§1010ας δολίοισι γάμοις·
不実な結婚。
そして、最後の最後に我が家と私に、この家の多大なる苦難の必然がやってきた。
そして見よ、ここにあなたの兄弟が歩んでくる、死刑の票によって決定されて。
§1014aὅ τε πιστότατος πάντων Πυλάδης, §1015ἰσάδελφος ἀνήρ, ἰθύνων §1016νοσερὸν κῶλον, §1017ποδὶ κηδοσύνῳ παράσειρος.
そしてすべての人の中で最も忠実なピュラデス、兄弟も同然の男が、病める体を導きながら、労わる歩みで、横に寄り添って。
§1018οἲ ἐγώ·
ああ、哀れな私。
πρὸ τύμβου γάρ σʼ ὁρῶσʼ ἀναστένω, §1019ἀδελφέ, καὶ πάροιθε νερτέρου πυρᾶς.
墓の手前にあなたがいるのを見て、私は嘆き叫びます、お兄様、そして死者の薪の山の手前で。
§1020οἲ ἐγὼ μάλʼ αὖθις·
ああ、本当に、もう一度。
ὥς σʼ ἰδοῦσʼ ἐν ὄμμασιν §1021πανυστάτην πρόσοψιν ἐξέστην φρενῶν.
目の前であなたを見るにつけ、その最後の姿を見て、私は正気を失ってしまいます。
女々しい嘆きをやめて、静かにして、決定されたことを耐え忍ばないのか。
φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ §1026τόδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῖς ταλαιπώροις μέτα.
神のこの光を見ることは、もう私たち哀れな者たちには許されていないのです。
§1027σὺ μή μʼ ἀπόκτεινʼ·
お前は私を殺さないでくれ。
ἅλις ὑπʼ Ἀργείας χερὸς §1028τέθνηχʼ ὁ τλήμων·
私は、アルゴス人の手によってすでに十分に死んでいるのだ、この哀れな者は。
τὰ δὲ παρόντʼ ἔα κακά.
現在の不幸は、そのままにしておいてくれ。
おお、オレステス、あなたの若さが、そしてあなたの運命が、そして早すぎる死が哀れでなりません。
ζῆν ἐχρῆν σʼ, ὅτʼ οὐκέτʼ εἶ.
あなたは生きるべきだったのに、もういなくなってしまう。
神々に誓って、私に臆病さをまとわせないでくれ、不幸なことを思い出させて私を涙へと導くことで。
§1033θανούμεθʼ·
私たちは死ぬのです。
οὐχ οἷόν τε μὴ στένειν κακά.
不幸を嘆かないわけにはいきません。
§1034πᾶσιν γὰρ οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ βροτοῖς.
すべての人間にとって、自らの命は哀れみを誘うものだからです。
§1035τόδʼ ἦμαρ ἡμῖν κύριον·
今日が私たちの決定的な日だ。
δεῖ δʼ ἢ βρόχους §1036ἅπτειν κρεμαστοὺς ἢ ξίφος θήγειν χερί.
吊るす首縄を結ぶか、あるいは手で剣を研ぐか、どちらかをせねばならぬ。
§1037σύ νύν μʼ, ἀδελφέ, μή τις Ἀργείων κτάνῃ
お兄様、それならあなたが私を殺してください。
§1038ὕβρισμα θέμενος τὸν Ἀγαμέμνονος γόνον.
アルゴス人の誰もが私を殺してアガメムノンの子を侮辱の対象にすることのないように。
§1039ἅλις τὸ μητρὸς αἷμʼ ἔχω·
私には母の血だけで十分だ。
σὲ δʼ οὐ κτενῶ, §1040ἀλλʼ αὐτόχειρι θνῇσχʼ ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ.
お前を殺しはしない、だが、お前が望む方法で、自らの手で死になさい。
§1041ἔσται τάδʼ·
そのようにいたします。
οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι.
あなたの剣に決して遅れはとりません。
§1042ἀλλʼ ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας.
ただ、あなたの首に私の腕を回したいのです。
その虚しい喜びを楽しむがよい、もし死の近くに立ち至った者たちにとって、腕を回し合うことが喜びであるなら。
おお、最も愛する人よ、最も慕わしく、最も心地よい、あなたの妹にとっての名前を持ち、そして一つの魂を持つ人よ。
§1047ἔκ τοί με τήξεις·
本当にお前は私を溶かしてしまう。
καί σʼ ἀμείψασθαι θέλω §1048φιλότητι χειρῶν.
私もお前に報いたい、手の愛撫をもって。
τί γὰρ ἔτʼ αἰδοῦμαι τάλας;
この哀れな私が、いまさら何を恥じることがあろうか。
おお、妹の胸よ、おお、私の愛しい抱擁よ、これらが子供たちや婚礼の床の代わりなのだ。
ああ。
§1052φεῦ· §1052aπῶς ἂν ξίφος νὼ ταὐτόν, εἰ θέμις, κτάνοι §1053καὶ μνῆμα δέξαιθʼ ἕν, κέδρου τεχνάσματα;
もし許されるなら、いかにして同じ剣が私たち二人を殺し、杉の木で作られた一つの墓が、私たちを受け入れてくれるだろうか。
§1054ἥδιστʼ ἂν εἴη ταῦθʼ·
それが最も心地よいことだろう。
ὁρᾷς δὲ δὴ φίλων §1055ὡς ἐσπανίσμεθʼ, ὥστε κοινωνεῖν τάφου.
しかしお前も確かに見ているように、私たちが墓を共にする友をいかに欠いているかを。
あなたの死を免れさせようと努めることもせず、あの邪悪なメネラオス、私の父を裏切った者は、一言も語らなかったのですか。
§1058οὐδʼ ὄμμʼ ἔδειξεν, ἀλλʼ ἐπὶ σκήπτροις ἔχων
顔を見せることすらしなかった。
§1059τὴν ἐλπίδʼ, εὐλαβεῖτο μὴ σῴζειν φίλους.
ただ王笏に自らの望みをかけて、友を救うことを恐れていたのだ。
さあ、高貴な行いをもって、アガメムノンの子に最もふさわしいやり方で二人で死のう。
私はこの都市に自らの高貴な生まれを示そう、剣で肝臓を突くことによって。
σὲ δʼ αὖ χρεὼν §1064ὅμοια πράσσειν τοῖς ἐμοῖς τολμήμασιν.
そしてお前もまた、私のこの大胆な行いに等しいことをせねばならぬ。
§1065Πυλάδη, σὺ δʼ ἡμῖν τοῦ φόνου γενοῦ βραβεύς,
ピュラデス、お前は私たちのこの死の世話役となってくれ。
そして私たちが死んだら、その遺体を立派に整え、父の墓へと運んで、一緒に葬ってくれ。
§1068καὶ χαῖρʼ·
そしてさらばだ。
ἐπʼ ἔργον δʼ, ὡς ὁρᾷς, πορεύομαι.
見よ、私はその行いへと向かう。
§1069ἐπίσχες.
待ちたまえ。
ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω, §1070εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας.
まず第一に、私はお前に不満がある、お前が死んだ後、私が生きることを望んでいるとお前が考えたことについて。
§1071τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σʼ ἐμοῦ μέτα;
なぜお前が私と一緒に死なねばならないのだ。
§1072ἤρου;
そんなことを尋ねるのか。
τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;
お前の友情なしに生きることに何の意味がある。
§1073οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρʼ, ὡς ἐγὼ τάλας.
お前はこの哀れな私のように、自らの母親を殺したわけではない。
§1074σὺν σοί γε κοινῇ·
お前と共に共同で行ったのだ。
ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.
だから私も同じ苦しみを受けるべきだ。
§1075ἀπόδος τὸ σῶμα πατρί, μὴ σύνθνῃσκέ μοι.
お前の体を父親の元へと返しなさい、私と一緒に死んではいけない。
§1076σοὶ μὲν γὰρ ἔστι πόλις, ἐμοὶ δʼ οὐκ ἔστι δή,
お前には都市があり、私にはもうないのだから。
§1077καὶ δῶμα πατρὸς καὶ μέγας πλούτου λιμήν.
そして父の家があり、豊かな富の港がある。
結婚に関しては、お前はこの不運な女を失ってしまった、友情を重んじて、私がお前に約束した彼女を。
だが、お前は別の妻を娶って子供を作りなさい、私とお前の姻戚関係は、もう存在しないのだから。
οὐ γὰρ ἡμῖν ἔστι τοῦτο, σοί γε μήν·
私たちにはもうこれはないが、お前にはある。
§1084οἱ γὰρ θανόντες χαρμάτων τητώμεθα.
死者は喜びを奪われているのだから。
§1085ἦ πολὺ λέλειψαι τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.
お前は私の決意を大に見誤っている。
§1086μήθʼ αἷμά μου δέξαιτο κάρπιμον πέδον,
実り豊かな大地が私の血を受け入れないように