§2.1ἀγανακτῶν οὖν ὁ Οὐαλλέριος, εἰ μὴ πιστεύεται πάντα πράττειν ἕνεκα τῆς πατρίδος, ὅτι μηδὲν ἰδίᾳ κακὸν ὑπὸ τῶν τυράννων πέπονθε, τῆς τε βουλῆς ἀπέστη καὶ τὰς συνηγορίας ἀπεῖπε καὶ τὸ πράττειν τὰ κοινὰ παντελῶς ἐξέλιπεν, ὥστε καὶ λόγον τοῖς πολλοῖς παρασχεῖν καὶ φροντίδα, φοβουμένοις μὴ διʼ ὀργὴν προσθέμενος τοῖς βασιλεῦσιν ἀνατρέψῃ τὰ πράγματα καὶ τὴν πόλιν ἐπισφαλῶς ἔχουσαν·
그리하여 발레리우스는, 자신이 찬주들에게 개인적으로 아무런 해를 입지 않았다는 이유로 조국을 위해 모든 일을 하고 있다는 신뢰를 받지 못하는 것에 분개하여, 원로원에서 물러나고 법정 변호를 거부하며 공무를 전면 중단했다. 이로 인해 많은 사람들 사이에 소문과 우려가 자아났는데, 그들은 발레리우스가 분노 때문에 왕들에게 가담하여 국정을 전복하고 위태로운 처지에 놓인 도시를 파멸시키지 않을까 두려워했던 것이다.
§2.2ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς ἑτέρους τινὰς ὑποψίαν ἔχων ὁ Βροῦτος ἐβούλετο διὰ σφαγίων ὁρκῶσαι τὴν βουλὴν καὶ προεῖπεν ἡμέραν, καταβὰς μάλα φαιδρὸς εἰς ἀγορὰν ὁ Οὐαλλέριος, καὶ πρῶτος ὀμόσας μηδὲν ἐνδώσειν μηδʼ ὑφήσεσθαι Ταρκυνίοις, ἀλλὰ πολεμήσειν κατὰ κράτος ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, ἡδονήν τε τῇ βουλῇ καὶ θάρσος ἅμα τοῖς ἄρχουσι παρέσχεν.
그러나 브루투스가 다른 몇몇 사람들에 대해서도 의심을 품고 희생물을 통해 원로원에 맹세를 시키고자 날짜를 선포하자, 발레리우스는 매우 밝은 표정으로 광장으로 내려와, 타르퀴니우스 가문에 결코 굴복하거나 양보하지 않고 오히려 자유를 위해 온 힘을 다해 싸우겠노라고 가장 먼저 맹세함으로써 원로원에는 기쁨을, 동시에 집정관들에게는 용기를 불어넣었다.
εὐθὺς δὲ καὶ τὰ ἔργα τὸν ὅρκον ἐβεβαίου.
그리고 즉시 그의 행동이 그 맹세를 증명했다.
§2.3πρέσβεις γὰρ ἧκον ἀπὸ Ταρκυνίου γράμματα κομίζοντες ἐπαγωγὰ τοῦ δήμου καὶ λόγους ἐπιεικεῖς, οἷς μάλιστα τοὺς πολλοὺς ᾤοντο διαφθείρειν, λεγομένοις παρὰ βασιλέως ἀφεικέναι τὸ φρόνημα καὶ μετρίων δεῖσθαι δοκοῦντος.
왜냐하면 타르퀴니우스로부터 인민을 유혹하는 편지와 온건한 말을 소지한 사절들이 도착했기 때문인데, 그들은 왕이 고자세를 버리고 적절한 요구를 하는 것처럼 보이는 그 말로써 군중을 가장 잘 회유할 수 있으리라 생각했다.
τούτους εἰς τὸ πλῆθος οἰομένων δεῖν τῶν ὑπάτων προαγαγεῖν οὐκ εἴασεν ὁ Οὐαλλέριος, ἀλλʼ ἐνέστη καὶ διεκώλυσεν ἀνθρώποις πένησι καὶ βαρυνομένοις μᾶλλον τῆς τυραννίδος τὸν πόλεμον ἀρχὰς καὶ προφάσεις νεωτερισμῶν ἐγγενέσθαι.
집정관들은 이들을 민중 앞으로 데려가야 한다고 생각했으나, 발레리우스는 이를 허락하지 않고 오히려 가로막아, 가난하고 찬주정치보다 전쟁을 더 무겁게 받아들이는 사람들에게 혁명의 계기와 구실이 생겨나는 것을 방지했다.