§19.1πραττομένων δὲ τούτων τοῦ τε Πορσίνα πᾶσαν ἤδη τὴν πολεμικὴν ἀνεικότος παρασκευὴν διὰ πίστιν, αἱ παρθένοι τῶν Ῥωμαίων κατῆλθον ἐπὶ λουτρόν ἔνθα δὴ μηνοειδής τις ὄχθη περιβάλλουσα τὸν ποταμὸν ἡσυχίαν μάλιστα καὶ γαλήνην τοῦ κύματος παρεῖχεν.
이러한 일들이 진행되고, 포르세나가 신뢰 덕분에 이미 모든 군비 태세를 완화했을 때, 로마인 처녀들은 목욕을 하러 강으로 내려갔는데, 그곳은 초승달 모양의 제방이 강을 둘러싸고 있어 물결이 매우 고요하고 평온한 곳이었다.
ὡς δʼ οὔτε τινὰ φυλακὴν ἑώρων οὔτε παριόντας ἄλλως ἢ διαπλέοντας, ὁρμὴν ἔσχον ἀπονή ξασθαι πρὸς ῥεῦμα πολὺ καὶ δίνας βαθείας.
그녀들은 보초도 없고, 배로 건너는 사람들 외에는 지나가는 사람도 없는 것을 보자, 강한 물결과 깊은 소용돌이에 맞서 헤엄쳐 건너고 싶은 충동을 느꼈다.
§19.2ἔνιοι δέ φασι μίαν αὐτῶν, ὄνομα Κλοιλίαν, ἵππῳ διεξελάσαι τὸν πόρον, ἐγκελευομένην ταῖς ἄλλαις νεούσαις καὶ παραθαρρύνουσαν.
어떤 사람들은 그녀들 중 클로일리아라는 이름의 한 처녀가 헤엄치는 다른 처녀들을 격려하고 북돋우며 말 위에서 여울을 건넜다고 말한다.
ἐπεὶ δὲ σωθεῖσαι πρὸς τὸν Ποπλικόλαν ἧκον, οὐκ ἐθαύμασεν οὐδʼ ἠγάπησεν, ἀλλʼ ἠνιάθη, ὅτι Πορσίνα κακίων ἐν πίστει φανεῖται, καὶ τὸ τόλμημα τῶν παρθένων αἰτίαν ἕξει κακούργημα Ῥωμαίων γεγονέναι.
하지만 그녀들이 무사히 구조되어 포플리콜라에게 왔을 때, 그는 감탄하거나 환영하지 않고 오히려 괴로워했는데, 자신이 신의에 있어 포르세나보다 못한 자로 보일 것이며, 처녀들의 대담한 행동이 로마인들의 배신행위였다는 비난을 받게 될 것이기 때문이었다.
διὸ συλλαβὼν αὐτὰς πάλιν ἀπέστειλε πρὸς τὸν Πορσίναν.
그리하여 그는 그녀들을 붙잡아 다시 포르세나에게 돌려보냈다.
§19.3ταῦτα δʼ οἱ περὶ τὸν Ταρκύνιον προαισθόμενοι, καὶ καθίσαντες ἐνέδραν τοῖς ἄγουσι τὰς παῖδας, ἐν τῷ περᾶν ἐπέθεντο πλείονες ὄντες.
타르퀴니우스 일당은 이를 미리 알아채고 처녀들을 데려가는 자들을 향해 복병을 배치해 두었다가, 건너는 도중에 수적으로 우세한 상태에서 습격했다.
ἐκείνων δὲ ὅμως ἀμυνομένων, ἡ Ποπλικόλα θυγάτηρ Οὐαλλερία διὰ μέσων ὁρμήσασα τῶν μαχομένων ἀπέφυγε, καὶ τρεῖς τινες οἰκέται συνδιεκπεσόντες ἔσῳζον αὐτήν, τῶν δʼ ἄλλων οὐκ ἀκινδύνως ἀναμεμιγμένων τοῖς μαχομένοις, αἰθόμενος Ἄρρων ὁ Πορσίνα υἱὸς ὀξέως προσεβοήθησε, καὶ φυγῆς γενομένης τῶν πολεμίων περιεποίησε τοὺς Ῥωμαίους.
그들이 그래도 저항하는 동안, 포플리콜라의 딸 발레리아는 싸우는 자들의 한가운데를 뚫고 달려 나가 도망쳤고, 세 명의 하인들이 함께 돌파하여 그녀를 구했다. 다른 처녀들이 위험 속에서 싸우는 자들과 뒤섞여 있을 때, 이를 알아챈 포르세나의 아들 아룬스가 급히 와서 도왔고, 원수들을 도망치게 하여 로마인들을 구했다.
§19.4ὡς δὲ τὰς παρθένους κομισθείσας ὁ Πορσίνας εἶδε, τὴν καταρξαμένην τῆς πράξεως καὶ παρακελευσαμένην ταῖς ἄλλαις ἐζήτει.
포르세나는 인질로 돌아온 처녀들을 보자, 그 일을 시작하고 다른 처녀들을 격려한 자를 찾았다.
ἀκούσας δὲ τὸ ὄνομα τῆς Κλοιλίας προσέβλεψεν αὐτὴν ἵλεῳ καὶ φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, καὶ κελεύσας ἵππον ἀχθῆναι τῶν βασιλικῶν κεκοσμημένον εὐπρεπῶς ἐδωρήσατο.
클로일리아라는 이름을 듣고 그는 자비롭고 밝은 얼굴로 그녀를 바라보았으며, 왕실의 말 중에서 아름답게 꾸며진 말 한 마리를 끌어오게 하여 그녀에게 선물했다.
τοῦτο ποιοῦνται μαρτύριον οἱ μόνην τὴν Κλοιλίαν λέγοντες ἵππῳ διεξελάσαι τὸν ποταμόν.
클로일리아만이 말을 타고 강을 건넜다고 말하는 사람들은 이것을 증거로 삼는다.
§19.5οἱ δʼ οὔ φασιν, ἀλλὰ τιμῆσαι τὸ ἀνδρῶδες αὐτῆς τὸν Τυρρηνόν.
그러나 다른 이들은 그렇지 않다고 하며, 에트루리아인이 그녀의 남자다운 용기를 기린 것이라고 한다.
ἀνάκειται δὲ τὴν ἱερὰν ὁδὸν πορευομένοις εἰς Παλάτιον ἀνδριὰς αὐτῆς ἔφιππος, ὅν τινες οὐ τῆς Κλοιλίας, ἀλλὰ τῆς Οὐαλλερίας εἶναι λέγουσιν.
팔라티움으로 향하는 성스러운 길을 가는 이들을 위해 그녀의 기마상이 세워져 있는데, 어떤 사람들은 그것이 클로일리아의 것이 아니라 발레리아의 것이라고 말한다.
ὁ δὲ Πορσίνας διαλλαγεὶς τοῖς Ῥωμαίοις ἄλλην τε ἑαυτοῦ πολλὴν μεγαλοφροσύνην ἐπεδείξατο τῇ πόλει, καὶ τὰ ὅπλα τοὺς Τυρρηνοὺς ἀναλαβεῖν κελεύσας, ἄλλο δὲ μηδέν, §19.6ἀλλʼ ἐκλείπειν τὸν χάρακα σίτου τε πολλοῦ καὶ χρημάτων γέμοντα παντοδαπῶν, παρέδωκε τοῖς Ῥωμαίοις.
한편 포르세나는 로마인들과 화해한 후, 도시에 자신의 다른 많은 너그러움을 보여주었으며, 에트루리아인들에게 무기만을 챙기고 다른 것은 아무것도 가지지 않은 채, 식량과 온갖 종류의 재물이 가득한 진영을 버려두고 떠나라고 명령하여 그것을 로마인들에게 넘겨주었다.
διὸ καὶ καθʼ ἡμᾶς ἔτι πωλοῦντες τὰ δημόσια πρῶτα κηρύττουσι τὰ Πορσίνα χρήματα, τιμὴν τῷ ἀνδρὶ τῆς χάριτος ἀίδιον ἐν τῇ μνήμῃ διαφυλάττοντες.
그리하여 오늘날 우리들 사이에서도 공공 재산을 매각할 때 가장 먼저 "포르세나의 재산"이라고 선포하며, 그 남자의 은혜에 대한 영원한 영예를 기억 속에 보존하고 있는 것이다.
εἱστήκει δὲ καὶ χαλκοῦς ἀνδριὰς αὐτοῦ παρὰ τὸ βουλευτήριον, ἁπλοῦς καὶ ἀρχαϊκὸς τῇ ἐργασίᾳ.
또한 의사당 옆에는 그의 청동상도 세워져 있었는데, 그것은 솜씨가 소박하고 고풍스러운 것이었다.