ὑπὸ δʼ ἔτεινε Τυνδάρεως λόγους §916τῷ σφὼ κατακτείνοντι τοιούτους λέγειν.
また、ティンダレオスが裏で知恵を授け、あなた方を殺そうとする者に、そのように語るよう促していたのです。
§917ἄλλος δʼ ἀναστὰς ἔλεγε τῷδʼ ἐναντία,
しかし、別の男が立ち上がって、彼とは反対のことを言いました。
§918μορφῇ μὲν οὐκ εὐωπός, ἀνδρεῖος δʼ ἀνήρ, §919ὀλιγάκις ἄστυ κἀγορᾶς χραίνων κύκλον, §920αὐτουργός — οἵπερ καὶ μόνοι σῴζουσι γῆν — §921ξυνετὸς δέ, χωρεῖν ὁμόσε τοῖς λόγοις θέλων, §922ἀκέραιος, ἀνεπίπληκτον ἠσκηκὼς βίον·
その容姿は美しくありませんでしたが、勇敢な男であり、都や広場の中心に姿を現すことは滅多になく、自ら土地を耕す者（彼らこそが、唯一この国を救う者たちなのです）であり、知的で、議論において正面から立ち向かうことを望み、誠実で、非難されることのない生涯を送ってきた人物でした。
§923ὃς εἶπʼ Ὀρέστην παῖδα τὸν Ἀγαμέμνονος
彼は、アガメムノンの息子オレステスに冠を授けるべきだと主張しました。
彼は父親の復讐を望み、邪悪で不敬虔な女を殺したのだから、と。
§926ἣ κεῖνʼ ἀφῄρει, μήθʼ ὁπλίζεσθαι χέρα §927μήτε στρατεύειν ἐκλιπόντα δώματα, §928εἰ τἄνδον οἰκουρήμαθʼ οἱ λελειμμένοι §929φθείρουσιν, ἀνδρῶν εὔνιδας λωβώμενοι.
その女は、もし留守を守る者たちが家の中の財産を台無しにし、男たちの寝床を汚して辱めるなら、男が武器を手にするのも、家を離れて出征するのも不可能にしてしまったのだ、と。
§930καὶ τοῖς γε χρηστοῖς εὖ λέγειν ἐφαίνετο.
そして彼の言葉は、まともな人々には立派な主張であると思われました。
§931κοὐδεὶς ἔτʼ εἶπε.
それ以上は誰も発言しませんでした。
σὸς δʼ ἐπῆλθε σύγγονος, §932ἔλεξε δʼ·
するとあなたの兄弟が進み出て、こう語りました。
「イナコスの土地を領有する人々よ、私は父のためのみならず、あなた方を守るためにも、劣らず母を殺したのです。
εἰ γὰρ ἀρσένων φόνος §936ἔσται γυναιξὶν ὅσιος, οὐ φθάνοιτʼ ἔτʼ ἂν §937θνῄσκοντες, ἢ γυναιξὶ δουλεύειν χρεών·
もし男性の殺害が女たちにとって神聖なこととされるならば、あなた方はすぐにでも殺されるか、さもなくば女たちに隷属せねばならなくなります。
§938τοὐναντίον δὲ δράσετʼ ἢ δρᾶσαι χρεών.
そして、あなた方はなすべきこととは正反対のことを行うことになるのです。
εἰ δὲ δὴ κατακτενεῖτʼ ἐμέ, §941ὁ νόμος ἀνεῖται, κοὐ φθάνοι θνῄσκων τις ἄν·
しかし、もしあなた方が本当に私を殺すならば、法は失われ、誰もがすぐに殺されることになるでしょう。
§942ὡς τῆς γε τόλμης οὐ σπάνις γενήσεται.
そのような大胆な行いには事欠かなくなるでしょうから。
§943ἀλλʼ οὐκ ἔπειθʼ ὅμιλον, εὖ δοκῶν λέγειν.
」しかし、彼は立派に語っているように見えながらも、群衆を説得することはできませんでした。
そして、大衆の中で演説し、あなたと兄弟を殺すよう主張した、あの邪悪な男が勝利したのです。
哀れなオレステスは、石打ちによって死ぬことだけは免れるよう、辛うじて説得しました。
そして、自らの手で命を絶つことにより、この日のうちに、あなたと共にこの世を去ることを約束したのです。
πορεύει δʼ αὐτὸν ἐκκλήτων ἄπο §950Πυλάδης δακρύων·
今、ピュラデスが涙を流しながら、彼を民会の席から連れ出しています。
σὺν δʼ ὁμαρτοῦσιν φίλοι §951κλαίοντες, οἰκτίροντες·
友人たちも彼らに付き添い、涙を流し、同情しています。
ἔρχεται δέ σοι §952πικρὸν θέαμα καὶ πρόσοψις ἀθλία.
そして、あなたの元には、辛い光景、哀れな姿が近づいています。
§953ἀλλʼ εὐτρέπιζε φάσγανʼ ἢ βρόχον δέρῃ·
さあ、剣か、あるいは首にかける首吊り縄を用意しなさい。
§954ὡς δεῖ λιπεῖν σε φέγγος·
あなたは光を去らねばならないのですから。
高貴な生まれも、三脚器に座すピュティアのポイボスも、あなたを救うことはなく、むしろあなたを破滅させたのです。
おお、哀れな乙女よ、あなたは顔を覆って地面に伏せ、言葉を失っている。
§959ὡς εἰς στεναγμοὺς καὶ γόους δραμουμένη.
これから嘆きと涙に身を投じようとしているかのようだ。
§960κατάρχομαι στεναγμόν, ὦ Πελασγία, §961τιθεῖσα λευκὸν ὄνυχα διὰ παρηίδων, §962αἱματηρὸν ἄταν, §963κτύπον τε κρατός, ὃν ἔλαχʼ ἁ κατὰ χθονὸς §964νερτέρων Περσέφασσα καλλίπαις θεά.
私は嘆きを始めよう、おおペラスゴスの地よ、白い爪で頬を掻きむしり、血に染まった破滅を、そして頭を打ち鳴らす音を、地の下の死者たちの麗しき女神ペルセポネが分け前として得たその音を。
キュクロプスの地よ、叫び声を上げよ、頭に刈り込まれた髪に鉄の刃をあてて、この家の災いのために。
哀れみよ、哀れみよ、ここにやってくる、かつてギリシアの将軍であった者たちの死にゆく子供たちのために。
§971βέβακε γὰρ βέβακεν, οἴχεται τέκνων
去ってしまった、去ってしまったのだ、ペロプスのすべての血統は。
かつて幸福な家において、羨望の的であったその栄光も、去ってしまった。
神々からの嫉妬が、そして市民たちの間の敵意に満ちた血の投票が、彼らを捉えたのだ。
ああ、ああ、涙に暮れる、労苦多き束の間の人間の種族よ、見よ、いかに予想に反して運命が進んでいくかを。
§981βροτῶν δʼ ὁ πᾶς ἀστάθμητος αἰών.
人間の生涯は、すべて不安定なものなのだ。
天と地の間に架けられた、宙に浮く巨岩へと私は行きたい。
そこで私は嘆きの中で叫ぼう、我が家の先祖たちを生み出した、老いた父タンタロスに向かって。
§987οἳ κατεῖδον ἄτας,
彼らは数々の破滅を目にしてきた。
§988ποτανὸν μὲν δίωγμα πώλων §989τεθριπποβάμονι στόλῳ Πέλοψ ὅτε §990πελάγεσι διεδίφρευσε, Μυρτίλου φόνον §991δικὼν ἐς οἶδμα πόντου, §992λευκοκύμοσιν §993πρὸς Γεραιστίαις §994ποντίων σάλων §994aᾐόσιν ἁρματεύσας.
ペロプスが四頭立ての戦車で海を渡り、駿馬を走らせて追跡したとき、ミュルティロスの殺害に至り、その死体を海のうねりへと投げ捨て、白波立つゲライストスの岬の波打ち際で、戦車を走らせた。
§997λόχευμα ποιμνίοισι Μαιάδος τόκου, §998τὸ χρυσόμαλλον ἀρνὸς ὁπότʼ §999ἐγένετο τέρας ὀλοὸν ὀλοὸν §1000Ἀτρέος ἱπποβώτα·
マイアの息子の群れから生まれた、金色の羊毛を持つ羊の破滅的な、恐るべき怪物が、馬を育てるアトレウスの元に現れたときに。
§1001ὅθεν Ἔρις τό τε πτερωτὸν §1002ἁλίου μετέβαλεν ἅρμα, §1003τὰν πρὸς ἑσπέραν κέλευθον §1004οὐρανοῦ προσαρμόσα- §1004aσα μονόπωλον ἐς Ἀῶ,
そこから不和が生じ、翼ある太陽の戦車は進路を変え、天の夕方に向かう道を一頭立ての暁の方向へと合わせられた。
そしてゼウスは、七つの道を行くスバルの歩みを別の進路へと変えたのだ。