§1010ας δολίοισι γάμοις·
...속임수 가득한 결혼으로 말이오.
그리고 마지막의 마지막에 나와 내 아버지의 가문에 이 집안의 고초 많은 필연이 닥쳐왔도다.
보라, 여기에 그대의 오라버니가 걸어오고 있구나, 사형의 표결로 운명이 결정되어.
§1014aὅ τε πιστότατος πάντων Πυλάδης, §1015ἰσάδελφος ἀνήρ, ἰθύνων §1016νοσερὸν κῶλον, §1017ποδὶ κηδοσύνῳ παράσειρος.
그리고 모든 이들 중 가장 성실한 필라데스, 형제와 다름없는 사내가, 병든 몸을 인도하며, 돌보는 걸음으로 옆에 나란히 서서.
§1018οἲ ἐγώ·
아아, 가련한 나여.
πρὸ τύμβου γάρ σʼ ὁρῶσʼ ἀναστένω, §1019ἀδελφέ, καὶ πάροιθε νερτέρου πυρᾶς.
무덤 앞에서 오라버니를 바라보며 나는 통곡하노라, 오라버니여, 그리고 망자의 장작더미 앞에서.
§1020οἲ ἐγὼ μάλʼ αὖθις·
아아, 진정 다시금 슬프도다.
ὥς σʼ ἰδοῦσʼ ἐν ὄμμασιν §1021πανυστάτην πρόσοψιν ἐξέστην φρενῶν.
눈앞에서 오라버니를 바라보며, 그 마지막 모습을 보며 나는 정신을 잃고 마는구나.
여인들의 탄식을 그치고 잠잠히 하여, 결정된 일을 묵묵히 받아들이지 않겠느냐?
οἰκτρὰ μὲν τάδʼ, ἀλλʼ ὅμως §1024.
이것이 비참한 일이나, 그럼에도...
§1025καὶ πῶς σιωπῶ;
내가 어찌 잠잠할 수 있으리오?
φέγγος εἰσορᾶν θεοῦ §1026τόδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῖς ταλαιπώροις μέτα.
신의 이 빛을 바라보는 것은 우리 가련한 자들에게는 더 이상 허락되지 않았나이다.
§1027σὺ μή μʼ ἀπόκτεινʼ·
그대는 나를 죽이지 말라.
ἅλις ὑπʼ Ἀργείας χερὸς §1028τέθνηχʼ ὁ τλήμων· τὰ δὲ παρόντʼ ἔα κακά.
아르고스인들의 손에 의해 이 가련한 자는 이미 충분히 죽었으니, 눈앞의 재앙은 그대로 내버려 두어라.
오, 오레스테스여, 그대의 청춘과 그대의 운명이, 그리고 때 이른 죽음이 실로 가련하도다.
ζῆν ἐχρῆν σʼ, ὅτʼ οὐκέτʼ εἶ.
그대는 살아 있어야 했거늘, 이제는 더 이상 존재하지 않는구나.
신들의 이름으로 청하건대, 내게 비겁함을 입히지 말라, 재앙을 상기시켜 나를 눈물로 인도함으로써.
§1033θανούμεθʼ· οὐχ οἷόν τε μὴ στένειν κακά.
우리는 죽을 것이니, 재앙을 두고 탄식하지 않을 수는 없나이다.
§1034πᾶσιν γὰρ οἰκτρὸν ἡ φίλη ψυχὴ βροτοῖς.
모든 필멸자들에게 제 목숨은 소중하고 가련한 것이기에.
§1035τόδʼ ἦμαρ ἡμῖν κύριον·
이날이 우리에게 결정적인 날이로다.
δεῖ δʼ ἢ βρόχους §1036ἅπτειν κρεμαστοὺς ἢ ξίφος θήγειν χερί.
목을 맬 올가미를 묶거나, 혹은 손으로 칼을 갈아야만 하느니라.
오라버니여, 그렇다면 오라버니가 나를 죽여주소서, 아르고스인 중 누구도 나를 죽여 아가멤논의 자손을 모욕거리로 삼지 못하도록 말이오.
§1039ἅλις τὸ μητρὸς αἷμʼ ἔχω·
내게는 어머니의 피만으로도 충분하도다.
σὲ δʼ οὐ κτενῶ, §1040ἀλλʼ αὐτόχειρι θνῇσχʼ ὅτῳ βούλῃ τρόπῳ.
나는 너를 죽이지 않으리니, 오직 네가 원하는 방식으로 네 자신의 손으로 죽어라.
§1041ἔσται τάδʼ·
그리하겠나이다.
οὐδὲν σοῦ ξίφους λελείψομαι.
오라버니의 칼에 결코 뒤처지지 않으리니.
§1042ἀλλʼ ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας.
다만 오라버니의 목에 내 두 팔을 두르고 싶나이다.
그 허망한 즐거움을 누려라, 만일 죽음에 가까이 다가간 자들에게 두 팔을 안아 두르는 것이 즐거운 일이라면 말이오.
오, 가장 사랑하는 이여, 그대의 누이에게 가장 그립고도 달콤한 이름을 지녔으며, 오직 하나의 혼을 나누어 가진 이여!
§1047ἔκ τοί με τήξεις·
참으로 그대는 나를 녹여버리는구나.
καί σʼ ἀμείψασθαι θέλω §1048φιλότητι χειρῶν. τί γὰρ ἔτʼ αἰδοῦμαι τάλας;
나 역시 그대에게 두 손의 사랑으로 보답하고 싶나니, 이 비참한 자가 이제 와서 무엇을 부끄러워하리오?
오, 누이의 가슴이여, 오, 나의 사랑스러운 포옹이여, 이것들이 우리에게 자식들과 혼인의 잠자리를 대신하는도다!
아아!
§1052φεῦ· §1052aπῶς ἂν ξίφος νὼ ταὐτόν, εἰ θέμις, κτάνοι §1053καὶ μνῆμα δέξαιθʼ ἕν, κέδρου τεχνάσματα;
만일 허락된다면, 어찌하여 같은 칼이 우리 둘을 죽이고, 백향목으로 정교하게 만든 하나의 무덤이 우리를 받아줄 수 있을까?
그것이 가장 달콤한 일이겠으나, 그대도 분명히 보듯이 우리에게는 무덤을 함께 나누어 줄 친구가 이토록 없구나.
그대가 죽지 않기를 바라는 정성도 없이, 그대를 위해 한마디도 하지 않았단 말입니까, 내 아버지를 배신한 저 사악한 메넬라오스는?
눈길조차 주지 않고, 오직 왕홀에 제 희망을 둔 채, 친구들을 구하지 않으려 몸을 사렸도다.
자, 고귀하게 행동하여, 아가멤논의 자손에 가장 걸맞은 모습으로 둘이 함께 죽자꾸나.
나는 이 도성에 내 고귀한 혈통을 증명해 보이리라, 칼로 내 간을 찌름으로써.
σὲ δʼ αὖ χρεὼν §1064ὅμοια πράσσειν τοῖς ἐμοῖς τολμήμασιν.
그리고 너 또한 나의 이 대담한 행위와 다름없는 일을 행해야만 하느니라.
§1065Πυλάδη, σὺ δʼ ἡμῖν τοῦ φόνου γενοῦ βραβεύς,
필라데스여, 너는 우리의 이 죽음의 집행인이 되어 다오.
그리고 우리가 죽거든 몸을 잘 거두어 준 뒤, 우리를 아버님 무덤으로 옮겨 함께 묻어 다오.
§1068καὶ χαῖρʼ·
그리고 잘 있거라.
ἐπʼ ἔργον δʼ, ὡς ὁρᾷς, πορεύομαι.
보다시피 나는 그 행동을 하러 가노라.
§1069ἐπίσχες.
멈추어라.
ἓν μὲν πρῶτά σοι μομφὴν ἔχω, §1070εἰ ζῆν με χρῄζειν σοῦ θανόντος ἤλπισας.
먼저 첫째로 내게 네게 불만이 있나니, 네가 죽은 뒤 내가 살기를 바란다고 네가 생각한 점에 대해서다.
§1071τί γὰρ προσήκει κατθανεῖν σʼ ἐμοῦ μέτα;
어찌하여 네가 나와 함께 죽어야 한단 말이냐?
§1072ἤρου;
그것을 묻느냐?
τί δὲ ζῆν σῆς ἑταιρίας ἄτερ;
네 우정 없이 살아가는 삶이 무슨 의미가 있겠느냐?
§1073οὐκ ἔκτανες σὴν μητέρʼ, ὡς ἐγὼ τάλας.
너는 가련한 나처럼 네 어머니를 죽이지는 않았지 않느냐.
§1074σὺν σοί γε κοινῇ·
너와 함께 공동으로 한 일이다!
ταὐτὰ καὶ πάσχειν με δεῖ.
그러니 나 또한 같은 고통을 겪어야 마땅하다.
§1075ἀπόδος τὸ σῶμα πατρί, μὴ σύνθνῃσκέ μοι.
네 몸을 네 아버지께 돌려드려라, 나와 함께 죽지 말라.
네게는 도성이 있으나 내게는 더 이상 없고, 아버지의 집과 풍부한 재물의 안식처가 있지 않느냐.
혼인에 관해서라면, 너는 이 불운한 처녀를 잃었으나, 내가 우리의 우정을 존중하여 네게 약속했던 그녀를 말이다.
너는 다른 아내를 얻어 자식을 낳아라, 너와 나의 인척 관계는 이제 존재하지 않으니 말이다.
οὐ γὰρ ἡμῖν ἔστι τοῦτο, σοί γε μήν· §1084οἱ γὰρ θανόντες χαρμάτων τητώμεθα.
우리에게는 이것이 없으나 너에게는 있을지니, 죽은 이들은 기쁨을 빼앗기기 때문이로다.
§1085ἦ πολὺ λέλειψαι τῶν ἐμῶν βουλευμάτων.
참으로 너는 나의 결의를 크게 오해하고 있구나.
§1086μήθʼ αἷμά μου δέξαιτο κάρπιμον πέδον,
결실을 맺는 대지가 내 피를 받아들이지 않기를,