§12.1οὕτω δὲ περὶ ταῦτα δημοτικὸς γενόμενος νομοθέτης καὶ μέτριος, ἐν τῷ μὴ μετρίῳ τὴν τιμωρίαν ὑπερέτεινεν.
このように、これらの事柄においては民主的で穏健な立法者となった彼であったが、穏健ならざる一事において刑罰を極限まで強化した。
ἔγραψε γὰρ νόμον ἄνευ κρίσεως κτεῖνια διδόντα τὸν βουλόμενον τυραννεῖν κτείναντα δὲ φόνου καθαρὸν ἐποίησεν, εἰ παράσχοιτο τοῦ ἀδικήματος τοὺς ἐλέγχους.
すなわち彼は、僭主になろうと望む者を裁判なしで殺す権利を（誰にでも）与える法律を制定し、もしその犯罪の証拠を提示できるならば、殺害した者を殺人の罪から免除したのである。
ἐπεὶ γὰρ οὐ δυνατὸν ἐπιχειροῦντα τηλικούτοις λαθεῖν ἅπαντας, οὐκ ἀδύνατον δὲ τὸ μὴ λαθόντα τοῦ κριθῆναι φθάσαι κρείττονα γενόμενον, ἣν ἀναιρεῖ τὸ ἀδίκημα κρίσιν, προλαβεῖν ἔδωκε τῷ δυναμένῳ κατὰ τοῦ ἀδικοῦντος.
なぜなら、これほど重大な企てを行う者が誰にも気づかれずにいることは不可能であるが、一方で、気づかれた者が（裁判にかけられる前に）より強大になり、その犯罪（僭主政治）自体が裁判を抹殺してしまう前に、裁判にかけられるのを先んじることは不可能ではないからである。 そこで彼は、その犯罪者に対して先手を打つ権利を、それが可能な者に与えたのである。
§12.2ἐπῃνέθη δὲ καὶ διὰ τὸν ταμιευτικὸν νόμον.
また、彼は財務に関する法律によっても称賛された。
ἐπεὶ γὰρ ἔδει χρήματα πρὸς τὸν πόλεμον εἰσενεγκεῖν ἀπὸ τῶν οὐσιῶν τοὺς πολίτας, οὔτʼ αὐτὸς ἅψασθαι τῆς οἰκονομίας οὔτε τοὺς φίλους ἐᾶσαι βουλόμενος οὔθʼ ὅλως εἰς οἶκον ἰδιώτου παρελθεῖν δημόσια χρήματα, ταμιεῖον μὲν ἀπέδειξε τὸν τοῦ Κρόνου ναόν, ᾧ μέχρι νῦν χρώμενοι διατελοῦσι, ταμίας δὲ τῷ δήμῳ δύο τῶν νέων ἔδωκεν ἀποδεῖξαι·
市民たちは自らの財産から戦争のための戦費を拠出しなければならなかったが、彼は自らその管理に手を触れることも、友人にそれを許すことも望まず、また公金をいささかも私人の家に持ち込ませたくなかったため、サートゥルヌスの神殿を国庫として指定した。 これは現在に至るまで彼らが使い続けているものである。 そして、民衆に対して、若者の中から2名を財務官として選出する権利を与えた。
§12.3καὶ ἀπεδείχθησαν οἱ πρῶτοι Πούπλιος Ο ὐετούριος καὶ Μινούκιος Μᾶρκος καὶ χρήματα συνήχθη πολλά, τρισκαίδεκα γὰρ ἀπεγράψαντο μυριάδες, ὀρφανοῖς παισὶ καὶ χήραις γυναιξὶν ἀνεθείσης τῆς εἰσφορᾶς.
こうして、最初の財務官としてプーブリウス・ ウェトゥリウスとミヌキウス・マルクスが選出された。 そして多くの資金が集まった。 というのも、13万人が登録されたからである。 なお、孤児の子供たちや未亡人となった女性たちに対しては、この戦費拠出が免除された。
§12.4ταῦτα δὲ διοικήσας ἀπέδειξεν ἑαυτῷ συνάρχοντα τὸν Λουκρητίας πατέρα Λουκρήτιον, ᾧ τῆς ἡγεμονικωτέρας ἐξιστάμενος ὄντι πρεσβυτέρῳ τάξεως παρέδωκε τοὺς καλουμένους φάσκης καὶ τοῦτο διέμεινεν εἰς ἡμᾶς τὸ πρεσβεῖον ἀπʼ ἐκείνου τοῖς γεραιτέροις φυλαττό μενον.
これらのことを処理したのち、彼はルクレティアの父であるルクレティウスを自らの同僚執政官に任命した。 そして、彼が年長者であったため、より尊い地位の順位を譲って、「ファスケス」と呼ばれる執政官の職標を彼に引き渡した。 この年長者に対する敬意の特権は、あの時から今日に至るまで我々の間で維持されている。
ἐπεὶ δʼ ὀλίγαις ἡμέραις ὕστερον ἐτελεύτησεν ὁ Λουκρήτιος, πάλιν ἀρχαιρεσιῶν γενομένων ᾑρέθη Μᾶρκος Ὡράτιος, καὶ συνῆρχε τῷ Ποπλικόλᾳ τὸν ὑπολειπόμενον χρόνον τοῦ ἐνιαυτοῦ.
しかし、数日後にルクレティウスが死去したため、再び選挙が行われてマルクス・ホラティウスが選出され、その年の残りの任期をポプリコラとともに務めた。