§12.1οὕτω δὲ περὶ ταῦτα δημοτικὸς γενόμενος νομοθέτης καὶ μέτριος, ἐν τῷ μὴ μετρίῳ τὴν τιμωρίαν ὑπερέτεινεν.
이와 같이 이 일들에 있어서는 민중적이고 온건한 입법자가 되었던 그였으나, 온건하지 않은 한 가지 일에서는 형벌을 극도로 강화했다.
ἔγραψε γὰρ νόμον ἄνευ κρίσεως κτεῖνια διδόντα τὸν βουλόμενον τυραννεῖν κτείναντα δὲ φόνου καθαρὸν ἐποίησεν, εἰ παράσχοιτο τοῦ ἀδικήματος τοὺς ἐλέγχους.
즉 그는 참주가 되기를 꾀하는 자를 재판 없이 죽일 수 있는 권리를 (원하는 누구에게나) 부여하는 법을 제정했으며, 만일 그 범죄의 증거를 제시할 수 있다면 죽인 자를 살인 죄로부터 면제해 주었던 것이다.
ἐπεὶ γὰρ οὐ δυνατὸν ἐπιχειροῦντα τηλικούτοις λαθεῖν ἅπαντας, οὐκ ἀδύνατον δὲ τὸ μὴ λαθόντα τοῦ κριθῆναι φθάσαι κρείττονα γενόμενον, ἣν ἀναιρεῖ τὸ ἀδίκημα κρίσιν, προλαβεῖν ἔδωκε τῷ δυναμένῳ κατὰ τοῦ ἀδικοῦντος.
왜냐하면 그처럼 중대한 음모를 꾸미는 자가 모든 사람의 눈을 피하는 것은 불가능하지만, 발각된 자가 (재판에 넘겨지기 전에) 너무 강력해져서 재판을 받는 일보다 앞서는 것—그 참주 범죄 자체가 재판 자체를 소멸시키기 때문에—은 불가능하지 않기 때문이다. 이에 그는 범죄자에 대해 선수를 칠 수 있는 권리를 그것이 가능한 사람에게 부여했다.
§12.2ἐπῃνέθη δὲ καὶ διὰ τὸν ταμιευτικὸν νόμον.
또한 그는 재무에 관한 법률로도 칭송을 받았다.
ἐπεὶ γὰρ ἔδει χρήματα πρὸς τὸν πόλεμον εἰσενεγκεῖν ἀπὸ τῶν οὐσιῶν τοὺς πολίτας, οὔτʼ αὐτὸς ἅψασθαι τῆς οἰκονομίας οὔτε τοὺς φίλους ἐᾶσαι βουλόμενος οὔθʼ ὅλως εἰς οἶκον ἰδιώτου παρελθεῖν δημόσια χρήματα, ταμιεῖον μὲν ἀπέδειξε τὸν τοῦ Κρόνου ναόν, ᾧ μέχρι νῦν χρώμενοι διατελοῦσι, ταμίας δὲ τῷ δήμῳ δύο τῶν νέων ἔδωκεν ἀποδεῖξαι·
시민들이 전쟁을 위해 자신들의 재산에서 세금을 납부해야 했는데, 그는 스스로 그 재무 관리에 손을 대는 것도, 친구들에게 그것을 허용하는 것도 원치 않았으며, 공금이 사인의 집으로 들어가는 것을 전적으로 피하고자 했기 때문에, 사투르누스 신전을 국고로 지정했다. 이는 그들이 오늘날까지도 계속 사용해 오고 있는 것이다. 그리고 민중에게 젊은이들 중에서 두 명의 재무관을 선출할 수 있는 권한을 주었다.
§12.3καὶ ἀπεδείχθησαν οἱ πρῶτοι Πούπλιος Ο ὐετούριος καὶ Μινούκιος Μᾶρκος καὶ χρήματα συνήχθη πολλά, τρισκαίδεκα γὰρ ἀπεγράψαντο μυριάδες, ὀρφανοῖς παισὶ καὶ χήραις γυναιξὶν ἀνεθείσης τῆς εἰσφορᾶς.
그리하여 최초로 선출된 이들은 푸블리우스 웨투리우스와 마르쿠스 미누키우스였다. 그리고 많은 자금이 모였는데, 무려 13만 명이 등록했기 때문이며, 고아와 과부들에게는 이 세금 납부가 면제되었다.
§12.4ταῦτα δὲ διοικήσας ἀπέδειξεν ἑαυτῷ συνάρχοντα τὸν Λουκρητίας πατέρα Λουκρήτιον, ᾧ τῆς ἡγεμονικωτέρας ἐξιστάμενος ὄντι πρεσβυτέρῳ τάξεως παρέδωκε τοὺς καλουμένους φάσκης καὶ τοῦτο διέμεινεν εἰς ἡμᾶς τὸ πρεσβεῖον ἀπʼ ἐκείνου τοῖς γεραιτέροις φυλαττό μενον.
이 일들을 처리한 뒤 그는 루크레티아의 아버지인 루크레티우스를 자신의 동료 집정관으로 임명했는데, 그가 연장자였기에 더 존엄한 지위의 순서를 양보하고 '파스케스'라 불리는 직표를 그에게 넘겨주었다. 이 연장자에 대한 경의의 특권은 그때부터 오늘날 우리에게까지 보존되어 내려오고 있다.
ἐπεὶ δʼ ὀλίγαις ἡμέραις ὕστερον ἐτελεύτησεν ὁ Λουκρήτιος, πάλιν ἀρχαιρεσιῶν γενομένων ᾑρέθη Μᾶρκος Ὡράτιος, καὶ συνῆρχε τῷ Ποπλικόλᾳ τὸν ὑπολειπόμενον χρόνον τοῦ ἐνιαυτοῦ.
그러나 며칠 뒤 루크레티우스가 사망하자 다시 선거가 치러져 마르쿠스 호라티우스가 선출되었고, 그는 그해의 남은 기간 동안 포프리콜라와 함께 집정관직을 수행했다.