§2.1ἀγανακτῶν οὖν ὁ Οὐαλλέριος, εἰ μὴ πιστεύεται πάντα πράττειν ἕνεκα τῆς πατρίδος, ὅτι μηδὲν ἰδίᾳ κακὸν ὑπὸ τῶν τυράννων πέπονθε, τῆς τε βουλῆς ἀπέστη καὶ τὰς συνηγορίας ἀπεῖπε καὶ τὸ πράττειν τὰ κοινὰ παντελῶς ἐξέλιπεν, ὥστε καὶ λόγον τοῖς πολλοῖς παρασχεῖν καὶ φροντίδα, φοβουμένοις μὴ διʼ ὀργὴν προσθέμενος τοῖς βασιλεῦσιν ἀνατρέψῃ τὰ πράγματα καὶ τὴν πόλιν ἐπισφαλῶς ἔχουσαν·
したがってウァレリウスは、自分が僭主たちから個人的には何ら害を被っていなかったという理由で、祖国のためにあらゆることを行っていると信じてもらえないことに憤慨し、元老院から身を引き、法廷での弁護活動を断り、公務を行うことを完全にやめてしまった。 その結果、多くの人々は、彼が怒りのために王たちに味方し、国家体制を転覆させ、ただでさえ不安定な状態にある国家を破壊するのではないかと恐れて、噂や不安を抱くことになった。
§2.2ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς ἑτέρους τινὰς ὑποψίαν ἔχων ὁ Βροῦτος ἐβούλετο διὰ σφαγίων ὁρκῶσαι τὴν βουλὴν καὶ προεῖπεν ἡμέραν, καταβὰς μάλα φαιδρὸς εἰς ἀγορὰν ὁ Οὐαλλέριος, καὶ πρῶτος ὀμόσας μηδὲν ἐνδώσειν μηδʼ ὑφήσεσθαι Ταρκυνίοις, ἀλλὰ πολεμήσειν κατὰ κράτος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, ἡδονήν τε τῇ βουλῇ καὶ θάρσος ἅμα τοῖς ἄρχουσι παρέσχεν.
しかし、ブルトゥスが他の人々に対しても疑いを抱き、犠牲獣によって元老院に誓いを立てさせたいと望んで、その日を布告したとき、ウァレリウスは非常に晴れやかな表情で広場へと下っていき、タルクィニウス一族に対して何ら屈服せず譲歩もせず、むしろ自由のために全力を尽くして戦うと最初に誓いを立てた。 このことは、元老院に喜びを与え、同時に執政官たちに勇気を与えた。
εὐθὺς δὲ καὶ τὰ ἔργα τὸν ὅρκον ἐβεβαίου.
そして直ちに、彼の行動がその誓いを確証した。
§2.3πρέσβεις γὰρ ἧκον ἀπὸ Ταρκυνίου γράμματα κομίζοντες ἐπαγωγὰ τοῦ δήμου καὶ λόγους ἐπιεικεῖς, οἷς μάλιστα τοὺς πολλοὺς ᾤοντο διαφθείρειν, λεγομένοις παρὰ βασιλέως ἀφεικέναι τὸ φρόνημα καὶ μετρίων δεῖσθαι δοκοῦντος.
というのも、タルクィニウスから、民衆を誘惑する書簡と、穏和な言葉を携えた使節たちが到着したからである。 彼らは、王がかつての高慢な態度を捨てて道理にかなった要求をしているように見えると述べられているそれらの言葉によって、とりわけ多くの人々を惑わせることができると考えていた。
τούτους εἰς τὸ πλῆθος οἰομένων δεῖν τῶν ὑπάτων προαγαγεῖν οὐκ εἴασεν ὁ Οὐαλλέριος, ἀλλʼ ἐνέστη καὶ διεκώλυσεν ἀνθρώποις πένησι καὶ βαρυνομένοις μᾶλλον τῆς τυραννίδος τὸν πόλεμον ἀρχὰς καὶ προφάσεις νεωτερισμῶν ἐγγενέσθαι.
執政官たちは、これら（の使節）を民衆の前に連れて行くべきだと考えていたが、ウァレリウスはそれを許さず、むしろ立ちふさがって妨げ、貧しく、また僭主政治よりも戦争を重荷に感じている人々にとって、革命の端緒や口実が生じるのを防いだのである。