§19.1πραττομένων δὲ τούτων τοῦ τε Πορσίνα πᾶσαν ἤδη τὴν πολεμικὴν ἀνεικότος παρασκευὴν διὰ πίστιν, αἱ παρθένοι τῶν Ῥωμαίων κατῆλθον ἐπὶ λουτρόν ἔνθα δὴ μηνοειδής τις ὄχθη περιβάλλουσα τὸν ποταμὸν ἡσυχίαν μάλιστα καὶ γαλήνην τοῦ κύματος παρεῖχεν.
これらが行われ、またポルセナが信頼ゆえにすでにすべての軍備を緩めていたとき、ローマ人の乙女たちは水浴びのために川に下っていったが、そこでは三日月形の堤防が川を囲んでおり、波の非常に穏やかで静かな状態を作り出していた。
ὡς δʼ οὔτε τινὰ φυλακὴν ἑώρων οὔτε παριόντας ἄλλως ἢ διαπλέοντας, ὁρμὴν ἔσχον ἀπονή ξασθαι πρὸς ῥεῦμα πολὺ καὶ δίνας βαθείας.
彼女たちは、見張りも、通りすがる者も、ただ船で渡る者以外には誰もいないのを見ると、強い流れと深い渦に逆らって泳ぎ渡ろうという衝動に駆られた。
§19.2ἔνιοι δέ φασι μίαν αὐτῶν, ὄνομα Κλοιλίαν, ἵππῳ διεξελάσαι τὸν πόρον, ἐγκελευομένην ταῖς ἄλλαις νεούσαις καὶ παραθαρρύνουσαν.
ある人々が言うには、彼女たちのうちクロエリアという名の者が、泳いでいる他の者たちを励まし、元気づけながら、馬に乗ってその瀬を渡りきったという。
ἐπεὶ δὲ σωθεῖσαι πρὸς τὸν Ποπλικόλαν ἧκον, οὐκ ἐθαύμασεν οὐδʼ ἠγάπησεν, ἀλλʼ ἠνιάθη, ὅτι Πορσίνα κακίων ἐν πίστει φανεῖται, καὶ τὸ τόλμημα τῶν παρθένων αἰτίαν ἕξει κακούργημα Ῥωμαίων γεγονέναι.
しかし、彼女たちが無事にポプリコラのもとに到着したとき、彼は驚嘆も歓迎もしなかったばかりか、ポルセナよりも信義において劣る者と見なされることになり、乙女たちの勇敢な行為がローマ人たちの不実な行為であったという非難を招くだろうということに心を痛めた。
διὸ συλλαβὼν αὐτὰς πάλιν ἀπέστειλε πρὸς τὸν Πορσίναν.
そのため、彼は彼女たちを捕らえて再びポルセナのもとへ送り返した。
§19.3ταῦτα δʼ οἱ περὶ τὸν Ταρκύνιον προαισθόμενοι, καὶ καθίσαντες ἐνέδραν τοῖς ἄγουσι τὰς παῖδας, ἐν τῷ περᾶν ἐπέθεντο πλείονες ὄντες.
タルクィニウスの一味はこれらを事前に察知し、乙女たちを護送する者たちに対して待ち伏せを配し、渡河の際、多数の力をもって襲いかかった。
ἐκείνων δὲ ὅμως ἀμυνομένων, ἡ Ποπλικόλα θυγάτηρ Οὐαλλερία διὰ μέσων ὁρμήσασα τῶν μαχομένων ἀπέφυγε, καὶ τρεῖς τινες οἰκέται συνδιεκπεσόντες ἔσῳζον αὐτήν, τῶν δʼ ἄλλων οὐκ ἀκινδύνως ἀναμεμιγμένων τοῖς μαχομένοις, αἰθόμενος Ἄρρων ὁ Πορσίνα υἱὸς ὀξέως προσεβοήθησε, καὶ φυγῆς γενομένης τῶν πολεμίων περιεποίησε τοὺς Ῥωμαίους.
しかし、彼らが防戦するなか、ポプリコラの娘ウァレリアは戦う者たちの真ん中を突き進んで逃れ、三人の召使いたちが彼女とともに突破して彼女を救い出した。 他の者たちが危険にさらされながら戦闘員たちと混ざり合っているとき、ポルセナの息子アルンスはこれを察知して素早く救援に駆けつけ、敵を敗走させてローマ人たちを救い出した。
§19.4ὡς δὲ τὰς παρθένους κομισθείσας ὁ Πορσίνας εἶδε, τὴν καταρξαμένην τῆς πράξεως καὶ παρακελευσαμένην ταῖς ἄλλαις ἐζήτει.
ポルセナは連れ戻された乙女たちを見ると、その行為を始め、他の者たちに勧めた者を捜し求めた。
ἀκούσας δὲ τὸ ὄνομα τῆς Κλοιλίας προσέβλεψεν αὐτὴν ἵλεῳ καὶ φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, καὶ κελεύσας ἵππον ἀχθῆναι τῶν βασιλικῶν κεκοσμημένον εὐπρεπῶς ἐδωρήσατο.
そしてクロエリアの名を聞くと、慈悲深く晴れやかな顔で彼女を見つめ、王室の馬の中から美しく飾られた一頭を引いてこさせて、彼女に贈った。
τοῦτο ποιοῦνται μαρτύριον οἱ μόνην τὴν Κλοιλίαν λέγοντες ἵππῳ διεξελάσαι τὸν ποταμόν.
クロエリアだけが馬に乗って川を渡りきったとする人々は、このことを証拠としている。
§19.5οἱ δʼ οὔ φασιν, ἀλλὰ τιμῆσαι τὸ ἀνδρῶδες αὐτῆς τὸν Τυρρηνόν.
しかし他の人々はそうではないと言い、エトルリア人が彼女の男勝りな勇気を称えたのだとする。
ἀνάκειται δὲ τὴν ἱερὰν ὁδὸν πορευομένοις εἰς Παλάτιον ἀνδριὰς αὐτῆς ἔφιππος, ὅν τινες οὐ τῆς Κλοιλίας, ἀλλὰ τῆς Οὐαλλερίας εἶναι λέγουσιν.
パラティウムへと聖なる道を行く人々に対して、彼女の騎馬像が立っているが、これをクロエリアのものではなくウァレリアのものであると言う者もいる。
ὁ δὲ Πορσίνας διαλλαγεὶς τοῖς Ῥωμαίοις ἄλλην τε ἑαυτοῦ πολλὴν μεγαλοφροσύνην ἐπεδείξατο τῇ πόλει, καὶ τὰ ὅπλα τοὺς Τυρρηνοὺς ἀναλαβεῖν κελεύσας, ἄλλο δὲ μηδέν, §19.6ἀλλʼ ἐκλείπειν τὸν χάρακα σίτου τε πολλοῦ καὶ χρημάτων γέμοντα παντοδαπῶν, παρέδωκε τοῖς Ῥωμαίοις.
およそポルセナはローマ人たちと和解すると、市に対して自身の他の多くの寛大さを示し、エトルリア人たちに武器だけを持って、他には何も持たずに、多くの食糧やあらゆる種類の財宝に満ちた陣営を残して立ち去るよう命じ、それをローマ人たちに引き渡した。
διὸ καὶ καθʼ ἡμᾶς ἔτι πωλοῦντες τὰ δημόσια πρῶτα κηρύττουσι τὰ Πορσίνα χρήματα, τιμὴν τῷ ἀνδρὶ τῆς χάριτος ἀίδιον ἐν τῇ μνήμῃ διαφυλάττοντες.
そのため、現代の我々の間でも、公有財産を売り出す際には、まず「ポルセナの財産」と布告し、その恩恵に対する不朽の栄誉を彼の記憶の中に留めているのである。
εἱστήκει δὲ καὶ χαλκοῦς ἀνδριὰς αὐτοῦ παρὰ τὸ βουλευτήριον, ἁπλοῦς καὶ ἀρχαϊκὸς τῇ ἐργασίᾳ.
また、彼の青銅の像も議事堂の傍らに立っており、それは作りが素朴で古風なものであった。