§20.1μετὰ δὲ ταῦτα Σαβίνων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν ὕπατος μὲν ἀπεδείχθη Μᾶρκος Οὐαλλέριος, ἀδελφὸς Ποπλικόλα, καὶ Ποστούμιος Τούβερτος.
この後、サビニ人が領土に侵入したとき、ポプリコラの兄弟であるマルクス・ウァレリウスとポストゥミウス・トゥベルトゥスが執政官に任命された。
πραττομένων δὲ τῶν μεγίστων γνώμῃ καὶ παρουσίᾳ Ποπλικόλα δυσὶ μάχαις μεγάλαις ὁ Μᾶρκος ἐνίκησεν, ὧν ἐν τῇ δευτέρᾳ μηδένα Ῥωμαίων ἀποβαλὼν τρισχιλίους ἐπὶ μυρίοις τῶν πολεμίων ἀνεῖλε.
最も重要な事柄がポプリコラの助言と立ち会いのもとで行われるなか、マルクスは二つの大きな戦いで勝利を収めたが、その第二の戦いにおいてはローマ人を一人も失うことなく、敵を一万三千人殺害した。
§20.2καὶ γέρας ἔσχεν ἐπὶ τοῖς θριάμβοις οἰκίαν αὐτῷ γενέσθαι δημοσίοις ἀναλώμασιν ἐν Παλατίῳ.
そして彼は、凱旋式の褒賞として、パラティウムに公費で彼のための家が建てられるという名誉を得た。
τῶν δʼ ἄλλων τότε θυρῶν εἴσω τῆς οἰκίας εἰς τὸ κλεισίον ἀνοιγομένων, ἐκείνης μόνης τῆς οἰκίας ἐποίησαν ἐκτὸς ἀπάγεσθαι τὴν αὔλειον, ὡς δὴ κατὰ τὸ συγχώρημα τῆς τιμῆς ἀεὶ τοῦ δημοσίου προσεπιλαμβάνοι.
当時、他のすべての家の扉は内側、すなわち部屋の側に開くものであったが、その家だけは玄関の扉が外側へ開くようにした。 これは、その名誉の譲歩に従って、公共の道路のスペースを常に少し占有することを示すためであった。
§20.3τὰς δʼ Ἑλληνικὰς πρότερον οὕτως ἔχειν ἁπάσας λέγουσιν, ἀπὸ τῶν κωμῳδιῶν λαμβάνοντες, ὅτι κόπτουσι καὶ ψοφοῦσι τὰς αὑτῶν θύρας ἔνδοθεν οἱ προϊέναι μέλλοντες, ὅπως αἴσθησις ἔξω γένοιτο τοῖς παρερχομένοις ἢ προεστῶσι καὶ μὴ καταλαμβάνοιντο προϊούσαις ταῖς κλεισιάσιν εἰς τὸν στενωπόν.
また、かつてギリシアのすべての家がそのようになっていたと言われているが、これは喜劇から推測されている。 すなわち、外に出ようとする者たちが、内側から自分たちの扉を叩いて音を立てるのであるが、それは通りすがる人々や門の前に立っている人々に外で知らせるためであり、扉が路地へとせり出して開くことによって不意を突かれることのないようにするためであった。