθαι.
多くの者が心動かされ、特にコッラティヌスが彼らを擁護して発言したため、妥協を知らず気性の激しい男であるブルトゥスは、広場へと飛び出していき、共同執政官を裏切り者と呼んだ。 それは、本来なら亡命の旅費を議決することさえ恐るべきことである者たちに対して、戦争と僭主政治の活動資金を恵もうとしているという理由からであった。
§3.2συνελθόντων δὲ τῶν πολιτῶν πρῶτος ἰδιώτης ἀνὴρ εἶπεν ἐν δήμῳ τότε Γάιος Μινούκιος, τῷ τε Βρούτῳ διακελευόμενος καὶ τοῖς Ῥωμαίοις π· αραινῶν ὁρᾶν ὅπως τὰ χρήματα μετʼ αὐτῶν ὄντα πολεμοίη πρὸς τοὺς τυράννους μᾶλλον ἢ μετʼ ἐκείνων πρὸς αὐτούς.
市民たちが集まったとき、当時、私人として最初に民衆の中で発言したのはガイウス・ミヌキウスであり、彼はブルトゥスを励まし、またローマ人たちに対して、その財産が自分たちの手元にあって僭主たちに対して戦う（ための資金となる）ように取り計らうべきであり、あちらの手元にあって自分たちに対して戦う（ためのものとなる）ようであってはならない、と勧告した。
οὐ μὴν ἀλλʼ ἔδοξε τοῖς Ῥωμαίοις τὴν ἐλευθερίαν ἔχουσιν, ὑπὲρ ἧς ἐπολέμουν, μὴ προέσθαι τὴν εἰρήνην ἕνεκα χρημάτων, ἀλλὰ συνεκβαλεῖν καὶ ταῦτα τοῖς τυράννοις.
しかしながら、自分たちがそれ（獲得）のために戦っていた自由を手に入れているローマ人たちにとっては、財産のために（王が提示した）平和を台無しにするのではなく、むしろ財産をも僭主たちと一緒に追放するべきであると決議された。
ἦν δὲ ἄρα Ταρκυνίῳ λόγος μὲν ἐλάχιστος τῶν χρημάτων, ἡ δʼ ἀπαίτησις ἅμα πεῖρα τοῦ δήμου καὶ κατασκευὴ προδοσίας,
しかし実は、タルクィニウスにとって財産への関心は極めて小さく、返還要求は民衆の反応を窺う試みであると同時に、陰謀の準備工作であった。
§3.3καὶ ταῦτʼ ἔπραττον οἱ πρέσβεις ὑπομένοντες ἐπὶ τῇ τῶν χρημάτων προφάσει, τὰ μὲν ἀποδίδοσθαι, τὰ δὲ φυλάττειν, τὰ δʼ ἀποπέμπειν φάσκοντες, ἄχρι οὗ διέφθειραν οἴκους δύο τῶν καλῶν κάγαθῶν νομιζομένων, τὸν Ἀκυλλίων τρεῖς ἔχοντα βουλευτάς καὶ δύο τὸν Οὐιτελλίων.
そして、使節たちは財産（返還）という口実のもとに滞在しつつ、あるものは返却し、あるものは保管し、あるものは送り出すなどと言いながらこの（陰謀の準備）を行い、ついに、名士とみなされていた二つの家を抱き込むに至った。 すなわち、3人の元老院議員を擁するアクィッリウス家と、2人を擁するウィテッリウス家である。
οὗτοι πάντες ἦσαν ἀπὸ μητέρων ἀδελφιδοῖ Κολλατίνου τοῦ ὑπατεύοντος, ἰδίᾳ δὲ Οὐιτελλίοις ἑτέρα πρὸς Βροῦτον οἰκειότης ὑπῆρχεν.
彼らは全員、執政官を務めているコッラティヌスの母方の甥（姉妹の子たち）であった。 さらに個人的には、ウィテッリウス家にはブルトゥスとの別の親族関係があった。
ἀδελφὴν γὰρ αὐτῶν ὁ Βροῦτος εἶχε καὶ παῖδας ἐξ αὐτῆς πλείονας·
というのも、ブルトゥスは彼らの姉妹を妻にしており、彼女との間に何人かの子をもうけていたからである。
§3.4ὧν δύο τοὺς ἐν ἡλικίᾳ συγγενεῖς ὄντας ἅμα καὶ συνήθεις οἱ Οὐιτέλλιοι προσηγάγοντο καὶ συνέπεισαν ἐν τῇ προδοσίᾳ γενέσθαι καὶ καταμίξαντας ἑαυτοὺς εἰς γένος μέγα τὸ τῶν Ταρκυνίων καὶ βασιλικὰς ἐλπίδας ἀπαλλαγῆναι τῆς τοῦ πατρὸς ἀβελτερίας καὶ χαλεπότητος·
ウィテッリウス家の人々は、その子供たちのうち、成人している二人の者を親族でありまた親しい友人でもあることから引き込んで、陰謀に加わるよう説得した。 そして、タルクィニウス家という偉大な名門と結びつき、王家の希望を抱くことで、父親の愚鈍さと過酷さから逃れるようにと説得したのである。
χαλεπότητα μὲν τὸ ἀπαραίτητον αὐτοῦ πρὸς τοὺς πονηροὺς λέγοντες, τῇ δʼ ἀβελτερίᾳ προσποιήματι καὶ παρακαλύμματι πολὺν χρόνον, ὡς ἔοικε, χρησάμενος ἀσφαλείας ἕνεκα πρὸς τοὺς τυράννους, οὐδʼ ὕστερον ἔφυγεν αὐτῆς τὴν ἐπωνυμίαν.
彼らは、悪人に対する父親の容赦のなさを過酷さと呼んでいたが、一方で、彼（ブルトゥス）が僭主たちに対する安全のために長い間、見せかけや隠れ蓑として用いていたらしい「愚鈍さ」については、彼は後になっても、その呼び名を免れることはなかった。